2021년 3월 독서 목록

<어린이 청소년>

킬러 고양이의 일기, 앤 파인, 베로니크 데스(그림), 햇살과 나뭇꾼 역, 비룡소, 1999

마지막 책을 가진 아이, 하은경, 윤지회 그림, 미래앤아이세움, 2018

긴긴밤, 루리, 문학동네, 2021

<만화 그래픽노블>

비블리아 고서당 사건수첩 1-6, 나카노/최고은 역, 미카미 엔 원작, 디씨엔 미디어, 2014-2015

엘 데포, 시시 벨/고정아 역, 밝은미래, 2016

파리코뮨: 민중의 함성, 자크 타르디, 장 보르탱(원작)/홍세화 역, 서해문집, 2016

잃어버린 시간을 찾아서 7, 마르셀 프루스트 원작, 스테판 외에/정재곤 역, 열화당, 2020

<비문학>

올에이 우등생들의 똑똑한 공부습관, 칼 뉴포트/김정아 역, 슬로미디어, 2021

SF 이 좋은 걸 이제 알았다니, 이경희, 구픽, 2020

한국인이 좋아하는 중국요리, 여경래, 여경옥, 이밥차, 2018

EBS FM Radio 초급 일본어 회화 2021.3

EBS FM Radio 중급 일본어 회화 2021.3

걸어다니는 어원 사전, 마크 포사이스/홍한결 역, 윌북, 2020

<문학>

나일강의 죽음, 애거사 크리스티/김남주 역, 황금가지, 2013

ABC 살인사건, 애거사 크리스티/김남주 역, 황금가지, 2013

애크로이드 살인사건, 애거사 크리스티/김남주 역, 황금가지, 2013

Girl Woman Other, Bernadine Evaristo, Grove Press, 2019

책에 갇히다, 김성일 외, 구픽, 2021 

개의 심장, 미하일 불가코프/정연호 역, 열린책들, 1925

초급 한국어, 문지혁, 민음사, 2020

천사의 나이프, 야쿠마루 가쿠/김수현 역, 황금가지, 2009

<영화>

기도의 막이 내릴 때

가을의 마티네

해골

러시아 나비 소녀

나비가 bow-tie와 닮긴 했지요. [...] 그 점을 러시아인들도 귀신같이 눈치채고는 bow-tie를 그냥 ‘나비’라고 부릅니다. 그런데 러시아어에서 나비를 뜻하는 단어는 ‘소녀’를 뜻하기도 합니다. 결과적으로 bow-tie와 나비와 소녀가 다 babochka(‘바보치카’)가 되어버렸습니다. (89)

'나보코프 프로젝트'로 통칭되는, 나보코프의 인시류에 대한 연구가 어떻게 수행되었으며, 인시류학에서 나보코프의 명성이 어떤 의미를 갖고 있는지를 제시하고 있다. 지은이들이 판단하기에 나보코프의 인시류에 대한 열정은, 글 못지 않게 전반적인 삶 속에 스며들어 그를 움직였으며, 그 성과 역시 문학적 성과에 견줄 수 있을 정도로 탁월했다. (알라딘 책소개글) 

사진은 여수 '곤충박물관' (2019년 가을)

언덕 down bottom

Down이 어찌 보면 up이라는 것도 아나요? Down은 원래 ‘언덕’이었습니다. 지금도 그런 뜻으로도 쓰이고요. 그런데 언덕은 ‘위로’ 솟은 것 아닌가요? 잉글랜드에는 Sussex Downs라는 언덕 지대가 있습니다. 여기에서 언덕을 오르면 ‘climb up a down’ 하게 됩니다.

‘아래로’라는 뜻의 down은 원래 off-down이었습니다. 즉 ‘언덕을 벗어나’라는 뜻이었지요. 그래서 고대 영어에서는 언덕에서 떨어지거나 언덕을 내려갈 때 fall off-down 이라든지 go off-down이라고 했는데, 언제부턴가 귀찮아서 off를 슬쩍 빼기 시작했습니다. 그 결과 오늘날 우리는 ‘down이 up으로 솟은’ 황당한 세상에 살게 되었습니다. 그리고 go downhill (내리막길을 가다)라고 하면 go down down한다는 이상한 말이 됩니다. (59)

흑인들이 사는 곳은 물론 타운이 아니었다. 타운의 한 구역, 언덕 위에 있는데도 보텀Bottom이라고 부르던 곳이었다. [...]  “하지만 저기는 언덕 위인데요.” 노예가 말했다. “우리한테야 높은 곳이지” 주인이 대꾸했다. “하지만 하느님이 내려다 보실 때는 저기가 바닥이라고. 그래서 우리가 보텀이라고 부르는 거야. 천국의 바닥이란 뜻이지. 그러니까 최고 좋은 땅이다 이 말이야.” [...] 백인들은 오하이오 주 그 작은 강가 타운의 비옥한 골짜기에 살고, 흑인들은 매일 그 위 언덕배기에서 문자 그대로 백인들을 내려다볼 수 있다는 사실에 작으나마 위안을 얻으며 살고 있다는 것을 설명해주는 이야기였다.  그러나 보텀은 아름다웠다. (15-7)

걸어다니는 어원 사전

제목은 사전이지만 사전과 다른 꼬리에 꼬리 물기 식의 단어 설명과 어원 이야기에 귀와 눈이 솔깃해서, 즐겁게, 어쩐지 속는 거 같은데도 기꺼이 넘어가서 읽었다. 이야기가 너무 청산유수라 중간에 끊기가 어려운데 알고 있던 단어 이야기가 나와도 재미있게 표현된 (맛깔난 번역과 상세한 설명) 문장에 지루할 틈이 없다. 영단어 책이라 당연히 영어가 분문의 1/4를 넘는데 부담스럽지가 않아서 기분이 좋다(?) 다 읽고 나서 책을 덮을 때 영어 단어 실력이 엄청 늘어난다고 할 수는 없고 (성인 독자 대상인 책이라 더더욱 청소년 영어 교육 교재로는 부적합) 아주 재미있어서 뭔가 이 책 얘길 하려면 세세한 단어의 계보를 따질 겸, 사이사이 유머를 즐길 겸, 책을 다시 읽어야 한다. (아, 어쩌나, 또 재미를 봐야겠네) 부록으로 영어 단어 퀴즈가 달려 있는데 인물명, 지명은 빵점이고 일반 단어는 2개 틀리고 다 맞았다. 

요즘 방송에서 보이는 인터넷 은어 '존버'나 '띵작' 등의 어원 설명이 이런 식으로 이루어 지겠구나 생각 들기도 했다. 비오는 토요일, 정말 지루하다면, 맨날 지기만 하는 시범경기 조차 우천취소 되었을 때 읽으면 좋은 '알쓸신잡 - 영어 단어편' 이었다. 재치있고 성실한 번역이 인상적이라 번역가 홍한결의 다른 책도 찜해 놓았다.