역사란 무엇인가 - 독점계약 번역 개정판
E.H. 카 지음, 김택현 옮김 / 까치 / 2015년 3월
평점 :
장바구니담기


번역이 안 좋다는 말을 이와 같은 책에서 절실히 느낄 수 있다. 불친절한 지시대명사를 그대로 옮겨두고, 대부분의 문장이 직역이다. 원문을 한 번 소화하고 번역했다고 결코 볼 수 없다. 역자가 누군가에게 시키고 그 것을 제대로 감수하지 않은 듯 하다.

하지만, 한 번은 꼭 읽어봐야하는 - 여러 책에서 참고했을 것 같은 - 역사에 대한 고찰이다.


백명의 역사가가 있다면, 한 사간에 대해 백 개의 역사를 쓸 수 있다는 말에, 이 책은 그 역사가가 특별한 개인이 아닌 그 역사가가 속한 사회 속에서 가치관을 가진 사회의 대변인으로 본다. 또한 쓰여진 '역사'를 사실의 수집물이 아닌 역사가가 속한 현재의 사회에서 특정 의도에 따라 과거를 해석한 것이라도 본다. 동감한다.


전자책이라 밑줄을 긋고 다시 보기 편하지만, 이질감은 여전하다. 그래도 나쁘지 않다. 알라딘 전자책은 상황에 맞게 꾸준히 이용할 것 같다.


댓글(10) 먼댓글(0) 좋아요(31)
좋아요
북마크하기찜하기 thankstoThanksTo
 
 
2019-12-31 09:19   URL
비밀 댓글입니다.

2019-12-31 09:24   URL
비밀 댓글입니다.

레삭매냐 2019-12-31 09:40   좋아요 1 | 댓글달기 | URL
이 책, 몇 번이나 완독에 도전하였으나
번번히 물을 먹고 있다는.

번역에 문제가 있어서 완독하지 못한
것으로 핑계를 대렵니다 ㅋㅋ

초딩 2019-12-31 11:03   좋아요 0 | URL
^^ 어느 순간엔 눈이 글만 따라가고 있더라구요 ㅜㅜ
정신이 다른데 가려는걸 몇번이나 부여잡았습니다.
자꾸 페이지 쪽수만 보게되기도하고요.
열심히 읽어 보겠습니다.

새해 복 많이 받으세요.
언제나 감사합니다~

2019-12-31 10:22   URL
비밀 댓글입니다.

2019-12-31 11:05   URL
비밀 댓글입니다.

페넬로페 2019-12-31 11:17   좋아요 1 | 댓글달기 | URL
언젠가는 저도 꼭 읽게 되겠죠!
초딩님^^
새해 복 많이 받으세요^^

초딩 2020-01-01 11:29   좋아요 1 | URL
님 새해 복 아주 많이 많이 받으세요~~~
:-) 언제나 파이팅이요~

꼬마요정 2020-01-01 10:20   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
애증의 책이로군요. 진짜 번역 별로이지 않나요? 전 같은 쪽을 몇 번이나 읽었는지 몰라요ㅠㅠ

초딩 2020-01-01 11:30   좋아요 0 | URL
네 정말 힘들어요 ㅎㅎㅎ
읽은게 아깝소 억울해서 다 읽어야하는 ㅎㅎㅎ
새해 복 많이 많이 받으세요~