다음은 일본 주간 문춘에서 1983년에 선정한 동서 미스터리 베스트(서양편) 100중 61위에서 80위까지 목록이다.
61 ~ 80위 (스릴러와 복수극)
61위: 자정의 선 (알리스타 맥클린)
▶지정의 선 원제는 The Guns of Navarone(나발론의 요새)로 7~80년대 중역으로 인해 지정의 선으로 국내에 번역된 바 있음
62위: 팅커, 테일러, 솔저, 스파이 (존 르 카레)
63위: 학살자의 찬가 (토마스 해리스)
▶학살자의 찬가의 원제는 토마스 해리스의 1975년 데뷔작인 블랙 선데이(Black Sunday)로 국내에서는 7~80년대 일본 중역을 번역하면서 일본어 제목 그래도 번역 출간한바 있음
64위: 상처 입은 승리자 (도널드 웨스트레이크) ???
▶상처 입은 승리자는 국내에 미출간으로 여겨지는데 저자 도널드 웨스트레이크가 필명인 리처드 스타크로 쓴 악당 파커 시리즈의 한 작품으로 추정됨
65위: 검은 마술 (존 딕슨 카) ???
▶검은 마술은 동 제목으로 국내에 번역된 바 업는데 제목에서 유추하는 바 화형법정 (The Burning Court, 1937)나 검은 안경 (The Black Spectacles, 1939)으로 추정됨
66위: 안개의 방 (크리스티아나 브랜드)???
▶안개의 방의 원제는 London Particular / Fog of Doubt으로 국내에선 미출간 책으로 추정됨.
67위: 이빨과 손톱 (수정구슬) (빌 S. 볼린저)
68위: 붉은 집의 미스터리 (A.A. 밀른)
69위: 네덜란드 구두의 비밀 (엘러리 퀸)
70위: 공포의 보수 (조르주 아르노)???
▶동서에 공포의 보수란 책이 있으나 이는 H. P. 러브크래프트 작품으로 조르주 아르노의 원작 《공포의 보수(Le Salaire de la peur)》는 출간된바 없는것으로 추정됨.
71위: 형사 레이 가문 (마이 발, 페르 발뢰) ???
72위: 오데사 파일 (프레더릭 포사이드)
▶오데사의 파일은 1994년 문조사에서 출간했으나 현재 절판
73위: 검은 침실 (윌리엄 아이리시)???
▶검은 침실이란 제목의 책은 국내에서 번역된 바 없음.아이리시의 Black시리즈의 한 작품으로 추정됨
74위: 바람이 분다 (에드먼드 크리스핀)???
75위: 리플리 (재능 있는 리플리) (패트리샤 하이스미스)
76위: 라스트 콘서트 (개빈 라이얼)???
77위: 수수께끼 가득한 밤 (토마스 해리스)???
78위: 권총을 든 사나이 (에드 맥베인)???
79위: 대부 (마리오 푸조)
80위: 누가 사자와 대화하는가 (데이비드 모렐)???
61~80위까지의 작품증 붉은색 글씨 작품은 절판도서이고 궁서체인 작품은 일본어 원제목으로 확인이 불가능한 작품들로 총 11권인아 되서 생각보다 많은데 국내에서 미 출간된 확률이 높은 작품들이다.
여기서 한 가지 생각해야 될 점은 확인 불가한 책들의 저자가 모두 유명한데도 불구하고 원제를 추측하기 힘든 것은 상업적 흥행, 일본 미스터리 시장의 문학적 전통, 독자의 가독성 및 정서 고려 등이 복합적으로 작용했기 때문인데 일본 추리 마니아들이 환호하는 문법에 맞추어 의도적으로 오컬트적이거나 자극적이고 미스터리한 색채를 덧붙인 결과라고 할 수 있다.
-계 속-