요즘 셜록 홈즈가 다시금 인기 입니다.2002년도에 시간과 공간사와 황금가지에 셜록 홈즈 전집이 나온이후 왕성히 판매가 되다가 이제는 다른 작가들이 쓴 셜록 홈즈까지 나오네요.
셜록 홈즈는 장 단편 모두 합쳐 56편에 불과하기에 많은 이들이 더 많은 셜록 홈즈를 읽고 싶어했고 후대의 다른 작가들이 이런 독자들의 열망에 부응하여 다양한 작품들을 쓰게 됩니다. 이것들은 크게 나누어 패러디와 파스티시로 분류할 수 있는데 구분해 보면 아래와 같지요.
파스티시(pastiche):몇 편의 오리지널 작품의 양식•모티프 등을 혼합시켜 동일작품으로 합성한, 오리지널 작품처럼 꾸민 위작(僞作)으로 카피와 마찬가지로 원작 그 자체를 충실히 그리는 것을 목적으로 한다.
패러디(parody):오리지널작품을 별개의 사상적 맥락 속에서 인용하는것으로 셜록 홈즈를 유머스럽게 표한하고 있는 것.
레플리카 (replica):원작자나 원작자의 엄격한 관리하에서 제작된 오리지널 작품과 동일한 내용과 형식을 가진 복수(複數)의 작품을 말하는 용어.원작자가 손질을 가한 정도에 따라 오리지널 작품에 가까운 가치를 지닌다.
카피(copy；模寫•模作):이와 반대로 원작자가 아닌 다른 사람에 의해 동일한 작품으로 제작된것으로 원작에 대한 재현적인 계기가 강한데 소설등에서는 해당사항이 없고 미술등에서 자주 행해진다..
베르시옹(version):동일작가에 의한 오리지널 작품의 변형을 의미
국내에 번역된 셜록 홈즈의 패러디와 파스타시 작품은 몇편이 안되지만 독자들의 반응이 좋아 꾸준히 번역되는 것 같습니다.이후로도 더 좋은 작품들이 번역되었으면 하네요^^
 | 셜록 홈즈의 세계
마틴 피도 지음, 백영미 옮김 / 황금가지 / 2003년 4월
18,000원 → 16,200원(10%할인) / 마일리지 900원(5% 적립)
|
|
 | 셜록 홈즈의 유언장
봅 가르시아 지음, 이상해 옮김 / 현대문학 / 2006년 7월
12,000원 → 10,800원(10%할인) / 마일리지 600원(5% 적립)
|
|
 | 셜록 홈즈 이탈리아인 비서관
칼렙 카 지음, 공보경 옮김 / 황금가지 / 2008년 2월
10,000원 → 9,000원(10%할인) / 마일리지 500원(5% 적립)
|
|
 | 셜록 홈즈 미공개 사건집
에이드리언 코난 도일.존 딕슨 카 지음, 권일영 옮김 / 북스피어 / 2008년 11월
11,000원 → 9,900원(10%할인) / 마일리지 550원(5% 적립)
|
|
 | 셜록 홈즈 최후의 해결책
마이클 셰이본 지음, 최준영 옮김 / 황금가지 / 2009년 4월
9,000원 → 8,100원(10%할인) / 마일리지 450원(5% 적립)
|
|
 | 베이커 가의 셜록 홈즈 (반양장)
윌리엄 스튜어트 베어링 굴드 지음, 정태원 옮김 / 태동출판사 / 2009년 12월
10,000원 → 9,000원(10%할인) / 마일리지 500원(5% 적립)
|
|
 | 셜록 홈즈의 비밀노트
랜섬 릭스 지음, 유혜경 옮김 / 디자인이음 / 2009년 12월
10,000원 → 9,000원(10%할인) / 마일리지 500원(5% 적립)
|
|
 | 셜록 홈즈의 7퍼센트 용액
니콜라스 메이어 지음, 정태원 옮김 / 시공사 / 2009년 12월
11,000원 → 9,900원(10%할인) / 마일리지 550원(5% 적립)
|
|
