비가 오고 있다
여보
움직이는 비애를 알고 있느냐

명령하고 결의하고
‘평범하게 되려는 일‘ 가운데에
해초처럼 움직이는
바람에 나부껴서 밤을 모르고
언제나 새벽만을 향하고 있는
투명한 움직임의 비애를 알고 있느냐

순간이 순간을 죽이는 것이 현대
현대가 현대를 죽이는 ‘종교‘
현대의 종교는 ‘출발‘에서 죽는 영예
그 누구의 시처럼

그러나 여보
비오는 날의 마음의 그림자를
사랑하라
너의 벽에 비치는 너의 머리를
사랑하라
비가 오고 있다
움직이는 비애여

결의하는 비애
변혁하는 비애......
현대의 자살
그러나 오늘은 비가 너 대신 움직이고 있다
무수한 너의 ‘종교‘를 보라

계사 위에 울리는 곡괭이소리
동물의 교향곡
잠을 자면서 머리를 식히는 사색가
--- 모든 곳에 너무나 많은 움직임이 있다

여보
비는 움직임을 제(制)하는 결의
움직이는 휴식

여보
그래도 무엇인가가 보이지 않느냐
그래서 비가 오고 있는데!


- 김수영전집1 , 민음사


————

어제는 하루종일 봄비가 내리더니 지금은 화창한 하늘 아래 꽃들이 자리바꿈을 하고 있다.
올해 첫 낭독도서로 김유담 소설집 <돌보는 마음>을 골랐다. 부산원북원도서 후보작이라 미리 녹음을 해둔다. 어제는 14번 파일로 녹음을 완료하고 집으로 돌아오는 길에 비가 쏟아졌다. 앞유리에 와이퍼가 바쁘게 움직이고 차창 밖은 어둡고 시야가 침침하였다. 한 곳엔 접촉사고가 나 길게 차량이 막혀 있었다. 천천히 가자고 마음을 느긋하게 먹고 배캠을 들으며 오는데 “비는 움직이는 비데”라고 김수영 시인이 그랬다고. 엉? 철수씨도 눈이 침침한가 보다 싶어 어찌나 웃었던지. 곧바로 정정하면서도 특유의 배짱으로 “비데도 움직이는 거 아니냐고.“


비가 오면 와이퍼 움직이듯 우리 마음이 작동한다.
마음이 조급해지기 쉽지만 와이퍼와는 반대로 느리게 움직인다.
시인은 비를 움직임을 제하는 결의… 라 했다.
밖으로 내달리는 속성과 마음의 속도를 붙잡아야 한다.
집으로 들어가 내 머리와 심장에 좀더 매달려 볼 일이다.
“비는 움직이는 휴식… 그래서 비가 오고 있는데! ”
무사히 집에 당도했다.

그동안 안부를 건네준 상냥한 마음과 묵묵히 기다려준 마음 그리고 단단한 목소리를 전해준 마음들을 잊지 않는다. 늘 그렇듯 어느 한 시기를 지나면 새봄이 와 있고 꽃들이 피어 있다. 고양이가 발소리도 없이 내 발치에 와 있듯이.



_ 돌보는 마음 / 김유담

여성의 돌봄 노동 그 회로를 다각도로 비추는 이야기 열 편이 담긴 소설집이다. 산후조리원 요양병원 맘카페 등 여성의 오랜 돌봄노동도 사회적 회로를 가지는데 그것이 노동을 덜어준다기보다 가중되거나 여전하다. 여기저기서 그 실태가 드러난다. 남성은 빠져 있고 그 자리에서 여성은 중첩된 돌봄을 이어간다. 실제 우리 사회의 이야기라 공감되는 내용이다. <이완의 자세>를 쓴 밀양 출생 83년생 저자가 직간접적 몸과 마음으로 체험했을 이야기. 어떤 단편은 82년생 김지영이 떠오른다. 경상도 사투리 대사 읽기, 재미있었다.



_ 바이닐 / 마이크 에번스 / 박희원 옮김

번역을 한 이는 1993년에 태어난, 나의 첫 분신이다. 이 일을 시작한 후 출판되어 나온 첫 도서다. 좋아하는 분야의 책이라 더욱 즐거웠던 것 같다. 내가 보는 그는 욕심없이 꼬박꼬박 사는 삶을 추구하며 정확하고 성실한 번역가이다. 번역가로서 앞으로가 더 기대된다.
바이닐, 책도 문장도 반듯하고 야무지다. 무선제본이라 책장 넘기는 것도 마음에 든다. 양쪽이 활짝 편평하게 펼쳐져 컬러 화보와 자세한 내용을 읽기에 편안하다. 팝과 엘피와 디자인을 사랑하는 사람이라면 더욱 반가운 도서일 듯.
작년 말에 나왔는데 이제 올려봅니다.^^


댓글(25) 먼댓글(0) 좋아요(70)
좋아요
북마크하기찜하기 thankstoThanksTo
 
 
책읽는나무 2023-04-06 15:21   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
반갑습니다^^
꽃이 이쁩니다.
그리고 첫 분신님,
첫 번역 책, 표지도 이쁘네요.
축하드리고 싶네요.
엄마 닮았음 아무렴! 반듯하고, 야무지고, 성실하지 않겠습니까?
제가 다 뿌듯합니다.
꼭 사서 읽어보겠습니다.

봄이 끝나가는 건가? 싶은데, 남은 봄도 즐거이 보내시길 바랍니다♡

프레이야 2023-04-08 23:02   좋아요 1 | URL
어젠 봄비가 단비라 참 좋았어요
저 안 닮아서 가능한 것 같아요 ㅎㅎ
같이 뿌듯해 주셔서 고마워요~ ^^
안그라픽스가 디자인 관련도서로 괜찮은 도서를 꾸준히 내온 데라는 걸 알았어요.

세실 2023-04-06 15:58   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
어머나 희원 번역가! 멋집니다.
저도 응원할게요^^
프레이야님 이제 다리는 괜찮으세요? 그동안 고생 많으셨어요.

프레이야 2023-04-06 20:17   좋아요 0 | URL
세실 님 고마워요. ^^ 희원이 기억하시는구나. 대견하기도 하고 마음이 뭉클했어요. 엄마 마음이 다 그렇죠~ 전 많이 나아지고 있어요.

stella.K 2023-04-06 19:17   좋아요 1 | 댓글달기 | URL
오랜만이네요. 잘 지내죠?^^

프레이야 2023-04-06 20:15   좋아요 1 | URL
스텔라 님 그간 안녕하셨지요. 전 잘 지내고 있어요 봄입니다^^

stella.K 2023-04-06 20:27   좋아요 1 | URL
ㅎㅎ 인사가 너무 성의 없죠?
딸래미 번역서 냈다고 자랑하시는데 반응도 없고.
지난번 우리 문자인가 댓글 나눈 후
아, 프님이 돌아오셨나 보다 싶어 그냥 아무 일도 없었던 것처럼
맞아야지한 게 너무 했나 봅니다.
제가 이렇게 멋대가리가 없습니다.ㅠㅠ
희원이가 번역가가 됐군요.
축하한다고 전해주세요.^^

프레이야 2023-04-06 21:08   좋아요 2 | URL
ㅎㅎ 그러니 언제든 우리의 둥지이지요. 포에버^^ 축하 고마워요. 전할게요. 꽤 괜찮은 번역가로 활동하길 기대합니다 엄마로서 독자로서. 워낙 자기관리가 철저한 사람이라 잘 하리라 믿어요.

cyrus 2023-04-06 19:55   좋아요 1 | 댓글달기 | URL
역시 알라딘에 글 잘 쓰는 분들이 많네요. 제 댓글 위에 있는 분처럼 책도 써서 내시고, 이번에 프레이야님이 번역가로 활동하시다니 정말 멋집니다. 첫 번역서 출간 축하드립니다. ^^

프레이야 2023-04-06 20:15   좋아요 1 | URL
아니ㅠ 제가 오해하게 썼나요. 제가 아니옵니다. 저의 첫 딸입니다. 다음에 더 자세히 페이퍼 써야겠어요. 반가워요 사이러스 님.

cyrus 2023-04-06 20:26   좋아요 1 | URL
정말 죄송합니다. 제가 프레이야님의 글을 제대로 읽지 못해서 큰 실수를 하고 말았네요. ^^;;

프레이야 2023-04-06 21:05   좋아요 1 | URL
아니어요 님^^ 오랜만이라 더 반가워요. 고맙습니다.

자목련 2023-04-07 08:54   좋아요 1 | 댓글달기 | URL
부산으로 온 큰 따님이 번역을 하시는군요. 따님이 번역하여 들려주고 싶은 이야기, 기대합니다.
프레이야 님의 글도 정말 반갑고요.
봄비가 그치고 막상미세먼지가 가득하지만 그래도 봄이니, 봄처럼 환하게!!

프레이야 2023-04-07 09:25   좋아요 1 | URL
네. 자목련 님 😊 감사합니다^^
그간 여여하셨지요. 그리운 이름들 이곳에 다 있네요. 봄꽃들이 미세먼지 견디면서 어찌 환한지요.

hnine 2023-04-07 13:55   좋아요 1 | 댓글달기 | URL
프레이야님 따님이 얼마나 대견하세요.
제가 다 감격입니다!

프레이야 2023-04-07 17:50   좋아요 0 | URL
감격! 엄마 마음이죠^^
감사합니디 나인 님 ~

꼬마요정 2023-04-07 16:15   좋아요 1 | 댓글달기 | URL
프레이야 님!! 축하드려요!! 따님 너무 멋져요^^ 다른 나라의 글을 우리 글로 옮기는 작업이 얼마나 어려운데 너무 멋지고 부럽습니다!!

경상도 사투리 낭독 하실 때 신나셨을 것 같아요 ㅋㅋㅋ

프레이야 2023-04-07 17:52   좋아요 2 | URL
요정님 으샤으샤 고마워요^^
갱상도 사투리 완전 제대로 한 거 같아요 ㅎㅎ
감정이입 격하게 돼가지고 그다음 문장도 막 그 톤으로 읽을 뻔했어요.

희선 2023-04-08 02:25   좋아요 1 | 댓글달기 | URL
아무 소리 없이 발치에 온 고양이를 보면 무척 좋겠습니다 봄은 고양이를 닮았군요 따님이 한국말로 옮긴 첫번째 책이 나왔군요 축하합니다 프레이야 님 주말 편안하게 보내세요


희선

프레이야 2023-04-08 10:10   좋아요 2 | URL
희선 님 고마워요.
고양이랑 동거 꽤 괜찮답니다. ^^

페넬로페 2023-04-08 15:31   좋아요 2 | 댓글달기 | URL
프레이야님, 반갑습니다^^
프레이야님의 분신의 첫 번역작품 출간을 축하드려요. 제 마음이 더 뿌듯하고 좋아요^^

프레이야 2023-04-08 20:11   좋아요 3 | URL
와락 고맙습니다 페넬로페 님^^
봄밤 느긋하게 보내세요~

기억의집 2023-04-11 19:15   좋아요 1 | 댓글달기 | URL
큰 따님이 출간하셨군요. 구매 들어갑니다~

프레이야 2023-04-17 19:19   좋아요 0 | URL
어마나 기억의집 님 고맙습니다
잘 계시지요.

기억의집 2023-04-17 19:26   좋아요 0 | URL
네 저는 잘 있어요. 프님은 잘 계신지요??!! 그리고 진심 따님 번역 축하드려요. 구매해 보고 있어요. 예전 기억 새록새록 생각 나 추억을 정리 하는 책이었어요~