折梅逢驛使 절매봉역사
寄興隴頭人 기흥농두인
江南無所有 강남무소유
聊贈一枝春 요증일지춘
매화 가지를 꺾다가 역부를 만나
농두의 그대에게 부칩니다
강남에는 가진 것이 없어서
그저 한 가지로 봄을 보냅니다
*전라감사 심상규(沈象奎, 1766~1838)가 한양에 있는 벗, 예조판어 서용보(徐龍輔, 1757~1824)에게 보낸 편지에 있는 내용이다. 그림은 김홍도의 매화 그림이다.
단원 김홍도가 말년에 제자 박유성이 있는 전주로 내려와 요양하던 때의 일이라고 한다. 심상규의 부탁으로 쥘부채에 매화가지 하나를 그리고 붉은 꽃을 얹었다. 이를 받은 심상규가 부채에 옮겨 쓴 시다.
차마 매화나무 가지를 꺾어 보내지는 못하니 그림으로나마 대신하고 싶은 그 마음을 알듯도 하다.
섬진강 기슭에 매화가 피었다는데 우선 마음으로 멀리서 반긴다.
