요즘 우리 추리 문학계는 일본 추리 소설이 대세를 이루고 있습니다.뭐 국내 추리 소설은 발표하는 작품이 별로 없으니 차지하고라도 추리 소설의 본고장이라고 할 수 있는 영미 추리소설을 제치고 일본 추리 소설이 국내 시장을 휩쓰는 것을 보면 참 대단하단 생각이 듭니다.
기본적으로 일본의 경우 19세기말부터 영미의 추리 소설을 번역하고 읽었는 풍토를 가지고 있기에 일본의 추리는 영미 못지않는 수준의 독자와 작가들을 가지고 있는데다 우리와 정서저으로 비슷하기에 영미 추리 소설보다 우리한테 보다 부담감이 없지 않나 하는 생각이 듭니다.게다가 추리 소설은 본격 추리라는 일종의 선입견에 사로집힌 국내 독자들의 인식탓인지 몰라도 일본의 신 본격 추리 소설이 상당히 많이 번역된단 생각이 드는군요.
21세기 들어 일본 추리 소설하면 우린 흔히 시마다 소지나 아야츠지 유키토로 대표되는 일본의 신 본격 추리소설을 가장 먼저 떠올리겠지만 70~80년대로 시간을 되돌려 보면 추리 소설 시장도 협소했고 일본 추리 소설도 그리 많이 번역되지 않았지만 당시 일본 추리소설의 10중 8,9는 마쓰모도 세이초나 모리무리 세이치의 이른바 사회파 추리 소설이 대부분이던 시절도 있었지요.
일본에서도 50~70년대까지 사회파 추리 소설이 너무 득세하여 그 반동으로 80년대이후 신본격 추리소설이 등장하고 사회파 추리 소설은 퇴조를 보이지만 아직도 미야베 마유키등의 작가들이 꾸준히 사회파 추리소설의 맥을 잇고 있지요.
국내에선 점과 선으로 잘 알려진 모리무라 세이치는 60~70년대 일본 추리계를 이끌었고 개인소득 1~2위를 다투던 대단한 추리 작가였습니다.국내에서도 상당히 많은 그의 작품이 소개되었지만 추리 소설이 아니과 사회/기업소설이란 타이틀로 바뀌어 출간(과거에는 추리 소설은 애들이나 보는 책으로 취급받아 어른들은 잘 읽지 않아 사회/기업소설이란 타이틀을 단 것 같습니다)되었기에 실제 어떤 책이 출간되었는지 확인하기 힘듭니다.현재까지 읽을 수 있는 작품은 점과선,인간의 증명,야수의 증명등 몇 작품이 되질 않지요.
모리무라 세이치의 작품은 일본에서 드라마와 영화로 많이 만들어졌지만 국내에는 잘 알려지질 않았지요.하지만 작년에 MBC 드라마 [로열 패밀리]의 원작이 인간의 증명이란 것이 알려지면서 다시금 모리무라 세이치에 대한 인식이 높아진 것 같습니다.
모리무라 세이치의 대표작은 바로 증명 3부작이라고 할 수 있습니다.
증명 3부작에 대한 알라딘 책소개를 잠시 옮겨 놓아 보겠습니다.
‘증명 3부작’은 가도카와쇼텐의 가도카와 하루키 사장이 “작가로서 증명이 되는 작품을 써보자.”라는 취지로 모리무라 세이이치에게 집필을 의뢰하며 탄생되었다. 모리무라 세이이치는 뚜렷한 진로를 정하지 못하고 방황하던 20여 년 전, 키리즈미를 홀로 여행하다 발견했던 ‘밀짚모자’라는 시를 불현듯 마음속에 다시 떠올린다. 이것이 모티프가 되어 증명 시리즈의 포문을 여는 《인간의 증명》이 세상에 나오게 되었다…… 증명 시리즈의 배경은 전쟁 후의 혼란을 딛고 일어나 고도의 경제 성장이 시작되던 1970년대의 일본이다. 고도로 발달하는 물질문명 속에서 그와는 반대로 인간성은 시들어가고 물질만능주의, 인간소외, 도덕적 해이와 같은 현대 사회의 문제들이 고개를 들기 시작했다. 모리무라 세이이치는 이러한 병든 사회의 단면을 칼날로 베어낸 것처럼 예리하게 드러내 보여준다. 그리고 이 세상에서 각자의 상처를 가지고 살아가는 다양한 인간들의 모습을 그려낸다. 소설 속 등장인물들의 삶의 명암은 치밀하게 얽히고설켜 결국은 커다란 하나의 그림을 그리며 대단원을 향해 치닫는다.
증명 시리즈에서 모리무라 세이이치가 주목하는 것은 인간의 내제된 욕구, 본성 그 자체이다. 무엇이 인간을 인간답게 하는지, 인간의 내면에 감추어진 어두운 본성은 무엇인지, 묵직한 질문을 던진다. 극단적 밝음과 어둠이 공존하는 현대 사회에서 인간으로서의 욕망을 가지고 살아가는 현대 독자들에게도 유효한 질문이다. 누구의 마음에나 파문을 일으키는 보편적인 울림이야말로 증명 시리즈가 출간부터 현재까지 베스트셀러로 꾸준히 사랑받아 온 시대를 뛰어넘는 걸작이라는 증명이라 할 수 있을 것이다.
위 설명에서도 알수 있듯이 증명 3부작은 추리 소설임에도 아주 묵직한 주제를 다루고 있는 시대의 걸작이란 생각이 듭니다.
모리무라 세이치의 증명 3부작은 이번에 검은숲에서 증명 3부작을 모두 출판했습니다.
알라딘 책소개를 보면 검은숲은 국내에서 해적판으로만 볼 수 있었던 《인간의 증명》과 《야성의 증명》을 일본 저작권사와 정식으로 계약을 맺고 새롭게 번역해 공식 한국어판으로 발행한다. 오는 11월 《청춘의 증명》도 출간하여 국내 최초로 ‘증명 시리즈 3부작’을 완간할 예정이다라고 나와있군요.
저작권 협약이전에 나온 책이므로 정식 계약은 아니지만 해적판이라고 부르니 좀 민망하긴 하지만 인간의 증명은 70년말 하서 추리문고에 야성의 증명은 역시 70년대말 삼중당 추리문고에서 따로 간행되었었습니다.첫 작품 인간의 증명이 일본에서 76년에 나왔으니 국내에 상당히 빨리 번역된 편입니다.이후 두 작품은 절판되었다가 이후 동서DMB와 해문 추리문고에서 다시 재간됩니다.
<70년대 하서와 삼중당에서 나온 인간의 증명과 야성의 증명 표지>
<2천년대 들어서 동서와 해문에서 재간된 인간의 증명과 야성의 증명 표지>
위 알라딘 책소개를 보면 오는 11월 《청춘의 증명》도 출간하여 국내 최초로 ‘증명 시리즈 3부작’을 완간할 예정이다라고라고 나오는데 이 글을 풀이해보면 청춘의 증명은 국내에서 번역되지 않았다는 의미로 해석할 수도 있습니다.아마 청춘의 증명을 읽어본 분은 알라딘에서도 거의 없을 듯 싶네요.
하지만 국내에서 미 발행된것으로 생각되는 청춘의 증명 역시 이미 90년대에 국내에 번역된바 있습니다.
저도 우연히 헌책방에서 청춘의 증명이란 책 제목을 보고 설마 모리무라 세이치의 작품은 아니겠지 하면서 저자를 보니 바로 그 모리무라 세이치라 깜놀한 기억이 납니다.푸른색 겉표지의 청춘의 증명은 그닥 이름이 알려진 출판사에서 나온 작품이 아니라 곧 절판되고 추리 소설 독자들 뇌리속에서도 사라졌던 모양입니다.
개인적으로 하서판 인간의 증명,삼중당판 야성의 증명,그리고 모 출판사(이 책이 현재 어디 책박스 속에 숨어있어서 찾지 못하겠군요)판 청춘의 증명등 증명 3부작을 이미 갖고 있지만 출판사가 각각 달라서 서가에 책을 함께 꼿아두면 영 태가 안나 박스속에 보관하고 있었습니다.근데 이번에 검은숲에서 증명 3부작을 간행했으니 서가에 두면 멋질 것 같군요.
검은숲은 시공사의 임프린트라고 하는데 저번 앨러리 퀸 국명시리즈 국내 최초 완결과 더불어 증명 3부작도 간행하는 것을 보니 추리 소설에 상당히 공을 들이는 것 같아 기분이 좋네요.검은숲에서 좀더 분발하여 30~40년대 추리 소설 황금기의 영미 추리 문학도 더 많이 출간해 주길 기대해 봅니다.
아 그리고 모리무라 세이치는 증명 3부작을 쓴후 다시 신 인간의 증명이란 추리소설을 80년대 썼습니다.부제가 레몬살인인 것으로 기억하는데(아나면 둘이 혹 바뀌었나??) 국내에서도 80년 중반에 추리문학사에선가 번역한것을 알고 있습니다.검은숲에서 추후 이작품도 함께 번역했으면 좋겠네요.
by caspi