셜록 홈즈의 새로운 부활

셜록 홈즈 미공개 사건집
에이드리언 코난 도일.존 딕슨 카 지음, 권일영 옮김 / 북스피어 / 2008년 11월

앞서 셜록 홈즈 7%의 용액에서도 말 한바 있지만 현재까지도 셜록 홈즈이 인기는 끊이질 않고 있어 BBC에서 셜록 홈즈를 현대 인물로 재 해석해 드라마로 만들 정도이니 과연 명탐정중의 명탐정이라고 할 수 있겠다.
이처럼 셜록 홈즈의 인기가 많다 보니 셜록 홈즈를 마르고 닳도록 있은 애독자 중에는 새로운 셜록 홈즈의 이야기를 읽고자 하는 욕망이 일어날 수 밖에 없게 되자 코난 도일 사후 50년이 지나 저자권이 풀리게 되자 많은 작가들이 셜록 홈즈를 새로이 쓰게 된다.
하지만 워낙 많은 셜록 홈즈의 추종자들 즉 셜록키언들이 눈을 부릎뜨로 이른바 파스티시 작품들을 검토하다 보니 작가들 역시 작품속의 두 주인공인 셜록 홈즈와 왓슨에 대한 묘사와 해석 그리고 등장 인물들의 이름,외모,사건,연도등의 세세한 부분까지 원작과 모순됨이 없이 일치해야 되며 이들이 배경 시대인 빅토리아 시대의 배경과 상황등을 세밀하게 묘사해야지만 홈즈의 패러디와 파스티스로 인정 받으니 생각처럼 쉬운 일이 아니다.

이처럼 많은 셜록 홈즈의 패러디와 파스티스 작품중에서 가장 정통성이 있는 작품이라고 한다면 역시 코난 도일의 막내아들인 에이드리언 도일과 아서 코난 도일 경의 생애라는 공식 평전으로 인정받는 불가사의 범죄의 대가인 추리 소설가 존 딕슨 카가 공저한 셜록 홈즈의 미 공개 사건집(The Exploits of Sherlock Holmes)이 아닐까 싶다.
실제 도일의 막내 아들이 직접 썼으니 당시에는 저작권에도 걸릴것이 없었을 터인데 그는 단순히 도일의 아들이어서가 아니라 유작 관리자이자 ‘아서 코난 도일 재단’을 설립할 정도로 아버지와 아버지의 작품에 정통했기에 참여했다는 후문이다.

셜록 홈즈의 미 공개 사건집에는 모두 12개의 단편이 실려 있는데 존 딕스 카와 에이드리언 도일이 모두 6개씩 썼다고 하는데 단편 하나 하나를 읽어 보면 셜록 홈즈와 왓슨 박사 등의 인물 성격부터 그들의 대화나 이야기의 분위기, 구성, 특유의 트릭등 코난 도일과 구별을 할 수 없을 정도인데 각 단편들 역시 원작인 셜록 홈즈의 단편중에서 자세히 언급되지 않은 사건들을 소설화 했기 때문에 실제 코난 도일이 쓴 것 같다는 착각을 불러 일으킬 정도이다.
따라서 셜록 홈즈의 미 공개 사건집은 국내에 다수 번역된 셜록 홈즈의 패러디/파스티스와는 달리 원작과 비교해서 전혀 괴리감을 느끼지 않는다는 장점이 있지만 반대로 워낙 코난 도일의 작품 같은 느낌이어서 이전에 읽은적이 있지 않나 하는 느낌과 함께 무언가 새로운 느낌을 전혀 받지 않는다는 단점이 있다.
이 작품을 재미있게 읽었다면 역시 홈즈 단편집인 셜록 홈즈의 유언장을 추천하는데 1952년에 나온 미공개 사건집과 달리 2001년에 나온 유언장은 시간도 훨씬 많이 지났고 11명의 작가가 각기 하나의 단편들을 써기에 좀더 색다른 느낌의 셜록 홈즈를 만날 수가 있다.

개인적으로 두 단편집을 소장하고 아주 흥미있게 읽었는데 가능하다면 당시에 자작권 문제로 에이드리언 도일로부터 고소당한뒤 절판된 앨러리 퀸이 편찬 한 앤솔러지 「The Misadventures of Sherlock Holmes 」각 국내에서 번역되길 희망한다.
이 단편집안에서는 모리스 르블랑, 아가사 크리스티,앨러리 퀸,안쏘니 버클리,스튜어트 파머,안쏘니 바우처 등,쟁쟁한 추리작가들의 작품이 들어있다고 하는데 이미 40~50년대 절판되어 미국에서도 구하기 힘들다고 하니 과연 국내에서 번역될수 있을 지 무척 궁금해 진다.

Good:죽은 코난 도일이 환생해서 셜록 홈즈 시리즈를 새로 쓴듯하다
Bad:워낙 도일이 쓴 작품같아서 신선감은 떨어진다
Me:아쉽게도 한권밖에 없다.어서 퀸이 앤솔로지가 번역되길 희망해 본다.

by caspi