전에서도 언급한바 있지만 동서 DMB는 비록 일본 추리 문고본을 번역하여 들여왔지만(그래서 번역이 이상하다는 얘기를 독자들에게 듣고 있지요.게다가 70년대 번역한 것을 재 번역하지 않고 사용해서 현재와는 좀 동떨어진 느낌을 받는다고 합니다.
하지만 워낙 원본인 일본 추리 문고본이 취사 선택이 우수해선지 작품선택에 대한 불만은 크게 없었던 것으로 기억합니다.추리 소설 태동기부터 1960년대까지 작품이 작가별로 골고루 잘 안배 되었지요(뭐 그중 크리스티 작품이 너무 많아 불만이기도 했습니다.왜냐하면 해문에서 80권으로 완간되었으니까요)
2003년도에 나온 동서DMB는 70년대에 나온 동서 추리에다 예전 자유추리 문고 작품 일부와 하서에서 간행되었던 일본 추리 소설들을 더해서 간행되었습니다(근데 왜 동서 추리에서 출간한 sf소설들은 왜 뺴먹냐구 )
그래선지 번역의 질은 어떨지 모르지만 160권에 작가별로 알차게 짜여진 구성을 보여줍니다.동서와 겨를수 있은 것은 황금가지의 밀리언 셀러 클럽인데 이건 정통적인 개념의 추리 소설이라기 보다는 추리와 호러,판타지등이 섞여 있네요.
동서 DMB발행 초기에는 의욕적으로 1000권을 발행한다고 하였지요.근데 어떻게 천권을 발행할까 무척 궁금했습니다.과연 어떤 작가의 어떤 작품을 취사 선택해서 발행할까? 과연 국내에서 이런 장대한 프로젝트를 할 전문 추리 소설 기획자가 과연 있을까?하는 생각이 들더군요.
과연 동서가 어떻게 추리 소설 천권을 내놓을지 궁금했었는데(물론 책 표지에 300권까지 나와있더군요) 좀 자료를 조사해보니 원래 동서 추리문고가 70년대에 베꼈다고 알려진(말 그대로 홀라당 커버까지 베꼈지요.지금 생각하면 아주 부끄러운 일이지만 그 당시에는 당연한 것이었지요) 일본의 추리 문고본(이게 하소까와 추리인지 정확히는 잘 모르겠습니다)이 대략 1,500권이 출간되었더군요.아마도 여기서 쏴악 베낄 생각이거나 아니면 이미 70년대에 모두 번역을 마쳤는지는 모르지만 현재의 강화된 저작권법을 생각하면 도저히 출판할수 없었을 것으로 생각됩니다.
그럼 책 커버의 300권중 기 출간된 160권을 제외하고 어떤 책들이 있나 한번 알아보도록 하겠습니다.이중에는 이미 출판되었다가 절판된 책도 있고 현재 우리가 바로 사서 읽어볼 책도 있네요.역시 일본 추리 문고본의 작가명을 그대로 번역해서인지 약간 이상한 작가(?)들도 몇몇 있고 단순 실수인지 이상한 제목도 몇 개 보입니다.게다가이름과 성을 다 기재하지 않아 누구인지 잘 모르는 작가도 다수 보이는 군요.
| No |
제목 |
작가 |
절판 |
구매가능 |
| 161 |
제 2의 총성 |
앤서니 버클리 |
|
|
| 162 |
메그레 경감의 덫 |
조르주 심농 |
|
|
| 163 |
강철도시 |
아이작 아시모프 |
고려원 |
현대정보 |
| 164 |
이와 손톱 |
벨린저 |
자유추리 |
북스피어 |
| 165 |
12인의 평결 |
호스게트 |
|
|
| 166 |
겁쟁이 연맹 |
스타우트 |
|
|
| 167 |
요리인 |
크래싱 |
|
|
| 168 |
법의 비극 |
헤어 |
|
|
| 169 |
이마벨의 사랑 |
해임즈 |
|
|
| 170 |
시인과 미치광이 |
G.K 체스터튼 |
|
|
| 171 |
뼈와 침묵 |
리처드 힐 |
|
|
| 172 |
시인과 미치광이 |
C.K. 체스터튼 |
|
|
| 173 |
아라비안 나이트 살인 |
존 딕슨 카 |
|
|
| 174 |
미궁사건 전담반 |
비커즈 |
자유추리 |
|
| 175 |
유리열쇠 |
더실 해밋 |
|
|
| 176 |
레인 마지막 사건 |
앨러리 퀸 |
시공사 |
동서DMB |
| 177 |
육교 살인 사건 |
녹스 |
|
|
| 178 |
검은 옷의 신부 |
코넬 울리치 |
동서추리 |
|
| 179 |
사라진 완구점 |
크리스핀 |
|
|
| 180 |
플레이 벅 |
레이몬드 챈들러 |
|
|
| 181 |
유대의 창 |
존 딕슨 카 |
|
|
| 182 |
허무의 공물 |
히데오 |
|
|
| 183 |
살인방정식 |
그레고리 |
|
|
| 184 |
모자에서 날아온 죽음 |
로슨 |
해문(아동) |
|
| 185 |
땜장이, 양복장이, 군인, 스파이 |
르 카레 |
|
열린책들 |
| 186 |
시터포드 수수께끼 |
아가사 크리스티 |
|
해문 |
| 187 |
꿈이 열리는 거리 |
트레베니안 |
|
|
| 188 |
긴급심야판 |
맥기번 |
|
|
| 189 |
초대받지 않은 손님의 부페 |
프랜트 |
|
|
| 190 |
붉은 오른손 |
로져즈 |
|
|
| 191 |
무덤으로 가는 티켓 |
로렌스 블록 |
|
|
| 192 |
도구라 마구라 |
규사크 |
|
크롭써클 |
| 193 |
블랙 달리아 |
제임스 엘로이 |
|
황금가지 |
| 194 |
로제안나 |
비알 |
|
|
| 195 |
A형의 여자 |
르윈 |
|
|
| 196 |
사라지는 남자 |
프리맨틀 |
문공사 |
|
| 197 |
옥문도 |
요꼬미조 세이시 |
|
시공사 |
| 199 |
갤튼 사건 |
로스 맥도널드 |
|
|
| 200 |
대학제의 밤 |
도로시 세이어스 |
|
|
| 201 |
조카는 몽유병자 |
얼 스탠리 가드너 |
|
|
| 202 |
마틴 휴이트 탐정 |
아더 모리슨 |
|
|
| 203 |
호수 속 여자 |
레이몬드 챈들러 |
|
북하우스 |
| 204 |
즐거운 매장 |
크리스핀 |
|
|
| 205 |
초록은 위험해 |
브랜드 |
|
시작 |
| 206 |
오페라의 유령 |
가스통 루르 |
|
문학세계사 |
| 207 |
아메리카 총의 비밀 |
앨러리 퀸 |
|
|
| 208 |
밤을 깊이 묻어라 |
맥킬버니 |
|
|
| 209 |
독사 |
렉스 스타우트 |
|
해문 |
| 210 |
비뚤어진 여자 |
가드너 |
|
|
| 211 |
러시아에 사랑을 담아 |
아인 플레밍 |
|
|
| 212 |
제 3의 사나이 |
그레암 그린 |
|
문예출판사 |
| 213 |
사랑은 피를 흘리고 쓰러진다 |
크리스핀 |
|
|
| 214 |
밤의 열기 속에서 |
존 폴 |
|
|
| 215 |
판도라의 상자 |
토마스 저스틴 |
|
|
| 216 |
법정 밖 재판 |
헨리 잰 |
자유추리 |
|
| 217 |
높은 창 |
레이몬드 챈들러 |
|
북하우스 |
| 218 |
백주의 사각 |
다카기 아키미츠 |
|
|
| 219 |
형사의 긍지 |
류인 |
|
|
| 220 |
샘 쌍둥이의 비밀 |
앨러리 퀸 |
|
|
| 221 |
나선계단 |
라인하트 |
해문추리 |
|
| 222 |
막스 카라도스 |
브리마 |
자유추리 |
|
| 223 |
찰리 챈 대활약 |
비거즈 |
|
국일 |
| 224 |
여자에게 맞지 않는 직업 |
P.D.제임스 |
일신 |
|
| 225 |
검은 트렁크 |
아유와카 데쓰지 |
|
|
| 226 |
바보인생 |
기기 고타로 |
|
|
| 227 |
밤은 천개의 눈을 |
아일리시 |
|
|
| 228 |
수다쟁이 참새 |
티레트 |
|
|
| 229 |
탈옥 9시간째 |
벤 벤슨 |
|
|
| 230 |
힐다여, 고이 잠들라 |
거버 |
|
|
| 231 |
교환살인 |
프레드릭 브라운 |
문공사 |
|
| 232 |
범죄의 진행 |
시먼스 |
|
|
| 233 |
빅보 살인 |
상그울 |
|
|
| 234 |
밤이 끝날 때 |
존 맥도널드 |
|
|
| 235 |
게일즈버그의 봄을 사랑하며 |
잭 피니 |
|
|
| 236 |
백설과 붉은 장미 |
에드 멕베인 |
|
|
| 237 |
햄릿이여 복수하라 |
마이클 이네스 |
|
|
| 238 |
어느 시인의 만가 |
마이클 이네스 |
|
|
| 239 |
심플 플랜 |
스미스 |
|
비채 |
| 240 |
스페인 곶의 비밀 |
앨러리 퀸 |
|
|
| 241 |
자택에서 급사하다 |
브랜드 |
|
|
| 242 |
8백만의 죽음 |
로렌스 블록 |
|
황금가지 |
| 243 |
크리스마스의 프로스트 |
윙필드 |
|
|
| 244 |
사라진 시간 |
해린저 |
자유추리 |
해문 |
| 245 |
탐정을 찾아라 |
팻 맥거 |
|
해문 |
| 246 |
스카이 잭 |
토니 캔릭 |
자유추리 |
|
| 247 |
악덕의 거리 |
레나드 |
|
|
| 248 |
실투 |
로버트B파커 |
|
|
| 249 |
사이코 |
로버트 블록 |
자유추리 |
|
| 250 |
밀사 |
그레암 그린 |
|
|
| 251 |
인터컴 음모 |
에릭 엠블러 |
|
|
| 252 |
마라가 비밀지령 |
마스키네즈 |
|
|
| 253 |
링거라 코드 |
위렌 키프 |
|
|
| 254 |
몰다우의 검은 강 |
듀비스톤 |
|
|
| 255 |
멜랑콜리 묘약 |
레이 브래드버리 |
동서추리 |
|
| 256 |
브라운 신부의 불신 |
G.K 체스터튼 |
|
북하우스 |
| 257 |
비로드의 악마 |
존 딕슨 카 |
|
고려원 |
| 258 |
배반의 거리 |
폴 케인 |
|
|
| 259 |
처형의 데드라인 |
하워드 |
|
|
| 260 |
하얀 거짓말 |
프레드릭 브라운 |
|
|
| 261 |
도주하는 거위=페어게임 |
폴라 고슬링 |
행복 |
|
| 262 |
마성의 살인 |
로렌스 샌더슨 |
|
|
| 263 |
산장기담 |
실리 잭슨 |
|
|
| 264 |
사라진 소방차 |
마이 슈발,펄 바루 |
|
|
| 265 |
코코 |
스트라우브 |
|
|
| 266 |
고리키 공원 |
마틴 크르즈 스미스 |
남도 |
|
| 267 |
맨해튼의 어둠 |
체스텐 |
|
|
| 268 |
우아한 죽음의 장소 |
렌 딕튼 |
|
|
| 269 |
에이트 |
캐서린 네빌 |
|
자음과모음 |
| 270 |
샌드라의 미로 |
노엘 하인드 |
|
|
| 271 |
잃어버린 거리 |
잭 피니 |
|
너머 |
| 272 |
바늘 눈 |
캔 프래트 |
출간됨 |
|
| 273 |
써늘한 간담 |
딕 프랜시스 |
|
|
| 275 |
초가을 |
로버트B파커 |
|
|
| 276 |
장미별장 |
알프레드 메이슨 |
|
|
| 277 |
릴리언과 악당들 |
토니 겔링 |
|
|
| 278 |
명탐정 황금시대 |
G.K 체스터튼 |
|
|
| 279 |
맹인 이발사 |
존 딕슨 카 |
|
|
| 280 |
밤을 걸어라 |
존 딕슨 카 |
풍림 |
로크미디어 |
| 281 |
야수의 거리 |
엘모아 레너드 |
|
|
| 282 |
여류조각가 |
윌더즈 |
중앙 |
|
| 283 |
움직이는 표적 |
로스 멕드날드 |
|
해문 |
| 284 |
피로 얼룩진 달 |
U. 엘로이 |
|
|
| 285 |
마에스트로 |
존 가드너 |
|
|
| 286 |
달과 뼈 |
조나산 캐롤 |
|
|
| 287 |
누군가 노리고 있다 |
메리 히긴스 클럭 |
|
해문Q |
| 288 |
레이튼코트의 수수께끼 |
안소니 버클리 |
|
|
| 289 |
불사조를 쓰러뜨려라 |
아담 폴 |
|
|
| 290 |
여덟번째 날 |
앨러리 퀸 |
|
|
| 291 |
악마의 신부 |
앤 라이스 |
|
|
| 292 |
북벽의 사투 |
봅 랭글리 |
|
|
| 293 |
피와 그림자 |
마이켈 |
|
|
| 294 |
찢어진 마음 |
니리 |
|
|
| 295 |
메이지 단두대 |
야마다 후타로 |
|
|
| 296 |
여형사의 죽음 |
로스 토마스 |
강천 |
|
| 297 |
우리 왕국은 영구차 |
라이스 |
|
|
| 298 |
코마 |
로빈 쿡 |
열림원 |
|
| 299 |
X를 체포하라 |
필립 맥도널드 |
|
|
| 300 |
최후의 증인 |
김성종 |
|
남도 |
| 301 |
너를 노린다, 철의 문 |
밀러 |
|
|
| 302 |
실종당시 복장은 |
워 |
|
|
| 303 |
아내를 둘 가진 사나이 |
퀸틴 |
동서추리 |
|
| 304 |
그림자 81 |
네이험 |
|
|
예를들면 초대받지 않은 손님들의 부페(no.189)의 작가가 프랜트로 되어있는데 사실 이분은 녹색은 위험,제제벨의 죽음의 작가인 크리스티나 브랜드이지요. ㅎㅎㅎ
러시안에서 사랑을 담아(no.211)의 작가가 아인 플레밍으로 나오는데 사실 007의 원작자인 이언 플레밍이지요.
법정밖 재판(no.216)의 작가도 핸리 잰이 아니라 헨리 세실이지요
엘러리 퀸의 샘 쌍둥이의 비밀(no.220)은 사실 샴 쌍둥이의 비밀이지요.
빅보우 살인사건(no.233)의 저자도 상그울이 아니라 이즈라엘 쟁월이지요.
사라진 시간(no.244)의 저자도 해린저가 아니라 빌 밸린저 입니다.
탐정을 찾아라(no.245)의 저자도 팩 매거가 아니라 패트리셔 매거입니다.
이외에도 더 있겠지만 나중에 시간나면 올리도록 하겠습니다.
책커버에 있는 미 출간 작품은 161~304(그중 기 출간된 300번 최후의 증인을 제외)중 다른 출판사에서 나왔다가 절판된 작품이 24권,현재 읽을수 있는 작품이 26권입니다.
동서 DMB 북커버에 있는 미 출간 작품중 몇권은 아마도 다른 출판사에서 출판될수 있겠지만 대다수는 미 간행된 작품으로만 남을 것 같습니다.
동서의 미 출간 작품들은 이젠 정말 더 이상 나오지 않을까요????
by caspi