爲人賦嶺花 위인부령화
毋將一紅字 무장일홍자
泛稱滿眼花 범칭만안화
花鬚有多少 화수유다소
細心一看過 세심일간과
재를 넘으며 만발한 꽃을 바라보며 읊다.
'붉다'는 하나의 단어를 가지고
온갖 꽃 통틀어 말하지 말라.
꽃술엔 많고 적음 차이가 있으니
세심하게 하나하나 보아야 하리.
*박제가(朴齊家, 1750~1805)의 시다. 정민 교수는 '나는 나다'에서 박제가의 시론을 이야기하는 글을 이 시로 마무리 한다.
'그냥 붉은 꽃'은 없다. 대상은 나와의 관계 속에서 특별해지는 것이기에 눈 앞에 꽃을 보고 그냥 붉은 꽃이라 말할 수 없다. 붉은 색이라도 꽃의 모양이나 빛깔ㆍ향기도 제 각각 다르다.
'그 소리, 그 빛깔, 그 향기'를 가릴 마음에 여유를 두어야 한다. '붉은 꽃'이 내게 와 건네는 말을 알아듣게 되면 나는 '나의 소리, 나의 빛깔, 나의 향기'와 비로소 만나게 될 것이다.
내 안에 홍매가 피었다.
