홍루몽? 홍루몽 살인사건???

홍루몽 살인사건
아시베 다쿠 지음, 김시덕 옮김 / 황금가지 / 2007년 8월

홍루몽 살인사건이라!?
홍루몽이란 책은 읽어 봤지만 이것 무엇에 쓰는 물건인지? 처음 이책을 봤을때는 홍루몽의 축약 번역본인가 하는 의심이 먼저 들었다.홍루몽은 출판사마다 다르지만 대략 5~7권에 이르는 장편 소설인데,장편 소설의 경우에는 출판사에서 독자들이 쉽게 읽히기 위해 1~3권정도로 축약해서 번역하는 경우가 종종 있기 때문에 그런 아륜가 하는 생각이 들었던 것이다.

그런데 책 소개문을 보니 일본 《본격 미스터리 베스트10》'올해의 작가'에 선정된 아시베 다쿠의 야심작.부귀영화를 누리던 가씨 집안에 살인을 예고하는 시문이 전달된다. 현감 뇌상영은 평소 가씨 집안을 보살피던 북정왕의 의뢰를 받아 조사에 착수한다. 조사가 시작되자마자 가씨 집안의 여자들이 시문 내용처럼 하나 둘 광기 어린 범죄에 희생되고, 사건은 미궁 속에 빠진다. 중국 기서 『홍루몽』의 세계를 무대로 한 본격 미스터리물이라고 하니 어 이게 추리소설인가 하는 의문과 더불어 관심을 갖고 읽어 보게 되었다.

내 경우는 우선 홍루몽이란 소설을 읽어 보았기 때문이어선지 책 내용에 쉽게 몰입 할 수 있었고 흥미있게 읽어선지 요 근래에 가장 재미있게 읽은 책 중의 하나라고 생각된다.
저자는 중국에서 가장 많이 읽히는 책 중의 하나인 홍루몽을 차용하여 원작에서 발생한 사건들과 저자가 가미한 살인 사건을 교묘히 연결하여 맛 갈 나는 음식을 만들었다는 점에서 칭찬을 받을 만 하다고 여겨진다.이 작품에서 느껴지는 분위기인 일종의 공허감,허무감은 원작에서도 있는 것으로(홍루몽은 원저자 조설근의 자전적 소설로 몰락한 자기 집안의 이야기를 소설로 썼다는 설이 있음), 여기에 불가사의 한 살인 사건들이 생기면서 몽환적이고 환상적인 느낌을 함께 주고 있어 이런 전기체적인 소설(이를 테면 요지재이나 금고기관)을 좋아하는 독자라면 굳이 추리소설이라는 테두리에 얽매이지 않고 재미있게 읽을 수 있는 책이라고 여겨진다.

하지만 홍루몽이라는 소설을 읽어보지 못한 분들의 경우 단순한 추리소설만으로 읽어 본다면 다소 미흡한 점이 없지 않을까 하는 생각이 든다.등장 인물들이 너무 많고 이들에 대한 묘사는 독자들에게 긴장감을 주지 못하고 책의 몰입을 방해하기 때문이다.
내용은 굴지의 명가인 가씨 집안에서 계속하여 연쇄 살인이 발생하고 경찰격인 뇌상영은 범인을 잡지 못해 허둥지둥하고 있고 주인공격인 아마츄어 탐정 가보옥은 뜻 모를 선문답하고 있는데…….
저자는 나름대로 연쇄 살인의 동기를 잘 감추고 있느데,마지막에 나타나는 범행 동기와 트릭에서는 약간 무리한 점이 있어 본격물을 좋아하는 독자들에게는 미흡한 점이 있으리라 여겨지기 때문이다.
이런류의 소설은 양날의 검과 같은 면을 같고 있다.일정부분 원작의 유명세에 기대기 때문에 쉽게 독자들을 이끌어 낼수 있지만 반대로 비교의 대상이 될수 있기 때문에 저자의 내공이 없으면 금방 주입화마에 빠지기 때문이다.
하지만 저자는 이런 위험을 피해 나름대로 고전 소설을 훌륭하게 추리 소설로 변신시켰고 홍루몽 살인사건을 재미있게 본 독자라면 고전 홍루몽도 읽고 싶어지리라 여겨진다.

개인적으로 이책에서 재미있게 본 것은 원작에서는 염세주의자인 가보옥이 공안 소설을 즐겨있는 탐정으로 나오는 점과 책 뒤에 있는 별책 부록격인 주석과 작가의 해설등은 이제까지 나온 어떤 쟝르 소설에서도 보지 못한 것으로 이것만으로 이 책을 구매할 충분한 가치가 있다고 말은 못하지만^^ 그래도 매우 훌륭한 자료이므로 홍루몽 살인 사건을 필히 일독할 가치가 있는 책이라고 여겨진다.

 by caspi