[알라딘서재]좋은책 만들기

글보기ｌ서재브리핑ｌ서재관리ｌ북플

SF의 90%는 쓰레기다.하지만 모든것의 90%도 쓰레기다.-테어도어 스터젼 - 카스피

2007 8

좋은책 만들기 - 발란더 시리즈ｌ보유 추리소설 목록

카스피 l 2008-04-15 22:35

https://blog.aladin.co.kr/caspi/2047980

다섯번쨰 여자1 헤닝 만켈
다섯번쨰 여자2 헤닝 만켈
한여름의 살인1 헤닝 만켈
한여름의 살인2 헤닝 만켈
미소짓는 남자 헤닝 만켈
하얀 암사자 헤닝 만켈
방화벽1 헤닝 만켈
방화벽2 헤닝 만켈

총 8권/ 보유 6권/미 보유 2권/추리 소설 보유 누계:616권
음 이 시리즈도 방화벽만 남았는데 계속 출간이 되려는지 궁금하다.

by caspi

Mystery, 보유서적목록

댓글(3) 먼댓글(0) 좋아요(0)

ｌ

찜하기 ｌ

먼댓글 주소 : https://blog.aladin.co.kr/trackback/caspi/2047980

주소복사 ㅣ

eppie 2008-04-16 11:59 좋아요

0 | 댓글달기 | URL

이 시리즈는 판형은 꽤 탐스러운데 번역이 아무래도 좀...독일어 중역본인 데다 번역하시는 분이 스웨덴어를 하나도 모르시는 거 같고요. 이름 관련해서 우스꽝스러운 대량 정정사태가 있었죠. [방화벽] 이후 한동안 조용하기에, 어차피 중역인거다 하면서 번역본 안 나온 부분을 영문판으로 보고 있습니다. 발란더 시리즈는 진심으로 좋아하거든요. [리가의 개들]은 정말로 순수한 의미에서 재미나는 소설이더라고요! +_+

이러니저러니 하면서도 [하얀 암사자]만 빼놓고 한국어판도 다 모았습니다. 책이 예뻐서요. [하얀 암사자]는...내용에 도저히 지지를 보낼 수가 없어요. 진짜. ㅠ_ㅠ

카스피 2008-04-16 12:09 좋아요

0 | 댓글달기 | URL

음 발란더 시리즈가 독일어 중역본인가? 어차피 스웨덴어 번역은 아니었을거고 영문 중역본으로 생각했는데....
이 시리즈는 판형이 2개라서 좀 거시기해요.초기에 나온 것과 나중에 나온것이 서로 판형이 틀려 책장에 올려놓으면 좀 발란스가 안맞습니다.ㅠ.ㅠ
있는책 새로사기도 뭐하고 처음부터 기획좀 잘했으면 좋겠어요.^^

eppie 2008-04-16 13:54 좋아요

0 | 댓글달기 | URL

사실 독일어 중역이라는 건 제가 그냥 찍은 겁니다. ^^; 이 시리즈 번역에 정확히 어떤 텍스트를 사용하고 있는지에 대해서는 아는 바가 없어요. 번역하신 분이 독문 전공이고 독문학 번역을 하시는 데다, 영문판 기준으로는 생길 수 없는 오류들이 있어서요. 독일어처럼 형용사 어미가 다이나믹하게 변하는 언어에서나 생길 법한...이를테면 발란더네 동네 이름이 '쇼넨'이 되어버린 것처럼요. 원래 Skåne라고 쓰고 쇼네보다는 스코네에 가깝게 읽습니다. 영문으로는 Scania가 되니까 '쇼넨' 이 되어버릴 일은 없을 거라고 생각했지요. 리드베리나 스베드베리를 무심코 리드베르크나 스베드베르크라고 읽어버린 것도 그렇고요.

만약 영문판 중역한 다음에 스웨덴어판 참고해 고친 게 저 상태라면 울어버릴 겁니다. T.T

퀸의 정원

리스트

마이리뷰

마이페이퍼

Mystery

Science Fiction

My Library

Photo

방명록

서재 태그

프로덕트 태그

좋은책 만들기 - 발란더 시리즈ｌ보유 추리소설 목록

카스피 l 2008-04-15 22:35

서재지수 : 560059점

09년 1월 읽은 책들

최근 댓글

먼댓글 (트랙백)