해설서는 깊이가 없다.

머슴형 리더 주인형 리더 - 한비자의 제왕학
나카지마 다카시 지음, 오상현 옮김 / 동방미디어 / 2004년 4월

     사실, 이 책을 고른 것은 한비자를 읽기 위해서 개론적인 측면에서 도움이 될까 싶어서였다. 하지만, 대부분의 개론서가 그러하듯이 깊이가 없은 얇팍한 인용구와 저자의 생각을 짬뽕한 것에 왜 이 책을 썼으며 번역자는  왜 번역을 했을까 하는 의문이 든다.

    차라리, 한비자와 마키아벨리를 서로 비교하여 현실정치와 인간관계의 상호비교 그리고 동서양의 비교를 시도하여 그러한 바가 현실 일본상황과 동양상황에 어떻게 적용되었는지 그리고 실행되는지를 쓰는 것이 더 맞지 않나 하는 생각이 들었다.

    그리고, 저자가 일본인이라 보니까 자위대에 대한 언급은 일본 헌법 9조의 개정에 관한 것인데, 저자의 경우 자위대의 국방비가 세계 3위이며, 일본이 국제기구에 가입하게 된 것은 1954년 샌프란시스코 조약에 의해서임을 알지 못하며 또한 일본의 진정한 사과 및 왜곡된 역사관을 가진 입장에서 자위대의 선제공격이라는 것은 동아시아의 평화에 위협을 줄 수 있다는 생각을 하지 못하고 있다.

     이는 부정적 기대의 현실화를 낳게 되어 동아시아 3국의 군비경쟁을 촉발시킬 수 있음을 저자는 언급하지도 알려고 하지도 않는다. 이러한 것들이 일본책들의 번역서에서 군데군데 보임을 왜 번역자는 알지 못하는지 많이 아쉬웠고 다시 한 번 더 원저를 먼저 읽는 것의 중요성을 일깨워준 것에 이 책의 의의는 있다고 본다.