[마이리뷰] 물방울 (무선)

물방울 (무선) ㅣ 문학동네 세계문학전집 92
메도루마 슌 지음, 유은경 옮김 / 문학동네 / 2012년 5월

과거와 현재, 현실과 환상을 넘나들며 오키나와의 슬픈 역사를 어루만지는 작가, 메도루마 슌.

전쟁에서 살아남은 자의 죄의식과 상처를 신비로운 상상과 유머로 풀어낸 물방울,
국가에 의해 죽어야했던 가미카제 특공대의 한을 흐느끼는 소리로 형상화한 바람소리,
가상의 책에 대한 서평만으로 이야기를 완성시키는 기발한 형식의 단편 오키나와 북 리뷰.

수용소에서 시작된 전후 오키나와 문학


제2차 세계대전 당시 일본 영토에서 유일하게 지상전이 벌어져 생활 기반이 뿌리째 파괴되고 27년간 미국의 통치 아래 있던 오키나와의 문학은, 생활과 밀착된 문화의 재건‘ 에서 출발했다. 그것은 같은 미국 점령하에 있던 일본 본토의 전후 문학이 평화와 민주주의‘에 대한 비판정신이 깔린 자유로운 표현을 기조로 삼았던 것과는 사뭇 대조적이다.
전후의 오키나와 문학은 1945년 일본 패전부터 1972년 미국이 일본에 시정권을 반환할 때까지의 미국 점령기와 1972년 일본 복귀 이후 두 시기로 나눌 수 있다.
- P199

1960년에 태어나 전쟁을 겪어본 적이 없는 메도루마가 이토록 지치지 않는 열정으로 기발한 구상, 이색적인 묘사, 탄탄한 문장력을 쏟아내며 다양한 작품에서 오키나와 전투 이야기를 다루고 있는 이유는무엇일까? 1945년에 끝났어야 할 전쟁이 오키나와에서는 아직도 끝나지 않았음을 알기에, 아름다운 풍광 속에 가려 잘 보이지 않는 오키나와의 어두운 이면을 독자들이 알아주기 바라는 마음이 아닐까.
- P206