금일부터 아이들에게 읽어 주는 책 <욕 시험>은 경상도 사투리가 나온다.
집에서 내가 읽고 있는 책 <개님전>은 전라도 사투리가 나온다.
두 책 덕분에 경상도와 전라도 사투리의 매력에 흠뻑 취하고 있다.
두 책을 보다보니 표준어로 글을 쓰는 것 보다
사투리로 글을 쓰는 게 더 어렵겠다는 생각이 절로 든다.
오늘 아이들에게 <욕 시험>일부분을 읽어 줬는데
사투리가 나와서 아이들이 무척 좋아한다.
읽어주자마자 도서실 가서 똑같은 책을 빌려 온 아이들이 있다.
<욕 시험>주제도 참 마음에 든다.
야야처럼 소심한 아이들이 읽으면 딱인 책이다.
욕이 나온다고 해서 무조건 선입견부터 가지지 마시길.....
<개님전>도 진짜 재밌다.
이건 청소년 문학이라서 초딩들에게는 좀 어렵다. 하지만 내용이 그닥 어렵지는 않아서 고학년은 소화가 가능하기도 하겠다.
어제 한 부분을 수퍼남매에게 읽어 줬더니 배꼽 잡고 웃어댔다.
" 개놈이 아니라 개님이라 부르랑게"
한 동안 책이 어디 꽂혀 있는지 몰랐다가 얼마 전 찾았다.강렬한 겉표지가 무지 마음에 든다.
이 책의 화자는 사람이 아니라 개님이다.
진도에 사는 개 즉 진돗개는 생을 다하면 밭에 묻어 주었다고 한다.
그리고 놀라운 것은 개님들이 아기가 똥 눈 후 아기 똥과 아기 사타구니를 싹싹 핥아 먹는 이야기도 나온다.
진짜 있었던 일이니까 책에 나오겠지.
수퍼남매는 그 이야길 듣고선
"윽~ 비위생적이야!" 한다. 내가 생각해도 그건 좀 심하지 않았나 싶은데.........
면역력이 약한 아이의 똥꼬를 개가 핥다니....
아무튼 끝까지 읽어보고 다시 말하자.
경상도는 경상도대로
전라도는 전라도대로
각각의 사투리가 참 매력 있다.
예전에 교대 다닐 때는
교사는 아이들 앞에서 반드시 표준어로 말해야 한다고 배웠지만
꼭 그게 정답은 아니라는 생각을 하게 된다.
가끔 서울에서 근무하시는 교사 분들 중에서도 사투리를 진하게 사용하시는 분들이 더러 있는데
옆에서 듣는 나는 참 정겹다. 장난 삼아 따라하기도 한다.
가끔 희망찬샘이 교실에서 있던 에피소드를 입말로 쓰시는 걸 보면 진짜 재밌다.
혹 국어 시간에 사투리 공부할 기회가 있으면
이런 책들 인용하면 효과 만점이겠다.
