전출처 : 돌바람 > 웃음과 눈물 사이
나는 웃음과 눈물 사이의 작은 공간에서 최고의 감정을 느낀다."
- Toots Thielemans -
Who Can Sail Without The Wind?
누가 바람 없이 항해할 수 있으랴?
누가 노 없이 배 저어갈 수 있으랴?
누가 눈물 한 방울 떨구지 않고
사랑하는 벗을 떠나 보낼 수 있으랴?
나는 바람 없이도 항해할 수 있고
나는 노 없이도 배 저어갈 수 있네만.
그러나 눈물 한 방울 떨구지 않고
사랑하는 벗을 떠나 보내지는 못하리.
Vem Kan Segla
(Swedish)
Vem kan segla förutan vind?
Vem kan ro utan åror?
Vem kan skiljas från vännen sin
utan att fälla tårar?
Jag kan segla förutan vind.
Jag kan rå utan åror.
Men ej skiljas från vännen sin
utan att fälla tårar.
누가 내게 소주 한 잔 할래요?
묻는다면 나도 김종삼 시인처럼
소주는 마실 줄 아는데 하모니카는 못 불어요 하고
뜬금없이 말해버리고 싶은
해지는 시간,
곧 하늘에 구멍을 내며
별들이 못질을 할 거야.
웃음과 눈물 사이의 시간,
못이 전속력으로 지상을 향해 돌진해올
준비를 하면
그러면 어둠이 열려