《화성 연대기》는 ‘화성’을 소재로 한 28편의 단편소설을 연작 형태로 꾸민 작품이다. 1950년에 처음 출간된 이후로 두 편의 작품이 추가되면서 여러 권의 판본이 나왔다. 그래서 국내 번역본(샘터, 2010)에는 26편의 단편이 수록되어 있다. 다행히 나머지 두 편도 번역되었고, 《일러스트레이티드 맨 : 문신을 새긴 사나이와 열여덟 편의 이야기》(황금가지, 2010)와 《레이 브래드버리 : 태양의 황금 사과 외 31편》(현대문학, 2015)에 각각 수록되어 있다.
* …In This Sign / November 2002 : The Fire Balloons (1951)
불덩어리 성상
* The Wilderness / May 2003 : The Wilderness (1952. 11)
황야
『불덩어리 성상』은 1974년 영국에 출판된 《화성 연대기》(원제는 ‘The Silver Locusts’)에 처음 수록되었다. 그 후 1979년 보급판, 출간 40주년 기념판에도 수록되었다. 『황야』는 1974년 영국 판본, 1979년 보급판, 1997년 판본 순으로 수록되었다. 재미있는 사실은 1997년 판본은 ‘31년 후’의 미래를 묘사한다는 설정으로 되어 있다. 1950년 제1판본의 연대는 1999년부터 2026년까지 설정되었고, 1997년 판본의 연대는 2030년부터 2057년까지 정해져 있다. 연대는 달라도 제1판본 내용과 똑같다.
※ 《화성 연대기》 (국내 번역본) 수록작 원제와 발표연도
* The Watchers / November 2005: The Watchers (1945. 5)
2005년 11월 지켜보는 사람들
* The Million-Year Picnic / October 2026: The Million-Year Picnic (1946)
2026년 10월 백만 년짜리 소풍
* ...And the Moon be Still as Bright / June 2001: —And the Moon be Still as Bright (1948. 6)
2001년 6월 달은 지금도 환히 빛나건만
* The Earth Men / August 1999: The Earth Men (1948. 8)
1999년 8월 지구인
* The Long Years / April 2026: The Long Years (1948. 9)
2026년 4월 긴 세월
* 최세진 외 공역 《SF 명예의 전당 2 : 화성의 오디세이》 (오멜라스, 2010년)
* Mars Is Heaven! / April 2000: The Third Expedition (1948)
화성은 천국! ('오멜라스' 번역본 제목) / 2000년 4월 3차 탐험대
* The Off Season / November 2005: The Off Season (1948. 12)
2005년 11월 비수기
* The Spring Night / August 2005: The Summer Night (1949)
1999년 8월 여름밤
* The Silent Towns / December 2005: The Silent Towns (1949. 3)
2005년 12월 적막에 휩싸인 도시들
* Impossible / September 2005: The Martian (1949. 11)
2005년 9월 화성인
* I’ll Not Ask for Wine / February 1999: Ylla (1950. 1)
1999년 2월 일라
* Carnival of Madness / April 2005: Usher II (1950. 4)
2005년 4월 어셔2
* 김상온 역 《최후의 날 그후 : SF거장 14인이 그린 핵전쟁 그 이후의 세상》
(에코의서재, 2007년)
* August 2026: There Will Come Soft Rains (1950. 5)
부드러운 비가 올 거야('에코의서재' 번역본 제목) / 2026년 8월 부드러운 비가 내리고
* December 2001: The Green Morning (1950)
2001년 12월 녹색 아침
* August 2002: Night Meeting (1950)
2002년 8월 한밤의 조우
* June 2003: Way in the Middle of the Air (1950)
2003년 6월 하늘 한가운데 난 길로
* January 1999: Rocket Summer (1950)
1999년 1월 로켓 여름
* February 2003: Interim (1950)
2003년 2월 그 사이에
* February 2002: The Locusts (1950)
2002년 2월 메뚜기 떼
* November 2005: The Luggage Store (1950)
2005년 11월 가방 가게
* April 2003: The Musicians (1950)
2003년 4월 연주자
* August 2005: The Old Ones (1950)
2005년 8월 노인들
* August 2001: The Settlers (1950)
2001년 8월 이주자
* October 2002: The Shore (1950)
2002년 10월 바닷가
* March 2000: The Taxpayer (1950)
2000년 3월 납세자
* 2004-05: The Naming of Names (1950)
2004~2005년 이름 붙이기