〈오늘의 고사성어(故事成語)〉
광음여류(光陰如流)
; 세월이 가는 것이 물의 흐름처럼 빠름.
시간이 빠르게 지나가는 것을 비유하는 사자성어
광(光) 빛 광
빛, 빛나다, 광택
음(陰) 응달 응
응달, 음(陰), 습기, 축축함
여(如) 같을 여
같다, 같게 하다, 따르다
류(流) 흐를 류
흐르다, 물이 낮은 데로 흐르다, 떠내려가다, 시간이 지나가다
흘러내리다, 흘리다, 물이나 눈물이 흐름, 흐름, 흘러가는 물
냇물이 흐르는 방향
.......................
중국 문헌에는 ‘세월여류(歲月如流)’로 나온다. 남조시대 진(陳)나라 사람 서릉(徐陵, 508~583)의 윗글과 《수호전(水滸傳)》 등에 대부분 ‘세월여류’로 표현되어 있다. ‘광음’은 글자 그대로 풀이하면 빛 그림자가 되는데, 세월이나 시간을 나타내는 단어로 사용된다. 남조시대 양(梁)나라 문인 강엄(江淹)의 유명한 문장 〈별부〉를 시작으로 당나라 시인 이백(李白)의 시에 이르기까지 많이 사용되고 있다.
‘광음’이 들어간 유명한 문장으로 늦기 전에 부지런히 공부하라는 주희(朱熹)의 〈권학시,勸學詩〉를 많이 인용한다. 다음은 그 원문과 번역문이다.
소년이로학난성(少年易老學難成) 젊음은 쉬 늙지만 배움은 이르기 어려우니
일촌광음불가경(一寸光陰不可輕) 한 시라도 가벼이 여기지 말지어다.
미각지당춘초몽(未覺池糖春草夢) 연못가 봄풀이 깨기도 전에
계전오엽이추성(階前梧葉已秋聲) 계단 앞 오동나무 잎이 가을을 알리는구나.
_참고도서 : 『알고 쓰자 고사성어』 김영수 / 창해
_사진 출처 : Unsplash의 J V
