재미있는 고전이야기

완역 옥루몽 1 - 대한민국 대표 고전소설
남영로 지음, 김풍기 옮김 / 그린비 / 2006년 5월

'완역 옥루몽'이라는 제목을 처음 접할때는 왠지모를 야릇한 느낌이 들었어요. ^^

몽이라는 말에서 꿈에 관한 이야기일거라 짐작했고,
꿈속의 야설을 다룬것이 아닐까 짐작했거든요.ㅎㅎ

뭐, 완전히 틀린것은 아니더군요.

천상에 사는 문창성군이 백옥루에서 다섯선녀와 풍류를 즐기다가
인간세계에서 다섯선녀와의 인연을 맺는 이야기를 다루고 있거든요.
(그래서 옥루몽이었습니다. 백옥루에서의 꿈같은 이야기라...)

처음 한자가 많아 당황스럽고 읽기가 힘들었지만, 차차 적응되고
오히려 책을 읽으면서 가락이 느껴져 고전이라고 해서 어렵고 딱딱한 느낌을 지워준답니다.

게다가 책속의 전경도 멋지고,
문창성군이 인간이 되어 만나는 선녀들의 인연들이 무척 재미있답니다.

책의 재미를 더 하는것은 아무래도 책 속의 주석이예요.

주석을 꼼꼼히 살펴보면 재미있는 이야기가 함께 숨어있거든요.
(뒷편에는 고사성어도 함께 수록되었습니다.)

읽는동안 솔직히 구운몽이 떠오고(그러고보니 구운몽도 함께 읽어 비교하고 싶군요.)
전투장면에서는 삼국지를 양창곡과 강남홍의 만남에서는 춘향전이 생각나긴 했지만
그 나름대로의 재미를 가지고 있는 책인것만은 분명한것 같습니다.

그리고 주인공들이 하늘의 사람들이지만 풍류를 즐기고 질투를 하는 대목에서는
천계의 사람들이 꼭 완벽하지 않다는것을 보여주는것 같아 마음에 들었구요.

솔직히 다섯선녀들이 하나같이 지조를 지킨다고 그녀의 정신들을 높이지만
남자인 양창곡은 다섯여자에게 모두 사랑을 준다고 지조를 버린것은 아니라는것이 맘에 들진 않았어요.

양창곡이 남자이기 때문에 다섯여인과의 인연이 영웅호걸이라면 당연히 거쳐야하는 풍류라고 말하지만,
만약 주인공이 여걸이고 다섯남정네였다면 어쨌을까?하는 생각이 들더군요.^^;;

그래도 전권을 다 읽어보고 싶은 맘은 변함없습니다.