2016년에 출간되어 선풍적인 인기를 끌었다는 미라클 모닝이란 책이 있습니다.책소개를 보면 최근 2030 세대 사이의 자기계발 트렌드를 꼽으라면 단연 ‘미라클 모닝’이다. ‘미라클 모닝’이란 아마존에서 종합 베스트셀러 1위를 기록한 뒤 2016년 한국에 출간된 베스트셀러 《미라클 모닝》에서 나온 개념으로, 일과가 시작되기 전 이른 아침에 일어나 운동이나 공부, 독서 등을 하는 것을 말한다라고 적혀 있네요.
근데 영어원제와 한국번역본의 차이를 알고 계신분이 있으실까요? 영어원제에는 오전 8시에 일어나라고 제목에 적혀 있습니다.근데 한국에서 오전 8시는 이미 출근중이거나 등교중인 시간이죠.8시에 일어나 아침형 인간이 되라니 이게 무슨 망발인지?? 그래서 한국어 번역본에는 책위에 6:00 표시가 적혀 있네요.즉 6시에 기상하란 의미죠.
만일 영어 원제대로 8시에 일어나 아침형 인간이 되라고 했다면 아마 한국에선 단 몇권도 안팔렸을것 갔네요^^
by caspi