애니만 봤더니 일본어를 잘하게 된 건에 대하여

애니만 봤더니 일본어를 잘하게 된 건에 대하여
센님(정세영) 지음 / 길벗이지톡 / 2024년 12월

우연찮게 '코난밖에 모르던 내가'라는 문구를 보게 되어 이 책에 관심을 갖게 되었다. 애니만 봤더니 일본어를 잘 하게 되었다는 내용이 담겨있겠지만 그 애니가 코난이라는 것 아닌가. 나도 코난을 좋아하는데 누군가는 일본어를 유창하게 할 수 있고 나는 일본어의 히라가나도 겨우 알고 있을뿐일까.

물론 아무런 노력없이 애니메이션만 보다가 일어를 잘하게 되었을것이라는 생각은 하지 않지만 그 과정이 궁금했다. 한때 유리가면이라는 만화책의 결말이 궁금해 우리나라에 번역되지 않은 부분을 검색으로 찾아 결국 몇장의 만화 컷과 그 내용에 대해 설명되어 있는 사이트를 찾아 내용을 읽었던 기억을 떠올려보면 저자가 이야기하는 덕질이 언어력을 키웠다는 말에 백만배 공감하게 되는데 이 책은 그렇게 관심을 갖고 즐기면서 언어를 접하게 되면 말이 트이고 귀가 트이게 될 것이라는 내용을 담고 있다. 

사실 그 정도에서만 끝난다면 정말 아무런 노력없이 그저 애니나 드라마 같은 것만 보면서 외국어를 익힐 수 있다는 것인가, 라는 의문을 갖게 되는데 책을 읽다보면 그런 단순함은 아니라는 것을 깨닫게 된다. 일본에서 어린시절을 보내고 온 친구와 일본드라마를 볼 때 자막만 보면서 이해가 안되는 내용 - 여선생님이 '조용해'라고 했는데 왜 사람들의 반응이 이상한 사람 보듯 할까,라고 물어봤었는데 일본어에는 여성과 남성이 사용하는 언어가 다르다는 걸 그때 처음 알게 되었다. 여성의 언어가 아닌 조폭이 쓰는 단어를 내뱉은 격이라 사람들이 무서워하는 반응이라고 들었는데 이런 것은 언어 문화의 기본적인 부분을 알아야 구분할 수 있는 것이다. 저자 역시 일례로 일어회화를 아주 잘하는 유학생이 있는데 교수님이 왜 여고생같은 말투를 쓰냐고 의아해했다는 것을 언급하고 있다. 좋아하는 애니나 드라마를 보면서 언어를 공부가 아니라 놀이하듯이 배우는 것이 시작이라면 그에 조금 더 나아가는 것이 반복하면서 귀가 트이고 혼잣말을 하면서 말도 트이게 되는 과정을 거쳐 일본어 능력 시험을 준비하며 심화학습을 하는 것까지 즐기는 것이 끝까지 갈 수 있는 것임을 보옂고 있다. 

관심을 갖고 볼 수 있는 애니메이션이나 노래를 추천하기도 하고 언어습득에 필요한 글자- 일어에는 한자도 필수이며- 와 단어를 익히는 것 역시 게임처럼 즐기는 방법이라거나 혼잣말의 기술, 회화에 자신감을 갖고 연습하는 마인드의 중요성 등 공부의 기술(!)도 알려주고 있다. 책을 읽다보면 왠지 나도 덕질을 통해 즐겁게 언어를 배울 수 있을 것 같다는 생각을 하게 된다. 이제 즐길일만 남은 것 같아 왠지 기분이 좋아지기도 하고.