앞서 80년대에 주간 문춘에서 독자들을 대상으로 설문조사하여 동서양 미스터리 100선을 선정한바 있다는 글을 올리면서 이것을 근거로 한국에서 세계 3대 미스터리 소설이 회자되었다고 설명한바 있다.
그런데 AI를 통해 검색해서 100권의 책을 소개해 드렸는데 독특한 일본의 제목 번역탓에 도저히 원제를 추정할 수 없는 책들이 다수 있어 실제 일본 위키를 통해 찾아보니 얼레???? 내가 얼마전 검색했던 내용들과 상당히 다는 책들이 순위에 올라와 있는 것을 발견했다.
| 순위 | 일본어 원제 | 한국 번역명 | 저자 |
|---|
| 1위 | Yの悲劇 | Y의 비극 | 엘러리 퀸 |
| 2위 | 幻の女 | 환상의 여인 | 윌리엄 아이리시 |
| 3위 | 長いお別れ | 기나긴 이별 (롱 굿바이) | 레이먼드 챈들러 |
| 4위 | そして誰もいなくなった | 그리고 아무도 없었다 | 애거서 크리스티 |
| 5위 | 鷲は舞い降りた | 독수리는 날개치며 내렸다 | 잭 히긴스 |
| 6위 | 深夜プラス1 | 심야 플러스 원 | 개빈 라이얼 |
| 7위 | 樽 | 통 | F. W. 크로프츠 |
| 8위 | アクロイド殺し | 애크로이드 살인사건 | 애거서 크리스티 |
| 9위 | 赤髪のレドメイン家 | 붉은 머리 가문의 비극 | 에덴 필포츠 |
| 10위 | 利口な狐 | 영리한 여우 (어카이 가의 살인) | 프리먼 윌스 크로프츠해밋 |
| 순위 | 일본어 원제 | 한국 번역명 | 저자 |
|---|
| 11위 | 女王陛下のユリシーズ号 | 여왕폐하 율리시즈호 | 알리스테어 맥클린 |
| 12위 | ジャッカルの日 | 자칼의 날 | 프레더릭 포사이드 |
| 13위 | さらば愛しき女よ | 안녕, 내 사랑 (사라바 애시키 온나요) | 레이먼드 챈들러 |
| 14위 | 燃える裁判所 | 불타는 법정 | 존 디클슨 카 |
| 15위 | 大空の恐怖 (또는 747J) | 보잉 747 납치 사건 (섀도우 81) | 루시언 나함 |
| 16위 | 黄色い部屋の謎 | 노란 방의 비밀 | 가스통 루루 |
| 17위 | 死の接吻 | 죽음 전의 키스 | 아이라 레빈 |
| 18위 | グリーン家殺人事件 | 그린 가 살인사건 | S. S. 반 다인 |
| 19위 | 大本命 / マルタの鷹 (공동) | 흥분 (For Kicks) / 말타의 매 | 딕 프랜시스 / 대실 해밋 |
| 21위 | 高い砦 | 높은 성채 | 데스먼드 배글리 |
| 22위 | 三つの棺 | 세 개의 관 | 존 디클슨 카 |
| 23위 | わらの女 | 지푸라기 여자 | 카트린 아를레 |
| 24위 | 見えない男 | 보이지 않는 인간 | H. F. 처드 |
| 25위 | 九尾の猫 | 아홉 꼬리 고양이 | 엘러리 퀸 |
| 26위 | 検察側の証人 | 검찰측 증인 | 애거서 크리스티 |
| 27위 | 推定無罪 | 추정무죄 | 스콧 터로 |
| 28위 | ポアロ登場 | 푸아로 수사록 | 애거서 크리스티 |
| 29위 | 血の収穫 (赤い収穫) | 붉은 수확 | 대실 해밋 |
| 30위 | 笑う警官 | 웃는 경관 | 마이 슈발, 페르 발뢰 |
| 31위 | 寒い国から帰ってきたスパイ | 추운 나라에서 돌아온 스파이 | 존 르 카레 |
| 32위 | 皇帝の密使 | 황제의 밀사 | 존 디클슨 카 |
| 33위 | オランダ靴の謎 | 네덜란드 구두의 비밀 | 엘러리 퀸 |
| 34위 | ナイルに死す | 나일 강의 죽음 | 애거서 크리스티 |
| 35위 | ストーンハウスの惨劇 | 스톤하우스의 참극 | 에덴 필포츠 |
| 36위 | 修道士カドフェル (시리즈) | 수도사 캐드펠 시리즈 | 엘리스 피터스 |
| 37위 | 深夜の告白 | 이중 배상 (심야의 고백) | 제임스 M. 케인 |
| 38위 | さすらいの狼 | 가라데 킬러 (The Tightrope Men) | 데스먼드 배글리 |
| 39위 | 骨と皮 | 뼈와 살 (Skin and Bones) | 가이 켄드릭 |
| 40위 | 薔薇の名前 | 장미의 이름 | 움베르토 에코 |
| 순위 | 일본어 원제 (원어 표기) | 한국 번역명 | 저자 |
|---|
| 41위 | 813 | 813 | 모리스 르블랑 |
| 42위 | 九つの答 | 아홉 번째 답 | 존 디클슨 카 |
| 43위 | シャーロック・ホームズの冒険 | 셜록 홈즈의 모험 | 아서 코난 도일 |
| 44위 | バスカヴィル家の犬 | 바스커빌 가문의 개 | 아서 코난 도일 |
| 45위 | 狩人の夜 | 사냥꾼의 밤 (심야의 추적) | 데이비스 그럽 |
| 46위 | 曲った蝶番 | 굽은 경첩 (죽음의 뒷골목) | 존 디클슨 카 |
| 47위 | 連続殺人事件 | 연속 살인 사건 (황제의 열쇠구멍) | 존 디클슨 카 |
| 48위 | シンデレラへの罠 | 신데렐라의 함정 | 세바스티앙 자프리조 |
| 49위 | トミーとタペンス (시리즈 또는 n or m) | 부부는 탐정 (또는 N 또는 M) | 애거서 크리스티 |
| 50위 | 魔王の足跡 | 마왕의 발자국 | 마이클 이네스 |
| 51위 | ガラスの鍵 | 유리 열쇠 (마지막 일선) | 대실 해밋 |
| 52위 | だれがコマドリを殺したか | 누가 로빈을 죽였나 (시블리 가) | 에덴 필포츠 |
| 53위 | ビッグ・ボウ의 殺人 | 빅 보우 살인사건 | 이스라엘 잔그윌 |
| 54위 | 恐怖は鍵だ | 공포는 열쇠다 (한여름 밤의 공포) | 알리스테어 맥클린 |
| 55위 | 毒入りチョコレート事件 | 독약 초콜릿 사건 | 앤서니 버클리 |
| 56위 | テニスコートの殺人 | 테니스 코트의 살인 (그림자의 옥침) | 존 디클슨 카 |
| 57위 | カナリヤ殺人事件 | 카나리아 살인사건 | S. S. 반 다인 |
| 58위 | 五匹の子豚 | 다섯 마리 아기 돼지 | 애거서 크리스티 |
| 59위 | 皇帝의 密使 (또는 幻影の男) | 황제의 밀사 (또는 환영의 사나이) | 존 디클슨 카 |
| 60위 | フォックス家の殺人 | 폭스 가의 살인 (마술사 살인사건) | 엘러리 퀸 |
| 61위 | アクロイド殺し (중복 분산 투표판) | 애크로이드 살인사건 (또는 두 개의 목숨) | 애거서 크리스티 |
| 62위 | トレント最後の事件 | 트렌트 마지막 사건 | E. C. 벤틀리 |
| 63위 | 赤髪のレドメイン家 (중복 분산) | 붉은 머리 가문의 비극 (모라 가의 비극) | 에덴 필포츠 |
| 64위 | ユダの窓 | 유다의 창 | 카터 디클슨 |
| 65위 | ナイン・テイラーズ | 나인 테일러즈 | 도로시 L. 세이어스 |
| 66위 | 詩人と狂人たち | 시인과 광인들 | G. K. 체스터턴 |
| 67위 | わらの女 (중복 분산 판본) | 지푸라기 여자 (하얀 살의) | 카트린 아를레 |
| 68위 | 僧正殺人事件 | 승정 살인사건 (비숍 살인사건) | S. S. 반 다인 |
| 69위 | 帽子収集狂事件 | 모자 수집광 사건 (기적을 행하는 사람들) | 존 디클슨 카 |
| 70위 | 秘密機関 | 비밀 결사 | 애거서 크리스티 |
| 71위 | ハイジャック | 하이재크 (스카이잭) | 루시언 나함 |
| 72위 | さすらう夜のハイウェイ | 밤의 고속도로 (부엉이의 밤) | 로스 맥도널드 |
| 73위 | スタイルズ荘の怪事件 | 스타일즈 저택의 괴사건 | 애거서 크리스티 |
| 74위 | プレーグ・コートの殺人 | 플레이그 코트의 살인 (노란 무지개) | 카터 디클슨 |
| 75위 | オリエント急行の殺人 | 오리엔트 급행 살인 | 애거서 크리스티 |
| 76위 | 名探偵登場 | 명탐정 등장 (비밀의 섬) | 허버트 젠킨스 등 |
| 77위 | 災厄の町 | 재앙의 거리 | 엘러리 퀸 |
| 78위 | スクープ | 스쿠프 (어둠 속의 스파이) | 이블린 워 |
| 79위 | オデッサ・ファイル | 오뎃사 파일 (추적자) | 프레더릭 포사이드 |
| 80위 | 霧の夜の殺人 | 안개 낀 밤의 살인 | 헨리 웨이드 |
| 81위 | ベルベットの悪魔 | 벨벳의 악마 | 존 디클슨 카 |
| 82위 | 最上階の殺人 | 최상층의 살인 (비밀 선거) | 앤서니 버클리 |
| 83위 | 倫敦の男 (또는 男の首) | 런던의 사나이 (타인의 목숨) | 조르주 시므농 |
| 84위 | 生れながらの犠牲者 | 타고난 희생자 (피와 유산) | 헬렌 맥클로이 |
| 85위 | ブラウン神父の童心 | 브라운 신부의 결백 | G. K. 체스터턴 |
| 86위 | さすらい의 狼 (중복 분산 판본) | 가라데 킬러 (14번째 함정) | 데스먼드 배글리 |
| 87위 | 鉄の門 | 철문 | 마거릿 밀러 |
| 88위 | 終りなき夜に生れつく | 끝없는 밤에 태어나 (기나긴 밤) | 애거서 크리스티 |
| 89위 | 夜の熱気の中で | 밤의 열기 속으로 | 존 볼 |
| 90위 | 死体はどこだ | 사체는 어디에 (사망진단서) | 가이 켄드릭 |
| 91위 | 赤いハウスの秘密 | 붉은 저택의 비밀 | A. A. 밀른 |
| 92위 | 復讐の女神 | 복수의 여신 (네메시스) | 애거서 크리스티 |
| 93위 | ジャンピング・ジェニイ | 점핑 제니 (야간 살인) | 앤서니 버클리 |
| 94위 | 大本命 (중복 분산 판본) | 흥분 (목 매달린 탐정) | 딕 프랜시스 |
| 95위 | シャム双子の謎 | 샴 쌍둥이의 비밀 (검은 고양이 살인) | 엘러리 퀸 |
| 96위 | 死의 歴史 | 살인의 역사 | 마이클 코니 |
| 97위 | クロイドン発12時30分 | 크로이든발 12시 30분 | F. W. 크로프츠 |
| 98위 | 血の収穫 (중복 분산 판본) | 붉은 수확 (방랑 탐정) | 대실 해밋 |
| 99위 | 殺人は容易だ | 살인은 쉽다 | 애거서 크리스티 |
| 100위 | 鏡の国のスパイ | 거울 나라의 스파이 (위장 스파이) | 존 르 카레 |
아마 구글 번역으로 한국어 제목이 다소 이상하긴 한데 그래도 대충 무슨 책인지 알 수 있어 보인다.여전히 일본 특유의 번역문화 탓에 원제를 추정하기 어려운 책이 있는 것은 사실이지만 대부분의 책들이 눈에 익어서(아마도 이 책들은 일본에서 80년대에 투표했지만,실제 70년대부터 일본에서 출판됬을 확률이 높아 과거 동서추리나 삼중당 하서에서 번역되었을 가능성이 높음),앞서 소개한 것보다 이것이 원본일 확률이 높아 보인다.
단 내가 일본어를 몰라 절대 확신은 아닌데 문제는 정보 검색시 AI을 도움을 받았는데 문제는 이게 검색 할 때마다 약간 씩 다른 정보를 내놓고 있어 혼선이 생긴다.구글등에서도 AI검색시 오류가 있을 수 있다고 하니 아직 부정확하다고 여겨지니 그냥 참고만 하시길 바란다.
by caspi