김정일 북한 국방위원장이 베이징에서 후진타오 국가주석 등 중국 지도부와 함께 홍루몽 공연은 관람했다고 하네요.1961년 김일성도 덩샤오핑과 함께 베이징에서 이 공연을 함께 관람했다고 하는데 이처럼 홍루몽은 중국에서 무척 사랑받는 작품입니다.

삼국지연의나 수호지가 대표하는 명나라 4대 기서에 견주어 5대 기서로 분류되기도 하는 홍루몽은 청나라 때인 18세기 중엽 조설근(曹雪芹)의 손에서 나온 80회 분량의 '원본'에다가 나중에 고악(高鄂)이라는 사람이 40회를 덧보태어 지금과 같은 120회 분량을 완성되었다고 하는군요.

"홍루몽을 읽지 않으면 중국의 봉건사회를 이해할 수 없다"고 한 마오쩌둥의 말과 "홍루몽이 나타난 이후로 전통소설의 모든 사상과 작법이 타파되었다"는 루쉰의 언급을 상기해 본다면 홍루몽은 문화사적으로는 중국문화의 정수를 담은 백과사전이자 중국정신을 대표하는 보고이면서 중국 문학사에서는 혁명을 일으킨 작품이라는 것을 알수 있죠..
중국에선 한국에서 삼국지연의가 누리는 인기에 중국인들이 놀라지만, 그에 비해 홍루몽은 그런 인기를 누리지 못하는 사실을 알고는 또 놀란다"고 하는데 이는 그만큼 홍루몽이 여전히 중국인들 사이에서는 최고 인기를 구가하는 전통소설이라는 의미라고 할수 있습니다.

ㅎㅎ 저 역시 이 작품을 좋아하는데 의외로 읽으신 분들이 적으시더군요.중국인이 좋아하는 홍루몽을 읽는다는 것은 중국을 아는 지름길이라고 할 수 있으니 중국과 관련된 사업을 하시는 분들도 한번 쯤은 읽어 보셔야 될 작품입니다.

나남 출판 홍루몽- 6권 120회분으로 완역하였는데 워낙 방대한 작품이다보니 등장인물,주제를 요약한 "홍루몽 바로보기"라는 것을 별책으로 내놓기도 하였다. 현재까지 나온 완역중에서는 가장 신뢰할 만한 번역본임.

청계 홍루몽- 12권으로 출간되었으며 역시 120회 완역본이다. 김광렬, 안의운 번역본의 경우에는 1990년 청년사를 거쳐 1993년 삼성출판사를 거쳤으며 2007년 다시 청계에서 나오게 되었다. 세번이나 중복 출판되었는데 김광렬, 안의운의 번역본은 청계에서 나온 번역본이 최근에 나온 것이니 만큼 가장 잘 된 편이다. 원문의 뜻은 잘 번역하였으나 우리말 구사능력이 떨어진다는 평임.

예하판 홍루몽- 1990년 연변대학 번역소조에서 7권으로 완역한 책으로 절판. 우리말 구사능력이 괜찮다는 평인데 예하판의 홍루몽의 경우에는 나머지 1권이 바로 "홍학"책으로 읽을거리가 풍부함.


25개의 상품이 있습니다.



전체선택 장바구니에 담기
홍루몽 -하
권도경 외 지음 / 이회문화사 / 2004년 8월
60,000원 → 57,000원(5%할인) / 마일리지 3,000원(5% 적립)
2010년 05월 06일에 저장
품절

홍루몽 -상
권도경 외 지음 / 이회문화사 / 2004년 8월
60,000원 → 57,000원(5%할인) / 마일리지 3,000원(5% 적립)
2010년 05월 06일에 저장
품절

홍루몽 1, 2
조설근 외 지음, 안의운 외 옮김 / 청계(휴먼필드) / 2007년 1월
19,000원 → 17,100원(10%할인) / 마일리지 950원(5% 적립)
2010년 05월 06일에 저장
품절

신 홍루몽 - 하
조설근 외 지음, 유재원 옮김 / 중국어문화원 / 2001년 4월
7,000원 → 6,300원(10%할인) / 마일리지 350원(5% 적립)
2010년 05월 06일에 저장
절판

신 홍루몽 - 중
조설근 외 지음, 유재원 옮김 / 중국어문화원 / 2001년 4월
7,000원 → 6,300원(10%할인) / 마일리지 350원(5% 적립)
2010년 05월 06일에 저장
절판

홍루몽 6
조설근 외 지음, 안의운 외 옮김 / 청계(휴먼필드) / 2007년 1월
9,500원 → 8,550원(10%할인) / 마일리지 470원(5% 적립)
2010년 05월 06일에 저장
품절

홍루몽 3
조설근 외 지음, 안의운 외 옮김 / 청계(휴먼필드) / 2007년 1월
9,500원 → 8,550원(10%할인) / 마일리지 470원(5% 적립)
*지금 주문하면 "1월 22일 출고" 예상(출고후 1~2일 이내 수령)
2010년 05월 06일에 저장

홍루몽 5
조설근 외 지음, 안의운 외 옮김 / 청계(휴먼필드) / 2007년 1월
9,500원 → 8,550원(10%할인) / 마일리지 470원(5% 적립)
*지금 주문하면 "1월 22일 출고" 예상(출고후 1~2일 이내 수령)
2010년 05월 06일에 저장

홍루몽 4
조설근 외 지음, 안의운 외 옮김 / 청계(휴먼필드) / 2007년 1월
9,500원 → 8,550원(10%할인) / 마일리지 470원(5% 적립)
*지금 주문하면 "1월 22일 출고" 예상(출고후 1~2일 이내 수령)
2010년 05월 06일에 저장

신 홍루몽 - 상
조설근 외 지음, 유재원 옮김 / 중국어문화원 / 2001년 4월
7,000원 → 6,300원(10%할인) / 마일리지 350원(5% 적립)
2010년 05월 06일에 저장
절판

홍루몽 5- 엇갈린 운명과 이별
조설근 외 지음, 최용철 옮김 / 나남출판 / 2009년 7월
14,000원 → 14,000원(0%할인) / 마일리지 420원(3% 적립)
2010년 05월 06일에 저장
구판절판
홍루몽 4- 스산한 가을바람소리
조설근.고악 지음, 최용철.고민희 옮김 / 나남출판 / 2009년 7월
14,000원 → 14,000원(0%할인) / 마일리지 420원(3% 적립)
2010년 05월 06일에 저장
구판절판
홍루몽 6- 다시 돌이 되어
조설근.고악 지음, 최용철.고민희 옮김 / 나남출판 / 2009년 7월
14,000원 → 14,000원(0%할인) / 마일리지 420원(3% 적립)
2010년 05월 06일에 저장
구판절판
붉은 누각의 꿈- <홍루몽> 바로보기
최용철 외 지음 / 나남출판 / 2009년 7월
9,800원 → 9,800원(0%할인) / 마일리지 290원(3% 적립)
*지금 주문하면 "1월 21일 출고" 예상(출고후 1~2일 이내 수령)
2010년 05월 06일에 저장

홍루몽 3- 정월 대보름의 잔치
조설근.고악 지음, 최용철.고민희 옮김 / 나남출판 / 2009년 7월
14,000원 → 14,000원(0%할인) / 마일리지 420원(3% 적립)
2010년 05월 06일에 저장
구판절판
홍루몽 2- 흩날리는 꽃잎을 묻고
조설근.고악 지음, 최용철.고민희 옮김 / 나남출판 / 2009년 7월
14,000원 → 14,000원(0%할인) / 마일리지 420원(3% 적립)
2010년 05월 06일에 저장
구판절판
홍루몽 10
조설근 외 지음, 안의운 외 옮김 / 청계(휴먼필드) / 2007년 1월
9,500원 → 8,550원(10%할인) / 마일리지 470원(5% 적립)
*지금 주문하면 "1월 22일 출고" 예상(출고후 1~2일 이내 수령)
2010년 05월 06일에 저장

홍루몽 12
조설근 외 지음, 안의운 외 옮김 / 청계(휴먼필드) / 2007년 1월
9,500원 → 8,550원(10%할인) / 마일리지 470원(5% 적립)
*지금 주문하면 "1월 22일 출고" 예상(출고후 1~2일 이내 수령)
2010년 05월 06일에 저장

홍루몽 11
조설근 외 지음, 안의운 외 옮김 / 청계(휴먼필드) / 2007년 1월
9,500원 → 8,550원(10%할인) / 마일리지 470원(5% 적립)
*지금 주문하면 "1월 22일 출고" 예상(출고후 1~2일 이내 수령)
2010년 05월 06일에 저장

홍루몽 9
조설근 외 지음, 안의운 외 옮김 / 청계(휴먼필드) / 2007년 1월
9,500원 → 8,550원(10%할인) / 마일리지 470원(5% 적립)
*지금 주문하면 "1월 22일 출고" 예상(출고후 1~2일 이내 수령)
2010년 05월 06일에 저장

홍루몽 8
조설근 외 지음, 안의운 외 옮김 / 청계(휴먼필드) / 2007년 1월
9,500원 → 8,550원(10%할인) / 마일리지 470원(5% 적립)
*지금 주문하면 "1월 22일 출고" 예상(출고후 1~2일 이내 수령)
2010년 05월 06일에 저장

홍루몽 7
조설근 외 지음, 안의운 외 옮김 / 청계(휴먼필드) / 2007년 1월
9,500원 → 8,550원(10%할인) / 마일리지 470원(5% 적립)
*지금 주문하면 "1월 22일 출고" 예상(출고후 1~2일 이내 수령)
2010년 05월 06일에 저장

홍루몽 1- 통령보옥의 환생
조설근.고악 지음, 최용철.고민희 옮김 / 나남출판 / 2009년 7월
14,000원 → 14,000원(0%할인) / 마일리지 420원(3% 적립)
2010년 05월 06일에 저장
구판절판
홍루몽 2
조설근 외 지음, 안의운 외 옮김 / 청계(휴먼필드) / 2007년 1월
9,500원 → 8,550원(10%할인) / 마일리지 470원(5% 적립)
*지금 주문하면 "1월 22일 출고" 예상(출고후 1~2일 이내 수령)
2010년 05월 06일에 저장

홍루몽 1
조설근 외 지음, 안의운 외 옮김 / 청계(휴먼필드) / 2007년 1월
9,500원 → 8,550원(10%할인) / 마일리지 470원(5% 적립)
*지금 주문하면 "1월 22일 출고" 예상(출고후 1~2일 이내 수령)
2010년 05월 06일에 저장


전체선택 장바구니에 담기

25개의 상품이 있습니다.

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
북마크하기찜하기