내가 가지고 있는 절판 책 몇 권은 알라딘에 등록되어 있지 않다. 알라딘에 책 제목과 출판사 이름을 검색하면 ‘총 0건의 상품’이라고 나온다. 그러나 알라딘에 등록되지 않은 절판 책은 종종 ‘온라인 중고 샵’ 상품으로 나오기도 한다. 이번에 소개하려는 절판 책 《영미여성소설론》(정우사, 1995)이 그렇다.
《영미여성소설론》은 영국과 미국의 여성 작가가 쓴 작품을 분석한 외국 논문을 선별하여 우리말로 옮긴 책이다. 논문 한 편을 완역한 것은 아닌데, 책의 분량이 제한된 관계로 생략된 내용이 있다. 또 논문이 아닌 글 한 편이 있는데, 그 글은 미국의 작가 토니 모리슨의 노벨 문학상 수상 기념 연설문이다. 1958년부터 이화여대 인문대학 영문과(현재 명칭은 영어영문학과)에서 영미소설을 강의해오다가 1996년 2월 말에 정년퇴임을 한 조정호 교수를 기념하기 위해 스물여섯 명의 제자들은 영미 여성 작가에 대한 외국 논문을 번역하는 일을 기획했다. 퇴임한 교수와 스물여섯 명의 제자 모두 여성이다.
* [절판] 케이트 밀렛 《성 정치학》 (이후, 2009)
* 샬럿 브론테 《빌레트》 (현대문화센터, 2010)
조정호 교수도 이 책의 집필에 참여했는데, 그녀는 케이트 밀렛(Kate Millett)의 《성 정치학》(이후)의 내용 일부를 발췌해서 번역했다. 조 교수는 샬럿 브론테(Charlotte Brontë)의 《빌레트》를 분석한 밀렛의 글을 논문 형태로 편집했다. 이 책의 목차(여성 작가, 논문 제목, 원저자, 번역자 순으로 기재되어 있다)는 다음과 같다.
1. 메리 울스턴크래프트(Mary Wollstonecraft)
* 메리 울스턴크래프트 《메리 / 마리아 / 마틸다》 (한국문화사, 2018)
* 메리 울스턴크래프트 《여권의 옹호》 (연암서가, 2014)
『여성의 학대 혹은 마리아』 - 소설적 옹호
모이라 퍼거슨 / 고정자
2. 제인 오스틴(Jane Austen)
* 제인 오스틴 《맨스필드 파크》 (시공사, 2016)
1) 『맨스필드공원』과 노예 제도의 역학
조셉 류 / 김정숙
2) 조정된 증오 - 제인 오스틴의 작품 이해
D. W. 하딩 / 윤미경
3. 메리 셸리(Mary Shelley)
* 메리 셸리 《프랑켄슈타인》 (문학동네, 2012)
* 메리 셸리 《프랑켄슈타인》 (열린책들, 2011)
강요된 고독
마시아 틸롯슨 / 김순원
4. 샬럿 브론테
* 샬럿 브론테 《제인 에어》 (펭귄클래식코리아, 2010)
* 샬럿 브론테 《제인 에어》 (민음사, 2004)
1) 여인들, 사회 그리고 성 - 『셜리』
존 메이나드 / 이월지
2) 『빌레트』에 나타난 성의 혁명
케이트 밀렛 / 조정호
3) 『제인 에어』의 결말과 페미니스트 신화의 창조
헬렌 모글렌 / 오세아
5. 에밀리 브론테(Emily Brontë)
* 에밀리 브론테 《폭풍의 언덕》 (문학동네, 2011)
* 에밀리 브론테 《폭풍의 언덕》 (민음사, 2005)
* [절판] 수전 구바, 산드라 길버트 《다락방의 미친 여자》 (이후, 2009)
마주 향해 바라보기 - 캐서린 언쇼의 타락
산드라 M. 길버트 / 김순식
6. 엘리자베스 개스켈(Elizabeth Gaskell)
『메리 바튼』에서 형식의 문제
캐서린 갤러거 / 전수용
7. 조지 엘리엇(George Eliot)
* 조지 엘리엇 《미들 마치》 (주영사, 2019)
* 조지 엘리엇 《다니엘 데론다》 (한국문화사, 2016)
* 조지 엘리엇 《아담 비드》 (나남출판, 2009)
1) 『미들 마치』 - 공식 세계와 사적 세계
바바라 하디 / 전승혜
2) 조지 엘리엇과 살인의 다의(多義)
헨리 엘리 / 김설자
8. 버지니아 울프(Virginia Woolf)
* 버지니아 울프 《등대로》 (솔출판사, 2019)
* 버지니아 울프 《자기만의 방》 (민음사, 2006)
1) 버지니아 울프의 페미니즘
J B. 바첼러 / 윤화지
2) 『등대로』에서의 여성론적 상상력의 힘
베스 리겔 도허티 / 장옥경
9. 아이리스 머독(Iris Murdoch)
* 아이리스 머독 《그물을 헤치고》 (민음사, 2008)
* 아이리스 머독 《The Bell》 (신아사, 2003)
* 아이리스 머독 《잘려진 머리》 (한국외국어대학교출판부 지식출판원, 1995)
아이리스 머독 - 런던 배경의 소설들
루이스 마르츠 / 최영
10. 도리스 레싱(Doris Lessing)
* 도리스 레싱 《금색 공책》 (창비, 2019)
* 도리스 레싱 《19호실로 가다》 (문예출판사, 2018)
* [절판] 도리스 레싱 《생존자의 회고록》 (황금가지, 2007)
1) 소설 집안의 여인들 - 전후 여성 소설가
로나 세이지 / 정덕애
2) 레싱의 『한 남자와 두 여인』의 구성과 모티프
오르피아 제인 앨린 / 김옥례
11. 해리엇 비처 스토(Harriet Beecher Stowe)
* 해리엇 비처 스토 《톰 아저씨의 오두막》 (문학동네, 2011)
『톰 아저씨의 오두막집』의 여주인공들
엘리자베스 아몬즈 / 오정화
12. 케이트 쇼팽(Kate Chopin)
* 케이트 쇼팽 《각성》 (열린책들, 2019)
오래 잊혀졌던 선구자 - 케이트 쇼팽
퍼 세이예스테드 / 유정은
13. 샬럿 퍼킨스 길먼(Charlotte Perkins Gilman)
* [절판] 샬럿 퍼킨스 길먼 《허랜드》 (아고라, 2016)
「누런 벽지」와 샬롯 퍼킨즈 길먼
일레인 R. 헤지스 / 김정매
14. 이디스 워튼(Edith Wharton)
* 에디스 워튼 《기쁨의 집》 (펭귄클래식코리아, 2008)
숙녀／소설가의 죽음 - 와튼의『환락의 집』
일레인 쇼월터 / 임진희
15. 유도라 웰티(Eudora Welty)
* [절판] 유도라 웰티 《낙천주의자의 딸》 (토파즈, 2008)
대담한 딸들
루이스 웨스틀링 / 한은구
16. 플래너리 오코너(Flannery O’Connor)
* 플래너리 오코너 《현명한 피》 (IVP, 2019)
* 플래너리 오코너 《플래너리 오코너: 오르는 것은 모두 한데 모인다 외 30편》
(현대문학, 2014)
오코너 작품에서의 분신
프레데릭 에이젤스 / 박정오
17. 토니 모리슨(Toni Morrison)
* 토니 모리슨 《술라》 (문학동네, 2015)
1) 인간다움의 분출 - 토니 모리슨 작품의 역사화
수잔 윌리스 / 이승은
2) 『술라』 - 실험적인 삶
빅토리아 미들턴 / 서숙
3) 노벨상 수상 기념 연설
토니 모리슨 / 이영옥
18. 앨리스 워커(Alice Walker)
* 앨리스 워커 《그레인지 코플랜드의 세 번째 인생》 (민음사, 2009)
* [절판] 앨리스 워커 《더 컬러 퍼플》 (청년정신, 2007)
* [절판] 앨리스 워커 《어머니의 정원을 찾아서》 (이프, 2004)
1) 마음의 평정을 추구하는 앨리스 워커의 여인들
베니 J. 파커 스미스 / 최은경
2) 앨리스 워커의 소설에서 은유로 사용된 양성 이론
마리 H. 번콤 / 윤정길
논문의 분석 대상이 된 여성 작가는 총 18명이다. 작가들의 면면은 화려하다. 이들 모두 페미니즘 문학 및 페미니즘 비평을 논할 때 가장 많이 언급되며 연구 대상으로 주목받고 있다.
* [절판] 일레인 쇼월터 《페미니스트 비평과 여성 문학》 (이화여자대학교출판문화원, 2004)
* [절판] 김열규 외 엮음 《페미니즘과 문학》 (문예출판사, 1990)
* 루이자 메이 올콧 《작은 아씨들》 (펭귄클래식코리아, 2011)
산드라 길버트(Sandra M. Gilbert)의 글은 수전 구바(Susan Gubar)와 함께 쓴 페미니즘 문학 작품 연구서 《다락방의 미친 여자》(이후)에 포함된 내용이다. 에디스 워튼의 소설을 대한 글을 쓴 일레인 쇼월터(Elaine Showalter)는 페미니즘 비평에 대한 새로운 접근 방식을 제시한 미국의 문학비평가다. 그녀는 페미니즘 비평을 두 가지 유형으로 분류한다. 첫 번째 유형은 여성 독자가 남성 작가의 문학 작품을 분석하는 ‘페미니즘 비평(Feminist critique)’이며 두 번째 유형은 여성 작가의 문학 작품을 분석하는 ‘여성 비평(Gynocritics)’이다. 쇼월터는 이 두 가지 비평 유형의 의미를 명확히 구분한다. 그녀는 ‘여성이 텍스트를 읽으면서 무엇을 느끼고 경험하는지’ 제대로 알려면 여성의 글쓰기를 연구하는 ‘여성 비평’을 지향해야 한다고 주장한다.
그녀가 1979년에 발표한 『페미니스트 시학을 향하여(Towards a Feminist Poetics)』와 1981년에 발표한 『페미니스트 비평, 황야에 서다(Feminist Criticism in the Wilderness)』는 페미니즘 비평의 기념비적 논문이다. 1981년의 논문은 90년대에 ‘황무지에 있는 페미니스트 비평’이라는 제목으로 《페미니즘의 문학》(문예출판사)에 소개되었다. 두 편의 논문은 《페미니스트 비평과 여성 문학》 (이화여자대학교출판문화원)에 함께 수록되었으나 절판되었다. 펭귄클래식코리아 출판사에서 나온 올콧(Louisa May Alcott)의 소설 《작은 아씨들》 1권에 일레인 쇼월터가 쓴 서문이 있다.
《영미여성소설론》이 나온 지 25년이 된 지금, 《영미여성소설론》에 언급된 여성 작가들의 작품 대다수는 번역되었다. 이 책이 지금 다시 나온다면 여성 작가의 문학 작품들을 여성주의 비평의 관점으로 접근하기 위한 안내서가 될 것이다.