국내에서 처음 번역된 북유럽 추리소설

웃는 경관 ㅣ 동서 미스터리 북스 23
펠 바르.마이 슈발 지음, 양원달 옮김 / 동서문화동판(동서문화사) / 2003년 1월

동서 DMB에서 나온 웃는 경관은 펠 바르/바이 슈발이 공동 저술한 경찰 미스터리 물이다.작가의 이름이 펠 바르/마이 슈발이라는데 상당히 생소해 보이는데 이들은 모두 스웨덴인들이다.요즘에야 북유럽 작가들의 추리 소설이 국내에서도 아주 많지는 않지만 그래도 몇권씩 선보이는데 웃는 경관이 처음 나왔던 70년대에는 스웨덴(북유럽)의 추리 소설은 매우 생소한 작품이었다.

웃는 경관은 2003년에 동서 DMB에서 처음 나온것으로 알고 있는 분들도 있는데 사실 이 작품은 70년대 후반 삼중당 추리문고에서 맨처음 국내에 선보인 작품이다.

동서 DMB는 70년대 일본 중역본을 재간한것으로 악명이 높은데 일본 중역본이란 원서의 일본어 번역본을 다시 한글로 번역한 책들로 번역이 어색한 것 외에도 70년대 문장이라 아무래도 현재 독자들이 읽기에는 다소 불편할 수 있다.

웃는 경관은 폭우가 내리는 어느날 밤,시내 외곽 지역에서 시체 9구가 있는 2층 버스가 발견된다.이에 마르틴 베크반장외 경찰들은 미행, 잠복, 추적, 그리고 탐문을 통해서 결국 사건을 해결한다.

웃는 경관은 영민의 미스터리가 주로 탐정위주인것에 반해 경찰을 주인공으로 하는 경찰 소설인데 이 작품속에서는 사건 해결을 위해 밤낮으로 뛰는 경찰들의 피곤한 일상을 리얼하게 그리고 있다.

다소 오래전에 읽은 책이지만 상당히 재미있게 읽은 기억이 나는데 마르틴 베크 시리즈는 모두 10권이 나왔다고 하는데 실제 부부관계인 저자는 마르틴 베크 시리즈를 저술하면서 10년이 넘는 기간의 스웨덴의 변화를 그렸다고 하는데 국내에는 아쉽게도 1권밖에 번역되지 않았다.

발란더 시리즈를 보면 스웨덴 추리 소설이 국내에서 그닥 인기가 없단 생각이 들지 않는데 과연 마르틴 베크시리즈의 나머지가 국내에서 번역될지 무척 궁금해 진다.

by caspi