ㅎㅎ 근 35년만에 다 번역된 앨러리 퀸의 국명시리즈^^;;;;;

혹 제 서재를 자주 찾는 분들이시라면 제가 장르소설을 좋아하고 그중에서도 추리소설과 SF소설을 애호한다는 것을 잘 아실 겁니다.

추리 소설중에는 이른바 30~40년대 본격 추리 소설의 황금시기의 작품을 좋아하는 편인데 그중에서도 앨러리 퀸을 참 좋아하지요.그래서 제 서재명인 퀸의 정원 역시 앨러리 퀸에서 따왔습니다.

수 많은 추리 소설 작가들을 일렬로 세울수는 없지만 대체적으로 미스러리의 여왕이라면 애거서 크리스티를 1순위로 꼽는편인데 반해서 미스터리의 왕이라고 한다면 과연 누굴까 그 의견이 분분하지만 일각에선 앨러리 퀸을 미스터리의 킹으로 뽑기도 합니다.

애거서 크리스티의 전 작품이 특이하게도 국내에서 전부 번역된데 비해서 추리 소설 작가의 전 작품이 번역된 것은 코난 도일의 셜록 홈즈,모리스 르불랑의 아르센 뤼팽,체스터던의 브라운 신부등 몇 개 안되는 것 같습니다.

추리 소설사의 한 획을 그은 앨러리 퀸이나 S.S 밴다인등 무수히 많은 작가들이 국내에 소개되었지만 대게는 몇권 번역되는것에서 그쳤죠.

앨러리 퀸 역시 더 오래전에 번역되었을지 모르지만 일단 제가 가지고 있는 책만 살펴보았을적에 70년대 후반 동서추리문고에서 앨러리 퀸의 작품을 처음 보았던 것 같습니다.동서추리문고에선 앨러리 퀸의 작품중 이른바 국명 시리즈와 라이트빌 시리즈 및 비극 시리즈를 선보였지만 모두 번역된 것을 아니고 몇권만 번역되었지요.(아~~조사해보니 비극 시리즈는 70년대 동서추리에서 모두 번역되었네요)

이후 여러 출판사에서 국명 시리즈를 간행하긴 했지만 9권 모두를 다 번역된적은 없습니다.

앨러리 퀸의 국명시리즈는 이른바 본격 추리를 지양하던 앨러리 퀸의 초기 작품들도 그의 열정이 담긴 작품들인데 추리소설의 논리를 극한까지 밀어붙인 작품들-읽는이에 따라서는 인정하지 않는 분들도 계시지만-로,이전의 추리작가의 작품들과는 달리 책속의 탐정과 책을 읽는 독자들에게 소설속에서 추리할수 있는 자료를 공평하게 주고 독자들에게 수수께끼를 풀어보라고 도전합니다.

앨러리 퀸의 국명 시리즈는 이처럼 논리적 추리를 다룬 30년대 황금시대의 작품이지만 이상하게도 영미의 명성과 달리 국내에서는 그닥 인기가 없어선지 국명시리즈가 다 번역되진 않았지요.

문고명	발생시기	번역된 책들
동서추리문고	1977년	이집트 십자가,차이나 오렌지,네덜란두 구두의 비밀-3권
자유추리문고	1983년	로마모자의 비밀-1권
시그마북스	1995년	로마모자,프랑스파우더,네덜란드구두,그리스관,이집트십자가,중국오렌지의 비밀-6권
해문Q	1996년	이집트 십자가,그리관의 비밀-2권
동서DMB	2003년	로마모자,네덜란드구두,그리스관,이집트십자가,중국오렌지의 비밀-5권

시그마 북스
   
해문Q 미스터리
 
동서 DMB      

 

 

위표에서 보시다시피 총 9권의 국명시리즈중 그간 국내에선 6권만 번역 출간되었고 미국총,샴 쌍둥이,스페인 곶의 비밀은 번역되지 않았습니다.
저 역시도 이번에는 다 나올까 싶어 동서,자유,시그마북스,해문Q에서 간행된 모든 앨러리 퀸을 구매했지만 결국 다 모우진 못했지요ㅡ.ㅡ

그래 포기하고 있었는데 갑자기 올해 검은 숲이란 곳에서 앨러리 퀸의 국명 시리즈 9권을 다 출간한다고 광고를 하더군요.그래 검은 숲이 어떤데가 보았더니 시공사의 임프린트라고 하더군요.시공사야 예전에 시그마 북스로 앨러리 퀸 선집을 간행하고 그중에 국명 시리즈가 6권이나 있었으니 최소한 기존의 작품은 나오겠지만 과연 나머지 3권이 나올까 의아심이 있어서-ㅎㅎ 그간 한두번 속은 것이 아니라서요-,다 나와야 나오는 것이지 하고 생각했는데 웬걸 무슨 뚝심을 발휘해서인지 국명 시리즈 9권을 다 번역했습니다.ㅎㅎ 만쉐이~~~

   

검은숲에서 나온 앨리리 퀸 국명시리즈는 저자의 모습을 겉 표지에 내세운 그간 국내에선 볼수 없었던 특이한 디자인데 양장본이어서 소장가치도 충분하다고 볼수 있습니다.

하지만 저처럼 이미 6권을 여러 출판사 본으로 소장하고 있는 독자으 입장에서 본다면 3권만 구매해야 될지 아니면 9권 다 구매해야 할지 참 난감할 따름이죠.생각같에서야 9권을 일시불로 지불하고 구매하면 좋겠지만 경제적 사정과 책 보관할데가 마땅치 않으니…ㅜ.ㅜ

뭐 일단 처음 번역된 미국총,샴 쌍둥이,스페인 곶의 비밀을 구매해야 겠지요^^

검은숲에서 이번에 국명시리즈를 전부 번역했으니 좀더 힘을 발휘해서 앨러리 퀸의 전작을 모두 번역해 주길 희망해 봅니다.시공사보다 적은 해문에서도 크리스티 전작품 80권을 다 번역했는데 시공사도 이번에 한번 일을 냈으면 좋겠네용^^

by caspi 

소설 007대 영화 007

뿔의 이언 플레밍 007시리즈에 발 맞추어 계속 007과 관련된 글을 올립니당^^

이언 플레밍의 스파이 소설 007는 출간당시인 1950년말에 영국을 필두로 엄청난 인기를 얻었는데 그 덕분에 영화로도 만들어져 전 세계 사람들이 사랑하게 된 가장 긴 시리즈의 영화가 되지요.워낙 영화가 흥행을 하다보니 원작 소설을 안 읽었어도 영화는 모두 본 사람들이 훨씬 많을 정도 입니다.

이언 플레밍은 생전에 총 12권의 장편과 2권의 단편집을 출간했습니다.이왕 007이야기가 나왔으니 그럼 원작소설과 영화를 동시에 함 볼까요.

제목	원작간행연도	영화상영연도	비고
카지노 로얄	1953년	1967/2006년	Casino Royale
죽느냐 사느냐	1954년	1973년	Live and Let Die
문레이커	1955년	1979년	Moonraker
다이아먼드는 영원히	1956년	1971년	Diamonds Are Forever
위기일발	1957년	1963년	From Russia, with Love
살인번호(닥터 노)	1958년	1962년	Dr. No
골드핑커	1959년	1964년	Goldfinger
유어 아이즈 온니(단)	1960년	1981년	For Your Eyes Only
뷰투 어 킬(단)	1960년	1985년	From a View to a Kill
퀀텀 오브 솔러스(단)	1960년	2008년	Quantum of Solace
위험한 거래(단)	1960년		Risico
힐데브란트물고기(단)	1960년		The Hildebrand Rarity
썬더볼	1961년	1965년	Thunderball
나를 사랑한 스파이	1962년	1977년	The Spy Who Loved Me
여왕폐하 대작전	1963년	1969년	On Her Majesty's Secret Service
두번산다	1964년	1967년	You Only Live Twice
황금총을가진 사나이	1965년	1974년	The Man with the Golden Gun
옥터퍼시(단)	1966년	1983년	Octopussy
리빙데이 라이트(단)	1966년	1987년	The Living Daylights
한여인의 자산(단)	1966년		The Property of a Lady
뉴욕의 007	1966년		007 in New York

 
현재 읽을수 있는 007 시리즈는 아래와 같습니다.
 

007 시리즈는 영화의 흥행에 따라 국내에서도 이미 60년대에 아리랑사에서 책을 출간한바 있는데 66년에 나온 옥터퍼시를 비롯한 4편의 단편을 제외한 전 작품이 번역된바 있습니다.

위표에서 보셔도 알수 있듯이 원작 소설 출간 순서와는 달리 영화는 출간 순서와 달리 상영되었는데 원작 소설은 카지노 로얄(1953년)이 제임스 본드 시리즈 최초롤 간행되었지만 영화는 1958년에 간행된 6번째 소설 닥터 노가 1962년 제임스 본드 영화 시리즈로는 최초로 상영되었습니다.

007 시리즈 영화는 아래와 같습니다.

영어 원제목	제작년도	주연배우	국내 상영제목
Dr.No	1962	숀 코네리	(살인번호)
From Russia With Love	1963	숀 코네리	(위기일발)
Goldfinger	1964	숀 코네리	(골드핑거)
Thunderball	1965	숀 코네리	(썬더볼)
You Only Live Twice	1967	숀 코네리	(두번 산다)
On Her Majesty's Secret Service	1969	조지 라젠비	(여왕폐하 대작전)
Diamond Are Forever	1971	숀 코네리	다이아몬드는영원히
Live and Let Die	1973	로져 무어	(죽느냐 사느냐)
The Man With The Golden Gun	1974	로져 무어	황금총을가진사나이
The Spy Who Loved Me	1977	로져 무어	나를 사랑한 스파이
Moonraker	1979	로져 무어	문레이커
For Your Eyes Only	1981	로져 무어	포유어 아이즈 온니
Octopussy	1983	로져 무어	옥터퍼시
A View To A Kill	1985	로져 무어	뷰 투 어 킬
The Living Daylights	1987	티머시 달튼	리빙데이 라이트
License To Kill	1989	티머시 달튼	살인 면허
Golden Eye	1995	피어스 브르스넌	골든 아이
Tomorrow Never Dies	1997	피어스 브르스넌	네버다이
The World Is Not Enough	2000	피어스 브르스넌	언리미티드
Die Another Day	2002	피어스 브르스넌	어나더 데이
Casino Royale	2006	대니얼 크레이그	(카지노 로얄)
Quantum of Solace	2008	데니얼 크레이그	(퀀텀 오브 솔러스)

                         

007 시리즈는 이언 플레밍의 원작을 바탕으로 영화화 되었는데 원작 자체가 12편의 장편과 9편의 단편밖에 없다보니 티머시 달튼과 피어스 브르스넌의 주연한 6개의 작품(위표에서 볼드체로 표시된 영화들)은 이언 플레밍의 원작과 상관이 없는 오리지널 시나리오로 만들어만 작품인 것 같습니다.

그러다보니 대니얼 크레이그-기존의 바람둥이 성향의 007이 아닌 격투가 느낌이 나는 마초맨-부터는 다시 원작을 리바이벌 하는 것 같단 생각이 드는군요.

007 시리즈 소설-이번 뿔에선 나온 책들-을 읽어보신 분들은 알겠지만 007 시리즈가 50년도에 나온 작품이다보니 영화에서 본 현란한 느낌을 소설에선 잘 느낄수 없습니다.그래서 소설보다 영화로 먼저 제임스 본드를 보신 분들이라면 오히려 책을 읽으면 다소 실망할수 있을 것 같습니다.

by caspi

007 제임스 본드 북 커버 비교

뿔의 이언 플레밍 007시리즈에 발 맞추어 계속 007과 관련된 글을 올립니당^^

이번에는 소설 007시리즈의 북 커버들이 어떤 것이 있나 궁금해서 알아보았는데 역시나 유명한 소설답게 다양한 표지 모델들이 있네요.

1.'Casino Royale (카지노 로얄)-1953년

  

 

 

2.'Live And Let Die(죽느냐 사느냐)-1954년

 

 

3.'Moonraker (문레이커)-1955년
 

 

4.'Diamonds Are Forever (다이아먼드는 영원히)-1956년

 

 

5.'From Russia With Love (러시아로부터 사랑을)-1957년
 

6.'Dr. No (닥터 노우)-1958년

    

7.'Goldfinger (골드 핑거) -1959년

 

 

8.'For Your Eyes Only'(5편으로 된 단편집)-1960년

 

 

9.'Thunderball (썬더볼)-1961년
        

10.'The Spy Who Loved Me(나를 사랑한 스파이)-1962년

  

11.'On Her Majesty's Secret Service(여왕폐하 대작전)-1963년

 

 

12.'You Only Live Twice (두번 죽다)-1964년

 

  

13.'The Man With The Golden Gun(황금총을 가진 사나이-1965년

 

 

14. Octopussy and The Living Daylights(단편집)-1966년

   

ㅎㅎ 여러분들은 어떤 표지가 가장 마음에 드시나용? 전 아무래도 펭귄 표지가 마음에 드는군요^^

by caspi

007 제임스 본드 기념 우표 소개

소설속 주인공인 007 제임스 본드는 워낙 세계적으로 유명한 인물이라 제임스 본드와 비견할만한 소설속 유명인물이라면 아마 셜록 홈즈가 아닐까 싶군요

그래선지 007 제임스 본드를 기념하는 아이템들이 많은데 그중에 하나가 기념 우표가 아닌가 싶네요.

뿔에서 이언 플레밍의 007의 재간하고 있고해서 제임스 본드 기념 우표를 소개해 봅니다.

<007 카지노로얄>

<007 닥터 노>

<007 골드핑거>

<007 다이아먼드는 영원히>

<007 포 유어 아이지 온니>

<007 러시아로부터 사랑을>
 

ㅎㅎ 정말 다양한 우표가 나왔는데 우표를 보니 대부분 해당책의 표지 디자인을 모델로 우표를 만든것 같네요^^

by caspi

돌아온 제임스 본드, 이언 플레밍의 007 시리즈.

작년에 이언 플레밍의 007이 뿔에서 재간되었던 소식을 올린적이 있지요.

앞으로 나올 웅진 뿔의 007 시리즈 표지 커버
007 시리즈 더 이상 출간하지 않나???

이언 플레밍의 007 재간 소식을 올리면서 007시리즈는 그 명성-주로 영화에서 비롯-에 비해 실제 소설을 읽은 분은 적으며 또 소설 내용도 50년대 말에 나온 작품이어서 지금의 식각으로 본다면 다소 지루할수 있다고 소개한바 있습니다.

그래서 그런지 몰라도 뿔에서도 판매는 그닥 기대하지 않았는지 제프리 디버의 신작 007을 간행하면서 곁다리 형식으로 이언 플레밍의 007 4권을 간행했습니다.

 

제프리 디버 포함 5권의 007을 구입했는데 역시 현재 시각에서 본다면 이언 플레밍보다는 제프리 디버의 작품이 좀더 밀도가 있단 생각이 듭니다.아무래도 이언 플레밍의 007의 경우 영화를 통해서 본  잔상이 훨씬 더 기억이 생생해서인지 활자로 된 007 제임스 본드의 활약은 좀 밋밋하고 평면적이단 생각이 들더군요.

하지만 워낙 펭귄판 007의 표지 커버-뿔에서도 그대로 차용-가 근사해서 내용 불문하고 꼭 컬렉션으로 가졌으면 좋겠단 생각이 들었는데 앞서 말한 판매 부진탓인지 작년에 4권이 나온후 후속타가 없더군요.

근데 오랜만에 알라딘 신작을 살펴보니 소리 소문없이 이언 플레밍의 007 두권-다이아먼드는 영원히,황금총을 가진 사나이- 더 번역되었습니다.

   

반가운 마음에 책소개를 보니 이런 글귀가 있네요.

지난 2011년 여름에 선보였던 『카지노 로얄』, 『죽느냐 사느냐』, 『나를 사랑한 스파이』, 『퀀텀 오브 솔러스』(단편집) 등 007 시리즈 1차분에 이은 두 번째 출간으로, 『다이아몬드는 영원히』는 지금까지 국내에 소개된 적이 없어, 출간 전부터 출간 일정에 대한 문의가 쇄도했던 작품이다.   

위의 글귀를 보니 뿔에선 한번에 다 번역하지 않고 순차적으로 책을 출간할 계획같네요.ㅎㅎ 도중에 판매가 부진하면 더 번역하지 않을 수도 있겠지만 007 펭귄본의 아름다운 표지 커버를 생각한다면 나머지 책들도 다 번역되었으면 하는 바램입니다^^

참고로 알라딘 책소개에 『다이아몬드는 영원히』는 지금까지 국내에 소개된 적이 없어, 출간 전부터 출간 일정에 대한 문의가 쇄도했던 작품이다.란 문귀가 있는데 출판사가 조사를 엉터리로 했는지 아니면 책 판매를 위한 마케팅인지 모르지만 국내에 기 번역된바 있는 다이아먼드는 영원히를 처음 소개한다는 것을 좀 어불성설인 것 같습니다.

<ㅎㅎ 이렇게 딱 60년대에 이미 번역되어 나왔는데 뭔 최초 버역??>
제가 70년도에 나온 007시리즈 10권을 헌책방에서 구매한 적도 있고-아쉽게도 이사통에 사라졌습니다ㅜ.ㅜ -,서재에도 아리랑사에서 나온 60년대 007 시리즈 목록을 올린적이 있는데 말이죠^^;;;;

아리랑사 007시리즈(60년대)


장르 소설의 경우 워낙 매니어들이 많아서 좀 어설프게 소개했다간 출판사가 망신당하는 경우가 종종있는데 뿔에서도 위 문구는 고쳤으면 좋겠네요.제 생각에 국내에서 처음 번역된 이언 플레밍의 작품은 퀀텀 오브 솔로스(단편집)이 아닌가 싶습니다.

아무튼 앞서 말한대로 뿔에서 이언 플레밍의 007 시리즈가 최소 중박은 되어서 너머지 책들도 모두 재간되었으면 하는 바램입니다^^

by caspi