상당히 실망스러운 ‘옥에 티‘

백년의 고독 1 ㅣ 민음사 세계문학전집 34
가브리엘 가르시아 마르케스 지음, 조구호 옮김 / 민음사 / 1999년 10월

평점 (번역본)

2.5점   ★★☆   B-

‘스페인어로 씌어진 원본을 <단 하나의 가감도 없이> 번역’한 것은 좋으나 ‘동해’를 ‘일본 해’라고 직역한 점(141쪽)은 상당히 실망스럽다.

※ 자세한 내용은 링크 참조

https://blog.aladin.co.kr/haesung/12195001