[알라딘서재][100자평] 충만한 힘

글보기ｌ서재브리핑ｌ서재관리ｌ북플

서재 배경화면과 타이틀 사진은 헝가리 부다페스트 배경이예요. 부다 성에서 내려다본 풍경으로, 좋았던 기억에 배경화면으로 담았답니다. 그냥.. 궁금해하실것 같아서요 *^^* - 보슬비

리스트

마이리뷰

책 책 책

♤ 보슬비 중고샵 ♤

♤ 지금읽고있는책♤

♤ 내가읽은영어책♤

♤ 책 속 의 책 ♤

♤ About Books ♤

♤ 책속이야기들 ♤

♤ 내눈을사로잡은책♤

♤ 100권 소장 리스트 ♤

♤ 이상한나라 앨리스 ♤

My Favorite

♤ 일 상 생 활 들 ♤

♤ Food & Recipe ♤

♤ Things I bought ♤

♤ 토토 ♡ 은비 ♡ 카푸 ♤

♤ 갖고싶은이야기 ♤

♤ 와인향기속으로 ♤

♤ 주당별곡酒黨別曲

♤ 식물 키우기 ♤

일 상 탈 출

♤ 대 만 Taiwan ♤

♤ 일 본 Japan ♤

♤ 홍 콩 Hong Kong ♤

♤ 대한민국 Korea ♤

♤ Love of Praha ♤

♤ 체코 Czech ♤

♤ 프랑스 France ♤

♤ 베네룩스 Benelux ♤

♤ 독일 Germany ♤

♤ 헝가리 Hungary ♤

♤ 오스트리아Austria♤

Cinema Paradise

♤ 오늘 본 영화 ♤

♤ 영화 VS 소설 ♤

♤ 내 가 본 영 화 ♤

♤아이러브꽃미녀♤

♤아이러브꽃미남♤

방명록

서재 태그

more

프로덕트 태그

more

이전달

2007 8

다음달

크리에이티브 커먼즈

powered by aladin

[100자평] 충만한 힘ｌ　 한 줄 코 멘

댓글(2)

보슬비 l 2013-02-15 17:17

https://blog.aladin.co.kr/boslbee/6161020

충만한 힘 - 파블로 네루다 시집 파블로 네루다 지음, 정현종 옮김 / 문학동네 / 2007년 3월 평점 :

네루다의 시를 읽으면서 외국시를 읽을때만큼은 원어로 읽고 싶다는 강렬한 충동이 생겼습니다. 번역이 아닌 원어로 읽었더라면 더 아름다웠을것 같아요. 조금 힘들더라도 원어도 함께 수록되어있음 좋겠어요.

댓글(2) 먼댓글(0) 좋아요(2)

좋아요

ｌ

북마크하기

찜하기 ｌ

ThanksTo

먼댓글 주소 : https://blog.aladin.co.kr/trackback/boslbee/6161020

주소복사 ㅣ

보슬비 2013-02-15 17:26 좋아요

0 | 댓글달기 | URL

번역을 하면서도 '시의 어조'를 살리려고 노력한 흔적이 보였어요. 그래서 더 원어는 어떻게 쓰였을까 궁금했답니다. 읽을수 없었겠지만, 원어를 보면 그 느낌이 더 좋았을것 같아요.^^

appletreeje 2013-02-15 19:04 좋아요

0 | URL

저도 집에 이 시집 있는데 다시 읽으며, 아름다운 시간을 만나고 싶어요.^^