오에 겐자부로의 치료탑 행성

오에 겐자부로의 유일한 SF라는 <치료탑 행성>(에디토리얼)이 개역판으로 재출간되었다. 연작인 <치료탑>과 <치료탑 행성>을 묶은 것인데 고려원 전집판 제목은 <치료탑 혹성>이었다.

˝오에 겐자부로의 작품 중 SF가 있다는 사실은 거의 알려져 있지 않다. 그것도 각권 삼백 페이지가 넘는 SF 연작이다. 출간 연도가 1990년(<치료탑>)과 1991년(<치료탑 행성>)이니 잊히고도 남을 만큼의 세월이 흐르긴 했지만, 일본에서 초판이 출간되었던 당시에도 그다지 주목받지는 못한 듯하다. 2008년에야 발간된 문고판 후미에 첨부된 ‘작가 후기‘에는 오에가 SF를 쓰기로 결심한 배경과 그 일을 전후한 저간의 사정이 간략히 드러나 있다.˝

그 사정이란 건 당시 잡지 편집위원이자 작곡가였던 이의 오페라 대본을 염두에 두고 쓴 작품이라는 것. 평단과 독자들의 무관심에 묻힌 작품이라지만 순전히 오에의 작품이라는 점에서 관심은 갖게 된다. 오에의 마지막 <만년양식집>이 번역돼 나오기 전까지 어차피 시간도 비니까 읽어봄직하다...

네버랜드 클래식 마크 트웨인

미국문학 강의에서 마크 트웨인을 다루다 보니 자연스레 국내 번역 현황에도 관심을 갖게 되는데, 알라딘에서 판매지수가 가장 높은 번역본은 민음사판 <허클베리 핀의 모험>을 제외하면 시공사판 네버랜드 클래식 시리즈의 세 권이다. <왕자와 거지>부터 시작해서 <톰 소여의 모험>, 그리고 <허클베리 핀의 모험>까지.

모두 어린이문학으로도 읽히는 작품들이다(<헉핀> 같은 경우는 어린이문학을 초과하지만). 성인판 번역본과는 차이가 있는지, 있다면 어떤 차이인지 궁금해서 주문을 넣었다. <왕자와 거지>는 특별히 번역가의 솜씨가 궁금해서도.

‘가장 위대한 문학 사기꾼‘으로 불리는 트웨인의 재치와 신랄한 풍자가 어떻게 번역되는지 살펴보는 것도 흥미로울 것 같다. 이미 번역본 검토가 이루어져 있는지도 확인해봐야겠다...

마크 트웨인 여행기

마크 트웨인의 대표작 몇편을 강의하는 김에 관련서들도 모으고 있는데 그중에는 <마크 트웨인 여행기>(범우사)도 포함된다. <허클베리 핀의 모험>(1884)과 관련해서 한해 전에 나온 <미시시피 강의 삶>(1883)을 읽고 싶은데 번역본이 아직 없는 듯하다.

대신에 주문한 <마크 트웨인 여행기>는 알아보니 1869년, 34세에 발표한 해외여행기다(1867년의 유럽여행 경험을 기록한 책). 번역본들의 연보를 보니 <순진한 사람의 해외 여행기>, <해외에 나간 순둥이들> 같은 제목으로 번역되었다. 원제는 ‘Innocents Abroad‘. 다른 제목으론 <철부지 해외여행기> 같은 게 적당해 보인다. 아니면 그냥 <마크 트웨인 여행기>. 그런데 트웨인에게는 여행기가 몇권 더 있기 때문에 구별을 위해서는 수식어구가 필요할 것 같기도 하다.

다행인지 불행인지 트웨인과 관련해서는 단행본 연구서가 거의 눈에 띄지 않는다. ‘미국문학의 링컨‘에 대한 대우로는 좀 박한 게 아닌가 싶다. 그런 가운데서도 번역본이 있어서 다행스러운 책들은 <마크 트웨인 자서전>(고즈윈)과 카를로 드비토가 엮은 <마크 트웨인의 관찰과 위트>(맥스), 그리고 <주석 달린 허클베리 핀>(현대문학) 등이다. 자서전과 별도의 평전도 소개되면 좋겠다. 그러고 보니 포와 호손, 멜빌 등도 모두 평전이 나와 있지 않은 듯싶다. 뭐가 문제일까...

다자이 오사무 사후 70주년

다자이 오사무(1909-1948) 사후 70주년을 맞아 대표작 <인간실격>(시공사)이 기념판으로 나왔다. 표지만 바꾼 리커버판인지 번역에도 손을 댄 개정판인지는 모르겠으니 여하튼 다자이 독자들에게는 앞서 나온 <사양>(도서출판b)과 함께 눈독을 들여볼 만하다.

작가 기념과 관련해서 내게 올해는 러시아작가 투르게네프(1818-1883) 탄생 200주년과 솔제니친(1918-2008) 탄생 100주년으로서 의미가 있다. 모두 하반기인데 뭔가 관련한 책이 나오려는지 궁금하다. 역사적 사건으로는 68혁명 50주년이기도 하다. 5월에 뭔가 관련한 책이 나오는가 했지만 별무소식이었다. 그래도 기념학회 같은 건 개최되는 듯하므로 읽을 만한 책이 나오리라 기대한다...

문학강사들을 위한 책

강의차 지방에 내려가는데 기차가 출발한 지 30분이 넘어서야 역방향 좌석에 앉아 있다는 걸 알았다. 딴데 정신이 팔려서였거나 피곤해서였겠다. 봄학기가 지나가고 있는데 세 차례 휴강을 하며 겨우 버텼다(쓰러지지 않은 걸 버텼다고 표현한다면). 특이사항이라면 지난 한달 남짓 시를 쓰고 있다는 건데 내달중에 100편을 넘어설 전망이다. 이 또한 새로운 딴짓이면서 오랜만의 뻘짓인지도(그래도 몇분은 응원한다고).

책은 언제나처럼 많이 밀려 있다. 많을 때는 하루에도 십수권씩 주문하니 밀리지 않을 수가 없다. 눈의 피로와 심신의 피로 때문에 생각만큼 많은 책을 보지 못한다. 독서기계도 노후화에는 어쩔 수 없다. 억지로라도 읽기 위해서 서평 청탁을 받았다가 후회하는 일이 다반사다. 번역 일거리와 단행본도 잔뜩 밀려 있는데 모두 여름에 해야 할 일이 되었다.

역방향으로 가는 김에 잠시 지난 몇달을 회고해본다. 시를 쓴 것 외에 성과라면 미국문학 이해의 기본바탕을 마련한 것이다. 워싱턴 어빙부터 포와 호손, 멜빌, 그리고 소로와 휘트먼을 읽었고 트웨인을 읽고 있으며 헨리 제임스를 읽을 예정이다. 가을학기는 20세기 미국문학으로 꾸릴 예정이어서 올해는 미국문학의 해가 될 전망. 독일문학과 러시아문학은 고정 레퍼토리가 되었다. 내년에는 다시 영문학으로 돌아갈지 새로운 주제로 넘어갈지 아직 미정이다.

강의를 하면서 격려차원에서 스스로에게 책선물을 하곤 하는데 이주에 나온 로렌스의 <D. H. 로렌스의 미국 고전문학 강의>(자음과모음)가 딱 그에 맞춤한 책이다. 러시아문학 강의와 관련해서는 제임스 빌링턴의 <러시아 정체성>(그린비)이 내게 선물에 해당하는 책이다. 슬라비카 시리즈 가운데 <러시아문화사 강의>와 읽어볼 만하다. 경험상 이렇듯 자주 입막음을 해야 구시렁거리지 않는다. 이번 휴일에는 잠도 보충하도록 해야겠다. 눈의 경우는 입막음으로 안 되고 따로 눈감아주어야 한다. 몸관리도 인사관리처럼...