깜찍한 극적인 결말들..

당신을 닮은 사람 ㅣ 동서 미스터리 북스 89
로알드 달 지음, 윤종혁 옮김 / 동서문화동판(동서문화사) / 2003년 6월

로알드 달하면 어린이를 위한 동화작가로만 생각했기 때문에 미스터리 동서북스에서 그의 책을 출판한것을 보고 의아하게 생각했습니다. 하지만 이 책을 읽다보니 미스터리로 분류할만한 단편들이라는 생각이 들더군요.

예전에도 읽었던 단편들이 있었지만, 아직 안 읽은 단편들도 있었기에 그것만으로도 이 책을 읽고 싶은 생각이 들었습니다. 그의 단편을 읽다보면 초반보다는 깜찍한 극적인 결말이 이 책을 더 흥미롭게 하는것 같아요.

하지만 좀 아쉬운것이 있다면 바로 번역인것 같습니다. 번역에 따라서 그의 글이 얼마나 매끄럽게 이어갈수 있는지에 대해서 느껴지는것이 예전에도 읽었던 책의 번역과 비교가 되더군요. 그점 때문에 그의 글에 별 다섯개를 주고 싶지만 한개를 빼었습니다.