출판사에 메일을 보냈고
오늘 답변 받은 내용 공유합니다 *^^*
(선생님 안녕하세요. 북하우스 편집부의 ㅇㅇㅇ 입니다 .
독서의 불편을 드려서 죄송한 마음으로 인사드리며,
메일로 말씀해주셔서 정말 감사드립니다.
선생님 메일을 받고
다락방 원서와 오비디우스의 출간본을 대조하여
원서가 잘못된 것을 확인하였습니다.
프로크네와 필로멜라의 혼동은
저자 분들이 제프리 하트먼의 책을 참조하시면서
오류를 그대로 가져오신 듯합니다.
독자 분들의 혼동하시지 않도록
중쇄본과 전자책 출간 시 아래와 같이 각주를 달아 밝혀두겠습니다.
* 오비디우스의 『변신 이야기』에 따르면 테레우스에게 강간당하고 혀가 잘린 뒤 천에 글을 짜넣은 인물은 언니 프로크네가 아닌 동생 필로멜라다. 원서의 오류로 보인다.
눈밝은 선생님 덕분에 책이 더 정확하게 수정되어 다행입니다.
말씀해주셔서 정말 감사드려요.
앞으로 더 꼼꼼하게 확인하는 편집자가 되겠습니다.
감사의 뜻을 담아, 전자책이 출간되면 받으실 수 있도록, 쿠폰을 전해드리겠습니다. 전자책은 이달 말에 출간될 예정입니다.
선생님, 그럼 궁금하신 점이 있으시면 언제든 다시 연락 주세요.
오늘도 좋은 하루 보내세요. 고맙습니다.)
편집자님 성함은 ㅇㅇㅇ 처리했습니다 ~
빠른 답변 감사합니다 ~~
