-
-
일본어 무작정 따라하기 (책 + 테이프 4개) - 듣기만 해도 말이 나오는 ㅣ 무작정 따라하기 일본어 1
후지이 아사리 지음 / 길벗이지톡 / 2004년 12월
평점 :
절판
어학에 별반 실력이 없다고 생각하고 있지만 한때 일본어를 공부하려고 마음먹은 적이 있었다.남들의 경우 일본어 하나만 잘 마스터하면 취직 걱정이 없을 거란 기특한 생각에서 시작하는 경우가 보통이지만,진학이나 취업을 위해서 공부를 할 맘을 먹은 것이 아니라 당최 국내에선 이른바 서구의 30~40년대 추리 소설 황금기의 작품이 잘 번역되지 않아서 영어 원서를 좀 어렵단 생각에 그나마 어순이 같고 배우기 쉽다는 일본어에 도전해 보기로 한 것이다.참고로 일본의 경우 웬만한 구미의 추리 소설은 모두 번역되었다고 하는데 우리가 알고 있는 동서 추리 문고가 카피한 일본의 추리 소설 문고본은 1,500권 넘게 번역되어 있다고 한다.
일본어는 혼자서도 충분히 배울수가 있다고 남들이 말하기에 우선 아버지가 보시던 박성원 표준 일본어 교본으로 시작하려고 했으나 일단 히리가나 카타가나도 잘 외워지지 않은데다가 이 책에 세로로 주욱 나열되 있어 읽기 어려운 면도 있는데다 그림도 없는 활자 위주의 책인데다 굉장히 딱딱한 느낌을 주고 있어 일단 사람을 주눅들게 만들어 일본어를 배우겠다는 열의를 팍팍 꺽게 만든다.
그래서 어떤 일본어 책이 좋을까 하고 찾던중 상당히 베스트 셀러라는 일본어 무작정 따라하기난 책을 선택하게 되는데 이 책은 서울대 언어교육원에서 10년간 한국학생에게 일본어를 가르쳐온 명강사인 일본인 후지이 아사리가 지은 책인데 일본어를 배운 한국인이 저술한 책의 경우 배우는 사람이 입장을 잘 알기에 가려운 곳을 긁어주는 좋은 교재가 나올수도 있지만(물론 훌륭한 교재도 상당히 많다),아무래도 해당 외국어의 원어민이면서 우리말을 정확히 구사하는 강사의 경우 더욱 금상 첨화가 아닐까 싶어서였다.
이 책 표지에는 특이하게도 히라가나 안외워도 된다고 쓰여져 있다.아니 일본어 알파벳이라고 할 수 있는 히라가나를 안외워도 과연 일본말을 할 수 있나 하는 의문이 든 것이 사실인데 아무튼 이 책의 구성은 다른 일본어 교재와 달리 좀 특이하다.
예를 들면 1,2장 번갈아가며 반말, 존대말이 번갈아 가면서 나오면서 2개장이 끝나면 연습문제가 나오고 (뭐 연습 문제야 다른 교재에도 있은 있지만)1~4장은 히라가나로만 나온다.5~8장은 카타가나로만 나오는 방식이다.1~8장까지는 상대적으로 쉽다고 하는데 9장부터는 약간 어려워져서 결국 제대로 공부하진 않았다.
왜냐하면 9장부터 갑자기 난이도가 확 어려워지는데 왜냐하면 실제 일본어 사용법처럼 한자,히라가나,카타가나가 섞여서 나오는 데다가 한자위에 발음이 안적혀 있어 쉽게 읽을 수가 없기 때문이다.
이 책은 다른 초보 일본어 교재와 달리 히라가나나 가타카나밑에 한국발음을 써놓지 않았는데 이것이 올바른 방법이긴 하지만 초보한테는 약간 어려운 것이 사실이다.이 책은 글자와 발음을 소리를 들음으로써 습득하게 구성되어져있다.
그리고 책 중간중간에 일본문화와 정보를 소개하고 있어서 일본어만 배우는 지루함을 덜어주는 효과가 있는 것 외에도 일본의 문화까지 같이 학습해야 일본어에 더 흥미을 느끼게 하는 시너지효과를 가져오는 것 같다.
참고로 내개 구입했던 책은 테이프가 있는 것이지만 요즘은 책 내용은 동일 하지만 CD+mp3가 부록으로 있는 책과 한단계 더 나가 스마트폰 어플고 공부할수 있는 것 까지 나왔으니 자기 편할대로 구매해서 공부해도 무방하다.
개인적으로 느끼기에 독학자가 한 가지 책을 끝까지 다 공부하지 못하는 것은 독학으로 공부를 하게끔 편집이나 구성이 되어있지 않아 학습자가 지루함을 느끼고 포기하느 경우도 있겠지만 가장 큰 이유는 학습자의 의지와 관계된다고 생각데는데 서양 고전 추리 소설을 일본어로 읽겠다는 각오로 일본어 학습을 시작했지만 나름 황금시대 추리 소설이 출간되자 앞으로도 더 나올텐데 뭐 굳이 일본어를 공부해 라는 자기 합리화로 책을 휙 던지 경험에서 우러나온 생각이다.
나쁜 교재는 없다,학습자의 의지가 중요한데 여러 교재중에서도 이 책 일본어 무작정 따라하기는 독학자기 따라하기 쉬운 교재가 아닌가 싶다.
by caspi