salmon day : 매우 운수 나쁜날, 유달리 재수없는 날, 개 같은날
되는 일이 하나도 없는 재수 없는 날. 살다보면 표현하기 힘들정도로 너무나 행복한 날이 있고, 유난스레 운이 나쁜 날이 있기 마련이다. 우리나라에서는 그런 경우 속어로 '개 같은 날'이라고 하지만, 서양헤서는 salmon day 라고 말한다.
잘 알려졌다시피 연어는 알에서 부화하면 바다로 나가 생활하고 산란기에 자기가 태어난 강으로 거슬러 올라온다. 연어는 매우 힘든 과정을 거쳐서 어렵사리 상류로 올라와서는 수정을 하고 기운을 모두 쓴 탓에 이내 죽는다. 그런 모습이 서양인 눈에는 불쌍하게 보였는지, 힘들게 하루를 보내다가 끝끝내 일이 꼬이는 재수 없는 날을 의미하게 되었다.-.쪽