이렇게 멋진 날

이렇게 멋진 날 ㅣ 비룡소의 그림동화 248
이수지 그림 및 옮김, 리처드 잭슨 글 / 비룡소 / 2017년 8월

색연필, 펜, 맑은 수채화 물감, 시원하게 뻗는 선과 밝은 미소. 비 온후에 땅이 굳는다... 아니, 비가 와도 비가 그쳐도 진땅에서도 우린 재미있게 놀 수 있어! 거리낄 것 없이 내닫는 발걸음과 함께 박자 맞추는 노래, 어쩌면 손 맞잡고 추는 춤. 어제 그 별난 바람과 우박에 놀란 다음날, 오늘 저 파란 하늘에 꺄! 하고 소리 지르고 싶은 내 마음, 같은 맞춤 그림책. 이렇게 멋진 날, 오월 사일. 어린이날 이브. May the 4th be with you. 해피 스타워즈 데이!

마이 리틀 자이언트

로알드 달 원작의 이 영화는 스티븐 스필버그 감독/제작임에도 극장에선 그냥 지나쳤다. 그러다 넷플릭에서 찾아서 봤는데...

불편했다. 고아에 불면증까지 겪는 당돌한 여자아이 소피. 고아원에서 새벽 3시에 깨어있다가 거리를 다나니는 거인을 목격하고 납치당한다. 거인을 봤으니, 어쩔 수 없이 잡아왔노라고, 넌 집에 못간다, 라고 엉성한 언어로 이야기하는 (번역 자막이 꽤 귀엽다) 거인. 하지만 그는 거인나라에선 소인격이라 천덕구러기로 치이며 산다. 그도 그럴것이 이 '작은' 거인은 고작 7미터, 다른 아홉 거인들의 반도 안되는 체격에 베지테리언이기 때문이다. 다른 '육식'(특히 휴먼빈, 인간콩, -휴먼 비잉의 오발음-을 즐겨 먹는) 공룡 거인들은 베지테러블, 이라며 채소는 싫어한다.

이 작은 거인은 인간콩 냄새를 맡고 킁킁 대는 거인들로부터 소피를 구하려 애쓰고, 한편으론 그의 업인 '꿈 모으기' 에 열중이다. 불면증인 소피는 꿀 수 없는 꿈. 작은 거인은 소피와 힘을 합쳐, 반딧불처럼 날아다니는 색색의 꿈을 무기로, 영국여왕과 '문화 선진국' 부대의 힘으로 '야만' 거인들을 물리치고, 맛있는 채소밭을 일구며 살게된다는 해피엔딩. 고아였던 소피도 (정황상) 영국 여왕의 시종녀네 입양되어 편안하게 잠을 푹 자게 된다.....하.지.만.

납치. 거인 늙은 남자, 자기들 세계에선 치이지만 어린 소녀에겐 거인인 그가 매우 불편했다. 무섭고 징그러웠다. 다른 거인들도 익살스럽게 슬랩스틱을 하지만 아이를 잡아먹는다. 작은 거인의 예전 소년 친구도 그렇게 희생되었고 여왕의 개입을 부른 어린이 실종 사건은 후속 보도가 없는 채로 영화는 끝난다. 죽은 아이들이 있다. (로알드 달은 죽음이 흔했던 전쟁 시기에 이야기를 썼겠지)  글읽기를 가르치고, 다른 거인들을 물리쳐 주는 것으로 착한 거인과 어린이와의 관계가 수평으로 보일 수도 있지만, 납치와 살인이 생생한 애니메이션은 매우 무섭고 불편했다.

어린이는 힘이 없으니 잡아가면 납치당하고, 힘센 어른들 틈새에서 숨고, 강한 어른의 힘을 빌어서 나쁜 어른을 내몰고, 조금이라도 덜 나쁜 어른, 부유한 어른이라면 더 나은, 그런 어른에게 보호받고 자라날 수 밖에 없다. 어린이 소피의 '힘'이 보이지 않아서 아쉬웠다.

유감

사진 찍지말라면 찍지 말고, 유적지 근처 감나무에도 올라가지 마세요. 설명하지 말라는 건 단체관람객들이 한자리서 오래 머물며 관람 흐름 막을까봐 그러는걸텐데 왜 국적을 거론하는지.

The Shipping News 영화

라로님 덕분에 The Shipping News 영화를 찾아봤다. 소설이 더 좋았다. 영화를 보고나니 소설의 여러 부분들이 더 애틋해지는 기분도 들었다. 라로님, 땡큐.

소설은 산만해도 인생이고, 사연들이 있음을 보여주고, 소박한 여성 캐릭터들은 용기를 내 '해야할' 행동을 해나간다. 하지만 영화에선 많이 잘려나갔고, 그 경제성 원칙 위에서 코일이 엉뚱한 행동마저 한다. 밤에, 취해서, 웨이비 집으로 쳐들어간다, 떼끼, 이눔아. 소설에선 웨이비와 아들 헨리가 춤연습 하는 걸 보고 그냥 무릎 꿇고 '인생에 대해서' 생각하다 돌아서는데 감히! 그 집에! 들어가서 웨이비를 덮치려다 자빠진다.

색색깔의 나무 장난감이 있다는 웨이비 집은 허연 나무 건물의 학교(혹은 데이케어)가 됐고, 데니스의 부인 비티 캐릭터가 웨이비에 더해졌다. 영화에선 물에 빠져 허우적 거리는 장면이 반복되어 코일의 트라우마로 설정되는데 글쎄, 어린 딸 (둘이 한 명으로 줄어듬) 바비의 악몽과 고모의 어린시절 비극의 표현은 작위적인 느낌이 들어 짜증도 났다.

저 큰 집을 끌고 얼음을 건넌 지독한 인간들. 코일 뿐일까. 커다란 역사, 인류의 이동 속에 뉴욕에서 뉴펀들랜드로 이사한 코일도 있다. 커다란 역사와 개인의 역사, 트라우마와 그 극복. 소설에서 천하일미로 (코일은 뭐든 잘 먹는다지만) 소개된 물개 꼬리 파이가 영화에선 장난과 조롱의 도구가 되어 역시 어메리컨 죠크는 차별을 먹고 사는가 포기했다. 늙은 은둔자 친척은 어쩐지 '현자'처럼 굴고 고모의 귀향을 맨스플래인한다. 냅두세요, 영화 보면서 알아서 생각 좀 하게. 영화보다 소설이 훠얼씬 좋았다. 캐빈 스페이시의 뻔뻔한 얼굴로 코일의 선하지만 멍,뚱한 인물을 표현하기엔 역부족이었다. 그 춥고 황량한 바위절벽, 큰 집, 그리고 바람과 바다, 이 모든 것들이 책 속의 글자 안에 너울대고 생생하게 소리지르고 있었다.

2018년 4월 독서목록

<문학>

로맨틱 교토 판타스틱 호루모, 마키메 미나부/ 이규원 역, 노블마인, 2009

버스데이 걸, 무라카미 하루키, 카트 멘쉬크 그림/ 양윤옥 역, 비채, 2018

밤은 짧아, 걸어 아가씨야, 모리미 토미히코/ 서혜영 역, 작가정신, 2017

<청소년. 어린이>

도토리 사용설명서, 공진하, 김유대 그림, 한겨레아이들, 2014

청개구리 글방, 윤승윤, 보리, 2015

컬러보이, 손서은, 비룡소, 2014

조막만 한 조막이, 이현, 권문희 그림, 휴먼어린이, 2018

지우개 똥 쪼물이, 조규영 글, 안경미 그림, 창비, 2018

무명천 할머니, 정란희 글, 양상용 그림, 스콜라(위즈덤하우스), 2018

마음도 복제가 되나요, 이병승, 창비, 2018

<비문학>

아무튼 스릴러, 이다혜, 코난북스, 2018

아무튼 택시, 금정연, 코난북스, 2018

아무튼 피트니스, 류은숙, 코난북스, 2017

아무래도 교토, 스티브 와이드, 미셸 매킨토시/ 심혜경 역, 클, 2018

클로즈업 오사카 교토, 유재우, 손미경, 에디터, 2018

<영화>

나미야 잡화점의 기적

라쇼몽

밤은 짧아 걸어 아가씨야

잠깐만 회사 좀 관두고 올게

리틀 포레스트 (김태리)