영어 표현사전 - 영어 글쓰기의 때깔이 달라지는
박영수 지음, 황중환 그림 / 살림 / 2006년 5월
절판


salmon day : 매우 운수 나쁜날, 유달리 재수없는 날, 개 같은날
되는 일이 하나도 없는 재수 없는 날. 살다보면 표현하기 힘들정도로 너무나 행복한 날이 있고, 유난스레 운이 나쁜 날이 있기 마련이다. 우리나라에서는 그런 경우 속어로 '개 같은 날'이라고 하지만, 서양헤서는 salmon day 라고 말한다.
잘 알려졌다시피 연어는 알에서 부화하면 바다로 나가 생활하고 산란기에 자기가 태어난 강으로 거슬러 올라온다. 연어는 매우 힘든 과정을 거쳐서 어렵사리 상류로 올라와서는 수정을 하고 기운을 모두 쓴 탓에 이내 죽는다. 그런 모습이 서양인 눈에는 불쌍하게 보였는지, 힘들게 하루를 보내다가 끝끝내 일이 꼬이는 재수 없는 날을 의미하게 되었다.-.쪽


댓글(2) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
공유하기 북마크하기찜하기 thankstoThanksTo
 
 
프레이야 2006-08-04 17:40   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
장바구니에 담아갑니다...

보슬비 2006-08-05 02:42   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
영어 회화에 도움이 되기보다는 영어 상식을 아는것에 만족해야할것 같아요. 솔직히 미국 살면서 salmon day 라는 말은 잘 사용하지는 않는것 같아요^^ 오히려 외서를 읽을때는 도움이 될지 모르겠어요.