루이의 요즘

글을 올리고 보니 울 루이의 근황을 쓰는 걸 까먹었네.

종일 집에서 혼자 외로웠던 루이는 누나들이 온데다가 가족이 하루 종일 집에 있어서 너무 신났다. 산책도 하루 몇 번씩 나가고 넘 좋아! 일 줄 알았으나.... 열 살 넘은 집돌이 루이는 그게 좋은 게 아니라는 걸 금새 깨달았다.

이게 바로 루이의 마음

이제 루이는 하루에 한번 이상 산책을 나가려 한다거나 산책을 좀 오래하려고 하면 거부한다(고 딸들이 말한다.) 그래서 이렇게 안고 와야 한다는...

아이고 힘들어 죽겠다. 나는 집에 가야지

도대체 이게 뭔데 인간들은 이것만 보고 있는거냐

지인의 페북에 아이랑 화투를 친다는 이야기가 있길래 아마존을 검색했다. 역시 있다. 밑의 두 녀석은 관심이 없어 큰 아이에게 기본적인 룰을 설명하고 남편과 같이 셋이서 화투를 쳤다. 신나게 치고 있는데 강아지가 뛰어들었다. 이름하여 '강아지 도박장 난입 사건.' 녀석 메롱까지 하고 있네

제 생일은 한참 전에 지났습니다만...

오늘은 제 생일입니다만... 을 1,2,3 이렇게 매년 계속하겠다는 야무진 뜻이 있었으나 벌써 생일이 지난 지 20일이 다 되어간다. 겨우 두 번 만에 무시된 뜻이여.

캘리포니아 주정부가 3월 19일 Stay-at-home 명령을 내린 지 한 달이 넘었다. 스테이 앳 홈 명령은 병원, 식료품 구입등 꼭 필요한 일이 아니면 집에 있으라는 것. (걷거나 자전거로 동네 산책하거나 강아지 산책 시키는 것은 해도 된다.) 상점이나 기업들도 필수 직종에 해당하는 것이 아니면 다 문을 닫거나 재택 근무를 해야 한다. 이 명령이 나오기 며칠 전에 떨어져 살던 딸들도 집으로 다 돌아왔기 때문에 다섯 명이! 하루 종일! 집에서 붙어있게 되었다. 

스테이 앳 홈 명령이 내려진 초기에는 뭔가 막 해야 할 거 같았다. 한국 사람은 역시 김치. 겉절이랑 총각김치도 하고 간장 장아찌에 맛 없어서 안 먹고 굴러다니는 사과로 사과잼, 딸기로는 딸기청을 만들었다. 이렇게 만든 것은 금방 다 먹어버렸고 더 이상 만들지 않는다. 이런 부지런을 피우기에는 아무것도 안하고 싶다는 욕구가 더 강력하기 때문이다.

솔직히 말하면 가족이 다 같이 있다고 해서 내 할 일이 더 늘어난 건 아니다. 다들 느즈막이 하루를 시작하니 정식 끼니는 두 끼만 먹기로 했다. 하루 세 끼 먹으면 엄마가 하루 종일 부엌에 있어야 하잖아! 라고 했지만, 사실은 스스로 밥 해 먹고 살던 딸들이 자기의 요리 실력을 뽐내기도 하고, 최근에 자기의 숨겨진 재능을 요리에서 찾은 남편이 유튜브를 보다가 시도해본 음식들 덕에 내가 부엌에 있는 시간은 별로 없다. 

이건 남편이 만든 것들

이건 딸들이 만든 것

달고나 커피에 꽂힌 딸들이 매일 달고나 커피, 달고나 말차 라테를 만들어 먹다가 묻는다. "엄마 근데 달고나가 뭐에요?"

그래서 낡은 국자를 가지고 달고나 (나 어릴 적에는 뽑기였는데 이제 달고나로 이름이 통일 되었나보다) 를 만들었다. 아마존에서 찾아보니 달고나 세트가 있는데 (역시 없는 게 없군) 너무 비싸길래 그냥 쿠킹 팬에 놓고 베이킹 팬으로 눌렀다. 그랬더니 베이킹 팬의 로고가 새겨져서 그럴 듯한 모양이 나왔다. 국자로 만들어 먹다가 감질나서 냄비에 만드는 것을 배워 대왕 달고나를 만들었다. 냄비에 만드는 법을 알려준 동생이 제대로 안 섞어서 얼룩덜룩하다고 구박을 했지만 맛만 있으면 되지 안 그래?

내 얼굴의 두 배인 대왕 달고나를 보시라!

Freshman 15 이라는 말이 있다. 대학에 가면 살이 빠지는 (살을 빼는?) 한국과는 달리 미국에서는 대학을 가면서 집을 떠나기 때문에 아이들이 불규칙한 생활과 밤늦은 야식, (어쩌면 앉아서 공부?? )등으로 대학 1학년 때 15파운드 (6.8kg 정도) 가 찐다는 말이다. 요즘에는 Covid-19 이라 19파운드(8.6 kg정도)가 찐다고 농담한다. 확찐자의 미국판이라고 할까. 나 역시 대세를 따라 착실히, 열심히 몸무게를 늘려나가고 있다.

먹는 거 말고 또 한 건. 딸들이랑 염색.

BTS 콘서트 가기 전에 염색하려고 했던 건 데 콘서트는 못 할 거 같고 (실제로 기약 없이 연기 되었다) 딸들이 심심하다고 집에서 염색하길래 나도 했다.

사진에서 잘 안 나오지만 아랫부분만 붉은 색으로 염색한 거다. 기대했던 거 보다 훨씬 맘에 들었는데 바깥에 나가서 외출할 수 있을 때 쯤 다 없어질 거 같아서 아쉽다.

내가 집순이 인 건 알고 있었지만 이 정도 인 줄은 몰랐다. 4월 1일 강아지랑 동네 산책 이후 한번도 안 나갔다. 근데 전혀 답답하지 않다. 진정 자가 격리 체질인가보다. 막둥이 엠군은 나보다 더하다. 집 밖에 안 나간지 거의 한 달이 다 되어가는 듯. 먹을 것과 게임만 할 수 있으면 만사 오케이. 인터넷이 없었다면 어떻게 살았을까.

라로님께서 내 생일에 축하 글을 올려주신 걸 이제야 봤다. 그것도 라로님이 말씀하셔서...ㅜㅜ  앞으로 열심히 서재에 들어오겠다고 다짐은 못하지만 그렇게 하도록 노력해야지. 어제가 오늘 같고 오늘이 내일 같은 날들이 벌써 한 달이다. 그냥 흘려보내지 않게 작은 흔적이라도 남겨보자고

늦었지만 2019년 결산

2019년 결산을 하려 했는데 어느새 한 달이 지나버렸네!

그래도 어제가 설날이었으니 그리 늦은 건 아니라고 생각하며 간단히 결산.

2019년은 번역서 출판이라는 엄청난 일이 있었다. 사실 그 일 말고는 여전히 팽팽하게 당겨진 줄 위에서 줄타기를 하는 아슬아슬한 기분이지만 그런 기간이 길어지다 보니 이제는 익숙해진 듯 하다. 이제는 정말 바닥을 치고 위로 올라가는 것이길.

50년 넘게 살아오던 모습과 달리 좀 열심히 달렸더니 바로 체력이 딸린다는 게 팍팍 느껴지는 요즘. 오는 감기 가는 감기 다 걸리는 데다 한번 걸리면 일주일 넘게 가는 건 기본. 거기에 언제 어디서나 머리만 닿으면 숙면을 취하던 나도 이제 갱년기 증상인 (사실 생각해보면 또래에 비해 늦게) 불면증에 시달리는 날이 늘어나고 있다. 그래도 운명에 호락호락하게 지지 않으려 애쓰고 있는 중. 

번역서 출판 말고 또 기억 남는 일은 BTS 로즈볼 공연! 올 4월부터 미국 공연이 계획되어 있는데 이번에도 가보려고. 과연 올해도 피켓팅을 뚫고 티켓을 살 수 있을지!

2019년에 읽은 책을 보니 대충 오십 여권. 한 달에 다섯 권도 안되는 책을 읽었다. 그래도 파트 타임 하면서, 초짜로 번역도 하면서, 체력 딸려 빌빌하면서, 노안에 시달리면서 이 정도면 양호하다고 스스로 위안.

읽었던 책 대충 훑어보면서 좋았던 책, 재미있던 책을 좀 뽑아 보았다. 존재의 세가지 거짓말 등 읽었던 책 다시 읽은 책은 빼고 2019년에 처음 읽은 책 중에서만 골랐다. 고르다보니 쉽지 않네. 이 책도 좋고, 저 책도 좋고. 그러다 책을 몽땅 다 고르게 될 거 같아서 나에게 의미가 있었던 책 딱 열 권만 골라보았다.

한 줄로 이쁘게 하려 했는데 왜 잘 안되지? ㅜㅜ  (Know My Name 은 알라딘에 표지 이미지가 없어서 Goodsreads 에서 사진만 가져옴)

2020년이 이미 한 달 지났지만 알라딘 서재에서의 새해 계획은

읽은 책 간단히 메모라도 남기기(이제부터라도 합니다 아니 하려고 노력합니다)

그동안 들었던 것 중 좋았던 팟캐스트 정리하기

장벽 너머 단 하나의 길

저의 첫 번째 번역서가 나왔습니다. 

막상 책으로 나오니 가슴이 콩닥콩닥 뛰어요. 아직 실물을 보지 못했는데 받으면 혹시 실수라도 있을까 떨려서 책장을 못 펼칠 거 같아요.

어떤 분이 저에게 그러시더라고요. 쉼 없이 걷던 발걸음이 어느새 길을 내어 왔다고. 나의 자리는 독자라고 생각해서 한 번도 글을 쓰는 꿈은 꿔 본 적이 없어요. 꿈이 없었기에 치열하게 달리지도 않았고요. 내가 좋아하고 할 줄 아는 것이 그저 읽는 것이라 꾸준히 읽었던 것뿐인데 그 발걸음이 번역가라는 길을 만들어왔네요. 영어가 싫어서 이과를 갔던 제가 번역을 하다니 참 인생의 오묘함이란. 이 책을 번역하면서 이 일이 정말 내가 좋아하고 오래오래 하고 싶은 일이구나 하고 깨달았어요. 앞으로 두 번째, 세 번째 이렇게 계속하고 싶다는 마음을 담아 첫 번째라고 썼지만, 너무 조급하여 안달하지 않으려고 해요. 나를 이리로 이끌었던 수많은 우연과 인연들이 앞으로 저를 어떤 길로  데려갈 지 알 수 없으니까요. 그저 지금처럼 계속 읽고 사람들과 책 읽기의 즐거움을 나누다보면 운명이 저에게 주는 기회가 있으리라 믿어요.

이 책은 제가 전에 읽고 서재에 쓴 적이 있는 책이에요. 

링크는 여기 https://blog.aladin.co.kr/psyche/9661881

한국 아이들에게 들려주고 싶다고 생각한 이야기가 저의 첫 번째 번역서가 되어 정말 기뻐요.  혹시 내용이 너무 어두울까 주저하시는 분이 있으시다면 걱정하지 마세요. 다루는 내용은 무겁지만 정신없이 술술 읽히거든요. 청소년 자녀가 있으신 분들은 같이 읽고 이야기 나눌 수 있는 기회를 만드시면 더욱 좋겠습니다.

The Testaments가 내 손에!

책이 출판되기 전 혹시하고 도서관 웹싸이트를 확인해봤더니 주문 중이라고 나온다. 책이 아직 안 나왔지만 예약도 가능하길래 재빨리 예약했다. 대기 번호 10번. 잊어버리고 있으면 차례가 오겠지 했는데 어제 책이 준비되었다는 이메일이 왔다. 벌써! 이 책의 인기가 엄청날 것은 당연지사라 도서관에서 책을 많이 구입했나보다

도서관에 달려가서 책을 받아보니 아무도 펼쳐보지 않은 빳빳한 새 책이다. 도서관 책을 첫 타자로 빌려본 건 또 처음이네. 사람들이 얼마나 줄 서있나 확인해보니 현재 대기자는 289명! 기다리는 사람 숫자를 보니 어쩐지 막 뿌듯하다. 물론 기간 내 다 읽어야 한다는 부담감도 팍팍.

혹여 페이지가 구겨질까 조심 조심 펴보니 글씨가... 글씨가... 너무 작다. ㅠ.ㅠ

실망하면 어쩌나 하는 두려운 마음은 저기 구석으로 밀쳐두고, 돋보기를 장착한 뒤 읽기 시작해볼까.