-
-
스노볼 - 전2권 세트 - 워런 버핏과 인생 경영 ㅣ 스노볼 1
앨리스 슈뢰더 지음, 이경식 옮김 / 랜덤하우스코리아 / 2009년 11월
평점 :
구판절판
워렌버핏 하면 세계 최고의 투자자이자 오마하의 현인이라고 일컫는 이 시대 최고의 투자자이다. 사실, 이 책의 원저를 먼저 사놓고 나서 읽지 못하다가 도서관에서 우연히 이 책을 보게 되어 읽게 되면서, 과연 성공이라는 것은 무엇인지 한 번 생각하게 되면서 그 성공의 원인이 본인 한 사람의 출충한 노력이 아니라 그를 뒷받침하는 가족의 희생과 독특함을 흡수하는 문화 그리고 동료들 덕분이 아닐까 하는 생각을 해보았다.
이 책의 역자가 이 책을 내고나서 저자와 워렌 버핏의 사이가 나빠졌다고 하여 왜 그럴까 하는 의문이 들었는데, 저자가 너무나 솔직하게 워렌과 수지 그리고 그의 두 번째 부인이 애스트리드에 관해서 까발려서 그런건 아닐까 싶다.
책의 1권에서 어릴 때 특이했던 그의 성장배경과 수지 버핏의 결혼생활 그리고 투자자로서 명성을 쌓아갈 무렵 자연스럽게 이혼은 하지 않았지만 별거의 과정에 들어가는 그의 결혼생활을 보면서 너무 뛰어난 사람 주변에 그를 위해 희생하는 사람은 많은 것은 아닌가 싶은 생각도 들면서 어쩌면 그런 사람들을 주변에 둔 워렌 버핏이 행운아이지 않을까 하는 생각도 해봤다. 본인은 "난소 로또"를 주장하기는 하지만...
책을 읽어가면서 지금의 규정으로 보면 내부자 거래처럼 보이는 것도 있어 보이기도 하고, 가족들과 자신한테 유달리 인색하게 구는 부분은 나에게는 좀 지나친 처사라고 보이지만, 자신만의 신념을 가지고 행동한 것으로도 볼 수 있겠다 싶고 이 책의 1권의 첫 장면이 IT 버블이 한창일 때 그 버블을 지적하는 그의 행동은 칭찬받아 마땅하고 생각된다. 그리고, 이 책과 관련하여 그의 파트너인 "찰리 멍거는 왜 옳은가"를 읽고 있기 때문에 종합적으로 그를 볼 수 있으리라 생각되자만, 평전이 늘 그렇듯이 좋은 얘기와 장점만 나열하지 그의 부정적인 면은 작게 묘사되기 때문에 그를 존경할만한 정말로 현인 혹은 구루로 볼 수 있을지는 의문이다.
어쨋든, 1,500 페이지 넘게 읽으면서 느낀 건데 번역을 할 때 좀 더 신경써주면 좋겠다라는 생각이 들었다. 특히 수치가 틀린 경우, 예를 들어 개인 비행기 한 대를 구매하면서 그 가격을 1000억불로 번역하면 그의 총재산보다 많은 비행기가 되는데 세상에 그런 비행기가 있을까? 이 외에도 수치에서는 많은 오류가 생긴 것에 대해서 좀 더 꼼꼼히 살펴보고 수정했으면 한다.