베트남인이 쓴 베트남 개론서

베트남 베트남 사람들
부씬 투이 지음, 배양수 옮김 / 대원사 / 2002년 1월

    이 책 역시 부산에서 이전의 부하직원이 베트남을 공부할 때 기본적으로 잘 된 책이라고 권유해서 읽어보게 되었다. 이 책은 베트남 저자가 자신들의 문화 및 생활방식을 수도작 문화에 맞춰서 일목요연하게 설명을 하고 있다.

     이전에 읽었던 책에 비해서 구체적으로 상세하게 설명을 하고 있어서 조금 색다른 면이 없지는 않았으나 베트남어를 전현 모르는 상황에서 수많은 베트남어로 된 축제, 지명, 인명과 음식이 나오는 부분에 대해서는 잘 기억도 되지 않아서 대충 읽어내려갔다.

    이 책은 한 번 보고 버릴 책이 아니라 수시로 꺼내서 참고해야할 책이라고 생각되며, 번역상의 오류인지는 몰라도 이전에 읽었던 책에 비해 읽는데 시간이 많이 걸리고 힘들었던 것 같다. 나름 베트남 전문가께서 번역을 하셨겠지만, 문맥을 읽어내려가는데 순탄하지는 않았다. 아님, 내가 베트남에 대해서 너무 무지해서 그런지는 모르겠다.

    이 책에서 저자는 베트남 사람들이 정감을 중요시하고 어떤 특정일 - 설날{떼], 중추, 베트남 국경일[9월 2일] - 에 서로 조그마한 선물을 해야함을 수도작 문화에서 발생한 공동체적 분위기에서 설명을 구구절절히 하고 있지만, 이 점이 바로 공무원들과 관료들의 부패가 발생할 수 있는 단초가 되고 또한 원리원칙에 맞춰서 일을 추진하는 것이 아닌 인맥과 지연에 의해서 결과가 발생할 수 있음에 대해서 저자는 너무 쉽게 접근하고 있는 것이 많이 아쉬웠다.

    부정과 부패를 단순히 정감으로 묘사하기에는 세계가 글로벌 자본주의화 되고 있는 상황에서 그리고 베트남이 도이머이 정책을 통해서 사회주의를 유지하면서 세계적 강국으로 가고자 하는 상황에서 경쟁력 약화를 가져올 수 있음에 대해서 조금 더 심도 깊게 언급을 했어야 하지 않을까 하는 아쉬움이 남는다.

    어쨋든, 베트남으로 가게될지는 모르겠지만, 두고두고 읽어볼 만한 책이라 생각된다.