-
-
요괴를 빌려드립니다 ㅣ 요괴 대여점 시리즈 1
하타케나카 메구미 지음, 이규원 옮김 / 북스피어 / 2019년 5월
평점 :
박쥐도 귀여웠지만 사실 가장 갖고 싶었던 건 저 빗...
일본에는 팔백만의 신이 있다더니 정말 끝이 없다는 걸 느낀다. 이젠 사람이 소중히 여기는 물건까지 신이 깃든다고 여기는 모양이다. 하기사 우리나라에서도 바닥에 버려져 있는 인형같은 걸 줍지 말라는 둥 재수가 없다는 둥의 미신이 존재했던 적이 있는 걸로 봐서 츠쿠모가미같은 민간신앙이 있었는지도 모르겠다. 아무튼 제목이 어려워서 사람들이 접근하기 어려운 애니메이션일지도 모르니 설명하자면, 물건을 소중히 여기면 물건이 변신하여 자신의 의지로 자유로이 말도 하고 움직일 수 있다. 예를 들어 요즘에는 스트랩이라고 할 수 있는 박쥐 모양의 노테츠는 박쥐로 변해 날아다닐 수 있다.
(인간) 주인공이 여는 가게는 일종의 렌탈샵이라고 보면 된다. 우리나라에서도 자동차에서부터 시작해서 옷을 빌릴 수 있는 등 어느 정도 개념이 자리잡았다고 보이니 자세한 설명은 생략하겠다. 아무튼 일본 귀족들도 돈이 궁하다거나 여러 사정이 있어서 예식 때 쓸 수 있는 것들을 마음대로 구입하지 못하는 경우가 있는 모양이다. 그럴 때 이 렌탈샵이 기능을 한다. 재밌는 점은 이 렌탈샵 안에 있는 일부 츠쿠모가미들이 해결사같은 역할을 한다는 것이다. 자신들이 인간 세계에 대한 관심이 있어서 조사해보는 경우도 있지만, 츠쿠모가미들이 내키지 않아할 때는 주인공이 츠쿠모가미들을 꼬드겨서(...) 잠시 내보내기도 한다; 인간들이 겁을 낼까봐 츠쿠모가미에 대해서는 이야기하지 않는다고 하지만, 빌리는 인간들을 속이는 데다가 츠쿠모가미들은 제대로 대가를 받고 일하는 거래요? 하기사 대가가 렌탈샵이라는 장소를 주인공이 가게 접을 때까지 영구임대한다는 것이라면 할말이 없지만..
애니 소개란에 이렇게 간단히 설명을 하면 될 텐데 어느 애니메이션 회사에서 개념을 제대로 이해하지 못한 채 그냥 직역해버린 데다가(제목부터 ㅋㅋㅋ 일본에 요괴 타입이 얼마나 많은데.. 츠쿠모가미는 고유 개념으로 구분해서 이름지어야 하는 거 아니냐 너네는 갓김치 백김치 깍두기를 다 퉁쳐서 그냥 김치라고 함?) 1화 분량까지 통째로 망가뜨린 것으로 알고 있다. 곰방대는 왜 모자이크하는 건데;; 아니 아예 파이프도 모자이크하지 왜? 원작이 잘 번역될지는 알 수 없으나, 애니메이션 작화가 훨씬 더 귀여우니 이왕이면 애니메이션으로 보는 걸 추천한다.