 승주나무 2007-12-30
'괸당'의 의미를 일깨워줭 정말 고맙수다양~~
어떵 동남아 순회공연의 여독은 좀 풀려신디사 모르쿠다예~
서울 살당 보난 서울 사름 다 돼분거 닮아 마씨~ 제주도 말 이제는 완전 왁왁햄신게
이추룩 맘놓고 제줏말로 글쓰는 거 기분 잘도 좋다예
물론 외방 사름덜은 야이네 외국어 고람시냐 하고 해겠주마는
서울 아스팔트만 밟고 댕기난 발도 아프곡,
제주 돌담길 흙길이 그립수다
해석
('괸당'(친척과 이웃의 의미가 복합된 제주말)의 의미를 일깨워줘서 정말 고맙네요
어케 동남아 순회공연의 여독은 좀 풀렸는지요
서울 살다 보니 서울 사람 다 된 것 같아요. 제주도 말이 이제는 완전 잊힌 듯..
이렇게 맘놓고 제주말로 글스는 거 기분 너무 좋네요
물론 타향 사람들은 이사람들이 외국어로 대화하나 하고 생각하겠지만
서울 아스팔트만 밟고 다니다가 발도 아프고
제주 돌담길 흙길이 너무 그리워요)
2007년 끝나가는 동안 '인사 주간'을 정해서 다니고 있습니다.
혹 제주에 가서 시간이 되면 같이 차나 한잔 했으면 합니다.
탐라서점에 가서 책도 직접 하나 사드리고 싶네요.
2008년에는 더욱 재미있는 인연을 만들어가요~~~
|