황금가지 홈즈전집 02.02
황금가지에서 2002년부터 출간하여 완간한 홈즈 전집이다.황금가지는 2002년부터 발행하여 현재 홈즈와 뤼팽을 전집으로 출간 완료하였고, 크리스티 전집을 발행중이다.
황금가지의 홈즈는 스스로 최초의 완역 전집 출판이라고 하는데 그 뜻을 정확이 알수없다.
옛 동서추리에서도 홈즈를 전부 출간한고 같고 여타 출판사에서도 홈즈는 워낙 많이 출간한 것 같은데 일문 중역이 아닌 영문으로 처음 번역했다는 뜻인지…….. 아무튼 홈페이지나 책에 이런 내용이 없어 답답하다.아무튼 들리는 소문에 황금가지판 홈즈는 130만부나 팔렸다고 하니 정말 대단하다.
황금가지판 홈즈의 특징은 다음과 같다.
①황금가지의 판의 다른 번역과 달리 홈즈는 백영미님이 단독으로 번역했다.
②시공사판과 달리 9권(장편4권 단편집 5권)으로 출간되었다.
③시공사판과 같이 삽화가 들어있다.
④독자들의 열화와 같은 부탁에도 불구하고 해설을 안 싣고있다.대 단한 고집이지만 독자들에게 뭊매를 맏아서인지 따로 해설집을 출간한다.해설집을 출간해서 고맙기는 한데 너무 장사속이 보이는 것 같다.
황금가지의 번역 문제는 출간 초기부터 독자들 한테서 나왔던 것 같은데 타 출판사의 해설에도 나오는 형편이다.혹 궁금하신 분들은 아래를 보시길…….
>> 접힌 부분 펼치기 >>
셜록 홈즈 이야기는 완역본이 최소한 두 종은 나와 있다. 언뜻 보기에 번역 문장이 크게 나무랄 데가 없는 듯했다. 새로 번역을 맡은 나로서는 즐거운지 괴로운지 알 수 없었다. 괜찮은 번역이 이미 존재한다면 참고가 될 테니 즐거운 일이다. 하지만 내가 그것을 훌쩍 뛰어넘는 번역을 할 수 있을까? 무의미한 중복 번역이라는 소리나 듣는 건 아닐까? 그것이 부담스러웠다.
본격적으로 번역에 들어가서 앞부분 영문을 가장 유명하다는 완역본과 대조해 보았더니,
다행히도 (동시에 정말 불행히도!) 오역이 수두룩했다. 구수한 입말로 잘 번역한 데도 많았지만, 불성실하거나 엉성하게 옮긴 문장도 수두룩했다.
(가장 간단하면서도 중요한 예를 들자면, 홈즈의 “thin, eager face”를 그냥 “여윈 얼굴”이라고 옮기는 식이다. “여위고 열중한 얼굴”이라는 식으로 옮기자니 “열중한”이라는 수식어가 너무 어색해서 아예 지워버린 듯하다. 그래서 추리에 여념이 없는 홈즈의 “열띤 얼굴”은 온데간데없고 썰렁하게 “여윈 얼굴”만 남았다!) 그리고 이건 오역 뺨치는 출판사의 악습인데, 책 여백을 늘리기 위해 무차별 줄 바꿈을 하는 바람에, 짧게 대화를 나누는 장면에서는 각 대화가 누가 한 말인지 종잡을 수가 없다(그런 대목이 수두룩하다). –이하 생략
(출처:주석달린 홈즈에서)
여기서 '완역본 두 종'은 시간과공간사 출판사의 '셜록홈즈 전집(정태원 역)', 황금가지 출판사의 '셜록홈즈 전집(백영미 역)' 같은데 옮긴이가 예를 든 것은 황금가지 출판사의 것이다.
<< 펼친 부분 접기 <<
주홍색 연구 코난 도일
네사람의 서명 코난 도일
버스커빌 가문의 개 코난 도일
공포의 계곡 코난 도일
셜록홈즈의 모험 코난 도일
셜록홈즈의 회상록 코난 도일
셜록홈즈의 귀환 코난 도일
셜록홈즈의 마지막인사 코난 도일
셜록홈즈의 사건집 코난 도일
by caspi