질문하기도 좀 쑥쓰럽네요.
아무리 읽어도 '삼월은 붉은 구렁을'이라는 제목의 뜻을 잘 이해하지 못하겠어요.
처음 이 책을 봤을때 '구렁을'이라는 제목을 '구렁이'로 봐서 삼월에 붉은 구렁이에 대한 이야기인가? 생각했어요.^^;;
그런데 일본어를 몰라서인지 원제를 봐도 이해못하겠고...
보통 삼월은 붉은 뭐다?라든지.. 그렇게 끝날텐데 어법에 맞지 않은 '구렁을'이라는 표현도 그렇고, '구렁을'이라는 것이 '구덩이'같은 함정을 말하는건지...^^
뭐, 책속에 그다지 책 제목에 대한 친절한 설명도 없고.
그냥 지나치려니 찝찝해서 도움 청해봅니다.