[코멘트]국내 최초 그리스어 원전번역 <펠로폰네소스 전쟁사> 천병희 선생님 서문

전출처 : 인문MD 바갈라딘님의 "국내 최초 그리스어 원전번역 <펠로폰네소스 전쟁사> 천병희 선생님 서문"

'역사의 흐름을 지식으로 파악한 자와 그에 무지한 자 중에서 전자가 후자보다 안전하게 이 위험스럽기 짝없는 세상 속을 살아갈 수 있기 때문에' 투키디데스가 이 책을 남겼으리라는 대목이 새삼 떠오르는군요.

* * *

투키디데스의 생각(세 가지 동기)

그에게 사람의 마음의 움직임은 실제로 일어난 사건보다 중요했다고 말할 수 있을 것이다. 왜냐하면 사람의 마음이야말로 행위의 원천이라고 그는 생각했기 때문이다. 여기에 그가 사실보다 사람의 심리를 중시한 이유가 있다. 그가 펠로폰네소스 전쟁의 체험을 통해 도달한 생각 중에서 사람의 심리는 기본적으로 중요한 위치를 차지하고 있었다. 사람의 행동 동기란 부의 추구와 명예욕과 공포로부터 도피하려는 세 가지 동기로 집약된다고 그는 생각했다.

그리고 이 세 가지 원망(願望)을 실현하기 위해 사람은 힘을 얻으려 한다. 게다가 사람이 힘의 획득을 노리는 한 다툼은 끊이지 않고, 사람의 안전은 언제나 위협받지 않으면 안 된다는 것을 그는 알았다. 그리고 사람은 그 위협으로부터 자신을 지키기 위해 더욱 강한 힘을 추구하지 않으면 안 되는 것도 그는 체험했던 것이다. 이러한 끊기 어려운 악순환은 사람과 사람 사이뿐 아니라 국가 사이에서 가장 극단적인 형태로 나타난다는 것을 알고 그는 심각한 비관론자가 되었을 것이다.

그렇다고 세상을 비관한 그가 왜《펠로폰네소스 전쟁사》를 써서 후세에 남기려 했을까? 그것은 이러한 악순환을 되풀이하는 역사의 흐름을 지식으로 파악한 자와 그에 무지한 자 중에서 전자가 후자보다 안전하게 이 위험스럽기 짝없는 세상 속을 살아갈 수 있기 때문에, 후자를 자기 작품으로 계몽하고 그 수를 되도록이면 적게 만들려 했기 때문일 것이다. 그렇게 되면 보다 많은 사람이 보다 안전하게 생활할 수 있게 되리라고 그는 생각했을 것임에 틀립없다. (404쪽, 범우사 편)

[코멘트]<펠로폰네소스 전쟁사> 가운데 멜로스인들과의 대담, 강대국과 약소국의 정의

전출처 : 인문MD 바갈라딘님의 "<펠로폰네소스 전쟁사> 가운데 멜로스인들과의 대담, 강대국과 약소국의 정의"

오늘 우연히 이 글을 발견하고 곧바로 예약주문했습니다. 천병희 선생님의 원전 번역본이 새로 나온다니 여간 반가울 수가 없습니다. 본문의 일부만 읽어 보더라도 투키디데스의 빛나는 명문장들의 향기를 다시금 느낄 수 있군요.

'멜로스인들과의 대담' 중 아테나이인 사절단의 명문장 가운데 제게 인상깊었던 부분 하나를 덧붙여 봅니다.

* * *

멜로스의 파멸

"여러분의 결의를 보고 판단하건대, 여러분만이 미래를 눈앞의 사실보다 더 확실하게 생각하고 그 희망 때문에 미지의 것을 마치 기존의 사실로 보고 있는 것처럼 생각됩니다. 라케다이몬인과 천우신조와 희망을 믿고 모든 것을 건 여러분은 그 모든 것을 잃고 말 것입니다."(95쪽,범우사)

장미의 계절

 - 2011. 6.16(목) 6:36 ∼ 7:32
 - 일산 호수공원


1. 시원한 바람이 불어오는 공간

Shooting Date/Time 2011-06-16 오후 6:36:41


2. 장미꽃 향기가 궁금한 아이

Shooting Date/Time 2011-06-16 오후 6:48:01


3. 장미가 꽃피던 시절

Shooting Date/Time 2011-06-16 오후 6:48:35


4. 푸른 잔디, 붉은 장미

Shooting Date/Time 2011-06-16 오후 6:49:29


5. 장미 화원



6. 꽃보다 예쁜

Shooting Date/Time 2011-06-16 오후 6:53:37


7. 붉은 장미



8. 연분홍 장미



9. 6월의 장미


Shooting Date/Time 2011-06-16 오후 6:58:03


10. 장미꽃이 어울리는 견공



11. 낙조가 찾아드는 여름 저녁

Shooting Date/Time 2011-06-16 오후 7:03:08


12. 넝쿨장미 사이로 호수는 빛나고~



13. 저녁 햇살을 즐기는 핑크빛 장미



14. 장미의 계절

Shooting Date/Time 2011-06-16 오후 7:19:58


15. 저무는 햇살 아래 빛나는 장미

Shooting Date/Time 2011-06-16 오후 7:26:21



16. 한낮의 무더위를 남기고 저무는 해

Shooting Date/Time 2011-06-16 오후 7:31:29


17. 다시 떠오를 것만 같은 여름 저녁의 태양

Shooting Date/Time 2011-06-16 오후 7:32:19

(끝)

실크로드를 지나며......

1. 타슈켄트에서 사마르칸트로 이동하는 기차의 맨 뒷칸에서......


Camera Model Canon EOS 5D Mark II
Shooting Date/Time 2011-05-08 오후 1:51:38
Lens EF70-200mm f/2.8L IS USM
Focal Length 70.0 mm

* * *

"도착하기만 바란다면, 역마차를 집어타고 갈 수도 있다. 하지만 여행을 하고자 한다면, 걸어가야 한다." 장 자크 루소가 그의 저작《에밀(Emile)》에서 한 말이다. 나도 '도착하기' 만을 바라는 것은 아닐 것이다. 게다가 어디에 도착한다는 말인가? 내 마음에 드는 것은, 늘 얘기했던 것처럼, '가는 것' 그 자체다.

- 베르나르 올리비에, 『여행』수채화판 실크로드 여행수첩 中에서


2. 타슈켄트에서 사마르칸트로 가는 기차의 차창 밖 풍경

Camera Model Canon EOS 5D Mark II
Shooting Date/Time 2011-05-08 오후 12:21:35
Lens EF24-70mm f/2.8L USM
Focal Length 24.0 mm

* * *

인생의 대상隊商이 지나가는 모습을 보라,
매 순간 환희를 맛보라!
오, 사키여, 내일의 양식을 걱정하지 마라,
잔을 돌려 포도주를 붓고, 내 말을 들어라, 밤이 가고 있다.

- 오마르 하이얌

(베르나르 올리비에, 『나는 걷는다』 2. 머나먼 사마르칸트 中에서)

머나먼 사마르칸드 ②

(사진을 클릭하면 조금 더 크게 볼 수 있습니다.)

12. 구르 아미르(지배자의 묘, 티무르의 무덤) 앞에서



13. 구르 아미르 전경


1403년 ∼1404년 티무르가 자신이 아끼던 손자 무함마드 술탄이 죽은 것을 추도하기 위해 지었으며,
티무르 자신도 1405년 명나라를 정벌하려고 떠났다가 병사하여 이곳에 묻혔다.


14. 구르 아미르 정문



15. 구르 아미르 정문



16. 구르 아미르 내부



17. 구르 아미르 내벽



18. 구르 아미르 내부 (가운데 검은 석관이 티무르의 관, 실제로는 그 아래 지하에 있다고....)



19. 황금 5Kg으로 치장한 푸른 돔의 내부 장식



20. 구르 아미르의 푸른 돔



21. 구르 아미르 전경



22. 레기스탄 광장



23. 왼쪽이 최초로 세워진 울루그 베그 마드라사(이슬람교 교육기관)



24. 셰르도르 마드라사



25. 마드라사의 기둥



26. 티라카리 마드라사의 푸른 돔



27. 셰르도르 마드라사 전경



28. 울루그 베그 마드라사 내부



29. 울루그 베그 마드라사



30. 유약을 발라놓아 유난히 빛나는 푸른 돔



31. 셰르도르 마드라사



32. 서투른 한국어로 사진을 함께 찍고 싶다고 말을 걸어온 우즈베키스탄 소녀들
      (한국을 너무 좋아하고, 한국어를 배우기 위해 열심히 학원에 다니는 중이라고....)



33. 티라카리 마드라사의 천장 무늬(실제로는 평면)



34. 알라신에게 기도하는 무슬림



35. 마드라사의 바닥 틈 사이로 자라난 잡초를 뽑는 일을 하고 있는 노파


(끝)