청담사(꿈이 있는 집)SF②-뉴로맨서

뉴로맨서 Neuromancer 윌리암 깁슨 William Gibson,
번역: 유인경 /출판사: 청담사/발행일:1992.11.20/가격: 5000, ISBN: , Pages: 367쪽


사이버스페이스, 매트릭스, 마약, 폭력, 섹스, AI, 거대 도시. 사이버 펑크라는 새로운 문화 코드를 개척한 혁명적인 소설 3대 SF 문학상인 휴고상, 네뷸러상, 필립 K. 딕 상을 석권한 최초의 작품 마약, 섹스, 컴퓨터가 지배하는 미래에서 케이스는 사이버스페이스로 접속해 기업 비밀을 훔치는 카우보이였다. 그러나 과욕을 부려 고용주의 물건을 훔치다 능력을 잃고 밑바닥 인생으로 떨어졌다. 매트릭스와 사이버스페이스로 다시 돌아가고자 하는 희망이 점점 희미해지던 중 케이스에게 몰리라는 여검객이 접근한다. 몰리의 고용주인 아미티지는 케이스의 능력을 되찾아 주고, 전자 AI로 침투를 의뢰한다. 그러나 아미티지 또한 또 다른 AI가 내세운 꼭두각시이다. 2000년을 훌쩍 지나 버린 지금에 와서도 우리는 사이버펑크물의 편린들을 볼 수 있다. 특히 영화와 애니메이션 분야에서는 이름만 들으면 고개를 끄덕일 수 있는 흥행작들이 여럿 있다. 하지만 대부분은 뉴로맨서 및 대표적인 사이버펑크 과학 소설들에 비하면 가볍고, 몇 몇 소재만을 부풀려 스타일을 우려먹기에 급급하다는 느낌을 준다. 특히 시각성이 강한 매체의 특성상 폭력적인 면을 주로 부각시켜 볼거리를 제공하고, 주제나 경이감의 측면에서는 모호한 단어를 나열하는 대화로 일축해 버리려는 경향이 많아 보인다. 로저 젤라즈니의「앰버 시리즈」를 읽어 보신 분들에게라면 이런 표현도 가능하리라 본다. '뉴로맨서가 앰버라면 이러한 영화와 애니메이션들은 그 그림자에 지나지 않는다.'
(출처:kbs책을 말하다)

by caspi

청담사(꿈이 있는 집)SF①

90년대 초반 한창 출판사에서 sf소설들을 출판하고 있을 때 청담사에서 sf소설 4권을 발행하였다.

솔라리스-청담사
핸드메이드-청담사
뉴로맨서-청담사
타이거 타이거-꿈이 있는 집
화성 연대기-근간

재미있는 것은 시리즈 도중에 청담사가 꿈이 있는 집으로 사명이 변경된 점이다.
화성 연대기는 근간이라고 했지만 결국 출판되지 못했다.
'청담사'판의 sf의 문제점은 번역인데 솔라리스는 "폴란드어 -> 러시아어 번역 -> 일어 번역 -> 한국어 번역"의 과정을 거친 책인데 90년대 당시 폴란드어 전공자가 있을리 없으니 그당시에는 어쩔수 없는 선택이라고 여겨지지만 거듭되는 중역의 결과 등장 인물들의 이름이 타르코프스키 영화에 맞추어 원작과 다르게 바뀐 것이 문제로 예를 들면 주인공이 부인의 이름이 레야에서 영화에서의 이름인 하리로 바뀐점이다.
뉴로맨서는 일어 중역이라는 의심을 받았는데 후에 열음사판의 역자에 따르면, 뉴로맨서을 정식으로 계약하여 번역 출간하려고 했는데 청담사 판이 먼저 나왔고, 알고보니 청담사 판이 일어판을 중역했다는 사실이 알게됬다는 것이다.
핸드메이드는 '외문기획'이라는 정체불명의 집단이 번역한 것으로 되어 있는데 그리 평이 좋지는 않았다.
청담사판 타이거 타이거는 기존에 출간되었던 동서 출판의 타이거 타이거가 일어 중역번인데다가 일부 챱터가 빠진 것을 영문판을 토대로 보완한 완역본이어서 유일하게 번역 문제가 없는 작품이다.

by caspi

풀빛 추리 소설선

풀빛 추리 소설선

풀빛에서 1994년에 나온 추리 소설들이다.

악마사냥 리처드 루리
어둠속의 눈동자 조나던 캘러먼
벼랑끝에서 조나던 캘러먼

by caspi

동하 추리 소설

동하 추리 소설

동하에서 1993년도에 나온 추리 소설들이다.3권 모두 일본 작가의 작품들이다.

춤추는 주사위 야마무라 미사
의태자궁 가토 신스케
공포 공포 공포 나카오카 도시야

by caspi

동암 추리 소설

동암 추리 소설

동암에서 1993년도에 나온 추리 소설들이다.

창조자 월리엄 베이어
형사메그레 조르주 심농
코퍼헤드 월리엄 캐츠

by caspi