너무 서재에 뜸했습니다. 일 때문이기도 하고, 신혼이 아직 안끝나서이기도 합니다. 근데 모님의 도움으로 이런 멋진 이미지를 얻고나니 갑자기 서재활동에 의욕이 생깁니다. 선뜻 허락해주신 후애님께 감사드립니다 - 마태우스

리스트

보관리스트
구매리스트
마이리스트

마이리뷰

마이리뷰

마이페이퍼

내가 본 영화들
잡담
술 일기
알라딘 뉴스레터
3류소설
서평이벤트 쓰기 권한 공유 카테고리


방명록


서재 태그

more



powered by aladin

북마크하기 I´m in Spainｌ잡담

댓글(37)

마태우스 (이메일 보내기) l 2006-02-04 23:01

https://blog.aladin.co.kr/747250153/813220

I don´t know why people go abroad.

I sufferred from long flight(13hours!!!)

Since Spain people do not know English,  I cannot communicate with them!

Most important thing is that I cannot eat Spainsh food.

Luckily, I found Korean Bunsik restaurant!!!!!

Today is my birthday, but I ate Ramyon with rice today in severe hunger.

The most delicious Ramyon!!!

I will eat every meal at that restaurant.

This evening, I will drink Soju with Jeyuk boggum!

The price of Soju is 12 Euro!!

After going to Korea, I will drink cheap Soju every day!

See you later!

Kind Miss Hide, please translate this into Korean ^^


댓글(37) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
ｌ 공유하기 ｌ 북마크하기찜하기
먼댓글 주소 : https://blog.aladin.co.kr/trackback/747250153/813220
주소복사 ㅣ

 
 
하루(春) 2006-02-04 23:15   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
하이드님은 지금 삿뽀로에 계신데요?
일단, 생일 축하드리구요. 라면 등등 분식 맛있게 드시고 오세요. 스페인 음식을 못 드신다니 슬픕니다.(겉으로만... ^^) Good Luck!!

chika 2006-02-04 23:20   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
아아, 하이드님이 안계시니 하루님이라도 한국어로 바꿔주셔야쟎아요! ㅠ.ㅠ

아앗,,,마태님, 생일 축하드려욧! (얼결에 '생신'이라고 할뻔했어요. ㅋㅋㅋ)
그래도 진수성찬이네요! 12유로씩이나 하는 소주를 드시다니요! 우우우~
참, 미녀분과는 잘 하고 계신건가요? ^^

chika 2006-02-04 23:21   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
아아 쓰고보니 너무 웃겨요. 한국어로 바꿔주셔야쟎아요, 라니. 영어를 봐서 당황했나봐요.
저 문장 바꿉니다.
하루님, 우리말로 바꿔주세요. ㅡ,.ㅡ;;;;;;

하루(春) 2006-02-04 23:27   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
사람들이 왜 해외에 나가는지 모르겠군요.
오랜 비행 때문에 힘들었어요. (13시간이나!!!)
스페인 사람들이 영어를 모르기 때문에 나는 그들과 의사소통을 할 수가 없답니다.
가장 중요한 건 내가 스페인 음식을 먹을 수 없다는 점입니다.
다행히도 한국의 분식집을 발견했어요.
오늘은 제 생일이지만, 매우 배고픈 상태에서 밥과 라면을 먹었어요.
제일 맛있는 라면이었답니다!!!!
그 식당에서 매 끼니를 먹을 예정이구요.
오늘 저녁엔 제육볶음과 소주를 마실 거예요.
소주 가격은 12유로랍니다.
한국에 돌아간 후 값이 싼 소주를 매일 마실 거예요.
다음에 또 뵈요.
친절한 미스 하이드, 이걸 한국어로 번역해주세요. ^^

chika님, 심심해서 제게 시키신 거죠? 저도 딱히 할 일이 없고 그래서 그냥 했어요.

하루(春) 2006-02-04 23:28   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
별로 안 웃긴데요?

이매지 2006-02-04 23:30   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
Happy Birthday to you ! (왠지 영어로 해야할 것 같은 ㅋ)
그 곳에 가셔서도 소주를 ! ㅋㅋ
무사히 돌아오셔요 ^-^

하루(春) 2006-02-04 23:33   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
그러고 보니 저랑 같은 별자리시구요. 호호

마늘빵 2006-02-04 23:36   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
영어가 쉬워서 저도 읽을 수 있었어요. 뿌듯. 미녀분에 대한 이야기를 안하시네.

세실 2006-02-04 23:37   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
음 뭐 이정도는 보림이도 해석하겠구만. (잘난척 ^*^)
제가 소주 2병 사드릴께요~~ 잘 다녀 오세요.
참 Happy birthday to matae sir ~

panda78 2006-02-04 23:45   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
생일 축하드려요!
마태님의 소주(참이슬?)사랑은 정말 애틋하군요, 눈물이 앞을 가립니다. 흑흑.

라주미힌 2006-02-05 00:31   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
Hola!
Feliz cumpleaños~

(맞나 ㅡ..ㅡ;)

야클 2006-02-05 01:01   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
Te extran~o mucho!

플라시보 2006-02-05 02:47   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
히히. 매번 딱 이정도 영어로만 써주시길 바래요. ^^ 그나저나 생일 축하드려요. 으음... 마태우스님같은 알라딘 대 주주가 라면과 밥으로 생일상을 대신하셨다니... 한국에 오시면 맛난것도 소주도 많이 많이 드시길..^^

승주나무 2006-02-05 03:36   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
갑자기 마태우스 님이랑 술마시고 싶다는 생각이 드네요. 주소를 알려주시면, 쳐들어가겠는데^^

mong 2006-02-05 07:48   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
흐흐흐 그나저나 소주한병에 12유로라니...
가슴이 아픕니다
늦었지만 생일 축하 드려요~~

날개 2006-02-05 09:45   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
생일 축하드려요...^^
해외에서 생일을 맞으시다니.... 일부러 그러신 겁니까? ㅎㅎ

날개 2006-02-05 09:45   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
생일 축하 추천입니다~*^^*

모1 2006-02-05 10:02   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
생일 축하드려요. 그쪽 컴퓨터에서 한글 못 쓰시나보군요.(언어팩에서 한글 다운받으면 된다고 하던데..)생일 축하드리구요. 그곳에서 소주를 마신다는 사실이 너무 놀랐습니다. 그나저나 좋은 곳 가셔서 라면만 드셔서..어떻게 하시는지...한국식당 발견하셨다니..다행입니다. 그런데...외국에서 한국식당 음식값 많이비싼편이라던데....주머니가 남아나실지...혹시 마태우스님..가우디의 건축물 구경도 하셨나요? 구엘공원같은 데요. 전 그 건물들 보고 싶던데..

울보 2006-02-05 10:45   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
마태님 저도 저것이 해석이 되더라구요 대충,,,이 즐거움이란,,생일 축하드려요, 멀리타국에서 음식이 맞지 않을때의 고통 저도 알지요 그래도 즐겁게 즐기다가 오세요...

sweetmagic 2006-02-05 13:13   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
생일축하드려용 !

happy birthday to you
Herzlichen Glu"ckwunsch zum Geburtstag (헤어쯜리혠 글뤽분쉬 춤 게부어츠탁)
sook-san-wan-kert! (쑥 싼 완 끄~)
お誕生日( たんじょうび)おめでとうございます。(오탄죠우비 오메데토우 고자이마스) ハッピーバ-スデ- (핫피 바-스데-)
поздравляю вас (тебя) с днём рождения (빠즈드라블랴유 바스(찌뱌) 스 드뇸 라쉬제니야)
祝餘生日快樂(zhu ni sheng ri quai le쭈 니 셩 리 콰일 르어)
Bon anniversaire(본 아니벡세흐)
oyeux anniversaire(좌유 자니베르세르)
Төрсөн өдрийн баярын мэнд хүргэе (터르승 욷링 빠이릉 멘드 후르기이)
selamat ulang tahun(슬라맛 울랑 따훈)

FELIZ CUMPLEANOS(펠리스 쿰플레아뇨스)

조선인 2006-02-05 14:13   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
생일 축하드려요.
그런데 스윗매직님, 이렇게 기를 죽이시다뇻!!!

아영엄마 2006-02-05 14:47   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
마태우스님~ 생일 축하드립니다(해외라 미역국은 못 드셨겠네요. 그래도 면은 드셨으니..^^)

Mephistopheles 2006-02-05 14:49   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
생신(?) 축하드려요 마태우스님.. 음식을 안가리는 저는 저번에 외국나가서 무지하게 살이 불어서 결국 가져간 바지 다 안맞어 트레이닝복을 입고 들어온 기억이 나네요..^^ 다시 한번 생신 축하드립니다..

stella.K 2006-02-05 15:13   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
앗, 이런 이제야 이 페이퍼를 보다니...늦었지만 생일 축하해요.^^

다락방 2006-02-05 19:58   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
생일 축하드려요, 마태우스님.
해외에서 맞는 생일을 정말 특별하게 보내셨군요. ㅋ
오시면 이슬이 잔뜩 드실 수 있으니 충분히 즐기다 오셔요!
스페인 미녀들한테 이렇게 말씀해보세요.
"이봐, 우리나라에선 소주가 여기보다 싸다고. 우리나라에 가서 나와 함께 소주를 잔뜩 마셔보지 않겠어?" 라고 말이죠. 다들 쫓아오지 않을까요? 푸하하.(나만 그런가.)
좋은 시간 보내시구요, 계속 상황보고 해주세요.
생일 축하드려요!

하이드 2006-02-05 20:46   좋아요 0 | 댓글달기 | URL




I don´t know why people go abroad.I sufferred from long flight(13hours!!!) Since Spain people do not know English,  I cannot communicate with them!
Most important thing is that I cannot eat Spainsh food.
Luckily, I found Korean Bunsik restaurant!!!!!
Today is my birthday, but I ate Ramyon with rice today in severe hunger.
The most delicious Ramyon!!!
I will eat every meal at that restaurant.
This evening, I will drink Soju with Jeyuk boggum!
The price of Soju is 12 Euro!!After going to Korea, I will drink cheap Soju every day!
See you later!


Kind Miss Hide, please translate this into Korean



 


사람들이 왜 외국에 나가는지 모르겠습니다. 열세시간이나 되는 비행시간이 너무도 괴로웠습니다. 게다가 스페인 사람들은 영어를 못하기 때문에, 의사소통도 할 수 없습니다.무엇보다도 중요한 것은 제가 스페인 음식을 먹을 수 없다는 것입니다. 다행히도 한국식당을 찾았지요!!!오늘은 제 생일이지만, 죽도록 배고픈 상황에서 라면을 먹었습니다. 제 생에 가장 맛있는 라면이었습니다!! 매끼니를 그 식당에서 먹기로 결심했습니다.오늘 저녁에는 제육볶음하고, 소주를 먹을겁니다. 겁나게 비싼 소주는 12유로!!나 합니다. 한국에 가면, 맨날맨날 싼 소주를 마셔야겠어요. 나중에 봅시다!

친절하고, 어여쁘고, 상냥한 하이드님, 한국말로 번역해주세요.

별족 2006-02-05 21:49   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
저는 마태님이 오늘 저녁 소주를 00과 먹는다고 말하는 대목까지 읽고는 동행한 미녀님의 이름이 나오길 기대했답니다-_-;;;

비로그인 2006-02-06 08:01   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
That sure doesn't sound interesting.
Be a cosmopolitan and ENJOY.

paviana 2006-02-06 09:55   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
친절하고 어여쁘고 상냥한 하이드님 감사합니다.ㅎㅎ

마태님 생신 축하드리고요.오시면 청하말고 계속 소주로 우리 달려보아요.
글구 참고로 전 요즘 가우디 책을 읽고 있답니다.ㅎㅎ

생각하는 너부리 2006-02-06 10:57   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
마태님, 뒤늦게 생일 축하드리고요. 어찌 스페인 음식을 못 드시고 계시나요. 그 지방의 음식을 즐기는 것은 여행의 큰 재미인데. 그 빠뭘로 시작하는 볶음밥 같은게 유명한거 같던데, 아무튼, 새로운 음식 도전해 보시고 재미있게 지내다 오세요~!

산사춘 2006-02-06 14:54   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
생신 축하드려요. 페이퍼 읽고 한참 웃었습니다.

moonnight 2006-02-06 15:48   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
생일 축하드립니다. ^^ 앗. 근데 스페인 음식 맛있다 그러던데 마태우스님 입맛에는 안 맞았나봐요. 안타깝습니다. ;; 12유로면 만오천원이 넘네요. -_ㅠ 비싼 만큼 얼마나 맛있으셨을까. ^^; 미녀분이랑 사이좋게 지내시구요. 서재에서 뵐 날을 고대하겠습니다. ^^

호랑녀 2006-02-08 20:26   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
마태님의 이슬사랑 참 놀랍습니다 ^^
이 페이퍼를 놓쳐버렸네요. 감축드리옵니다! 아니 드렸사옵니다~

인터라겐 2006-02-08 21:07   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
생일 축하드립니다.. 다녀오심 성대한 파티 여세요..!!!

sooninara 2006-02-08 23:36   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
제가 해석이 가능하다니..정말 놀랐답니다.쿄쿄쿄
늦었지만 생일 축하드리구요. 한국에 오면 매일 싼 소주 드세요~~~

merryticket 2006-02-09 18:50   좋아요 0 | 댓글달기 | URL

저도 뒷북 때리며 생일 축하~~

생일 축하 드립니다, 마태우스님~~

박예진 2006-02-10 10:19   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
생신 축하 드려요~~
생신날 라면만찬을 드셨다니! 전 어쩌다 라면을 먹으면 아주 별식처럼 느껴져요.
스페인에서 맞으시는 생신!! 음, 한국에서 마구 한국음식을 먹을 수 있는 저에게는 로맨틱하게 느껴지네요...ㅡ.ㅡ;; 어쨌든 생신축하드려요~