-
-
당시 사계, 봄을 노래하다 ㅣ 당시 사계
삼호고전연구회 옮김 / 수류화개 / 2018년 4월
평점 : 
『하나, 책과 마주하다』
약한 빗줄기가 내리고 쌀쌀하면서도 볕은 따뜻하다.
특히, 황사가 하늘을 덮은 것 보니 분명 봄이다.
꽃을 만질 때 라넌큘러스를 많이 들여올 때면 이미 봄이 왔음을 느끼는데, 이제 라넌큘러스가 가고 작약의 시기가 온 것을 보니 여름도 성큼 다가오겠구나 싶다.
봄이 오고, 여름이 오고, 가을이 오고, 겨울이 오고.
그렇게 한 계절이 찾아오면 그 시기에 맞는 시들이 절로 떠오른다.
그리고 이번 봄에 새롭게 읽은 시는 바로 '당시'이다.
저자, 강민우, 권민균, 김자림, 서진희, 차영익은 삼호고전연구회로 태동고전연구소(지곡서당) 졸업생이 주축이 되어 2010년부터 중국 고전을 현대인의 독법에 맞게 번역하고 그 의미를 공부하는 모임이다.
絕句 절구 _두보 杜甫
길어진 해에 강과 산은 아름답고
봄바람에 꽃과 풀은 향기롭네.
언 땅 녹으니 제비 날아 다니고
따스한 모래밭에 원앙 잠들었네.
遲日江山麗, 春風花草香.
泥融飛燕子, 沙煖睡鴛鴦.
처음부터 모르는 시가 나왔으면 분명 어려움도 없지않아 있겠다 싶었는데 다행히 첫 시에서 아는 시가 나와 순간적인 안도감이 찾아왔다.
아마 한시를 접해봤다면 두보의 절구는 한번쯤은 봤을 것이다.
중국 최고의 시인이라 불리는 두보는 '시성'이라고 불린다.
사회성을 반영한 그의 시는 뛰어난 문장력을 뽐내고 있다.
어렸을 때부터 시를 잘 지었지만 과거에는 급제하지 못해 방랑하며 지냈다고 한다.
이로 인해 그의 시에서 사회 현실에 관련된 감정, 인간에 대한 애정과 진심이 묻어날 수 있었다고 한다.
遲日江山麗 (지일강산려), 春風花草香 (춘풍화초향).
泥融飛燕子 (니융비연자), 沙煖睡鴛鴦,(사난수원앙).
절구는 당시 두보가 온갖 곤경을 겪고서 완화계 일대의 아름다운 경치를 보고 지은 5언 절구 두 수 가운데 첫 번째 수이다.
이 때, 심리적 안정감을 찾은 두보이기에 그가 보는 자연사물에 대해 느끼는 희열감도 남다르다.
전체 시는 대구와 경물묘사에 대해 세심하게 배려했지만 조탁한 흔적이 없어 독특한 풍격을 갖춘 작품으로 평가받고 있다.
이 시를 읽을 때는 각각의 경물을 통해 행간에 녹아있는 작자의 감정을 읽어낸다면 읽는 맛이 두배가 될 것이라 저자는 덧붙인다.
春思 그리움 _이백 李白
연 땅 풀은 아직 연푸른데
진 땅 뽕나무는 이미 녹색가지 드리웠네.
그대 돌아올 날 생각하는 날은
첩의 애간장 끊어지는 때.
봄바람은 알지도 못하면서
어찌하여 비단 휘장으로 불어오나?
燕草如碧絲, 秦桑低綠枝
當君懷歸日, 是妾斷腸時.
春風不相識, 何事入羅幃.
이백은 당나라의 위대한 낭만주의 시인으로 시선이라 불리며 두보와 함께 '이두'라고 병칭된다.
앞서 소개했듯이, 두보의 시는 세상에 집착한 유교적 현실주의시가 주를 이루었는데 그에 반해 이백은 술을 통해 세상을 초월하는 신선의 경지를 노래했다고 한다.
또한, 두보는 수정의 수정을 거듭해 정밀한 시를 썼다고 하는데 이백은 그에 비해 자유롭게 시를 썼다고 한다.
燕草如碧絲 (연초여벽사), 秦桑低綠枝 (진상저록지).
當君懷歸日 (당군회귀일), 是妾斷腸時(시첩단장시).
春風不相識 (춘풍부상식), 何事入羅幃 (하사입나위).
이백이 악부 형식으로 지은 고시이다.
그에게는 남편을 그리워하는 부인의 심리를 묘사한 시가 꽤 많은데 이 시도 그 중 하나이다.
봄바람 부는 어느 날, 마음 다독이며 살고 있는 여인의 가슴을 흔들어놓는다.
소식 없는 낭군 소식에 여인은 그리운 마음에 낭군이 계신 연 땅을 상상한다.
하지만 지금 있는 땅은 무성한 뽕나무 잎에 가지가 눌려 낮게 드리울 정도로 봄이 무르익었다.
그만큼 생각도 깊어지는 나날인데 봄바람은 쉼 없이 불어오니 몹쓸 봄바람이라고 할 수밖에.
아마 대부분 관심이 없지 않는 이상 고전시는 학창시절에 접한 것이 처음이자 마지막일 것이다.
나 또한 우리나라의 대표 시인들의 시집만 자주 접할 뿐 따로 중국 한시는 접한 기억이 거의 없다.
당시는 말그대로 중국 당나라의 시를 의미한다. 당나라는 시의 나라로 불렸고 그 당시 시인들은 시를 통해 생각하고 말하고 생활했다고 한다.
정말 대단하지 않는가! 자신이 느끼고 있는 감정을 다섯 글자, 일곱 글자를 통해 표현한다는 것이!
당시를 읽다보면 자연과 매순간 함께 한 그들이기에 계절 또한 그들의 감정에 섬세한 변화를 가져다주는 것이구나를 느꼈다.
봄만을 모은 당시를 쭉 읽다보면 참 신기하게 '봄'이 머릿속에서 그려진다.
특히나 이 책은 읽고 이해하기 쉽게 풀이되어 있어 읽는 데 전혀 무리가 없다. 내면의 봄을 느끼고 싶다면 한번쯤은 꼭 접해봤으면 좋겠다.
