책은 기쁘게 읽는 독자로 하여금 비로소 생명을 얻게 된다.책은 자신만의 시력으로 찾아낸 독자가 자기보다 더한 시력을 얻게 한다. 책의 호흡은 독자에게서 비로소 생겨난다.2017년 뛰어야겠다. - 해피북

리스트

보관리스트
마이리스트

독서노트

2017년 독서일기
2007~2016 독서일기

그림책 노트

즐겁게 읽는 그림책
그림책 레시피
그림책 공부
그림 에세이들
코믹쌀롱

간밧데니홍고

일본 문학 17년~
원서 읽기
일본어 공부
일본 여행서
썸타는 무비 앤 북

독서 기록

2017年 1月~12月

도서관 나들이

2017년 도서관 일기

테마가 있는 나날들

마음에 달라붙는 문장들
책마실
책 속의 책
썸타는 무비 앤 북
시(詩)시한 일요일.
그리고 수다 Book.
애완식물 일기
북티비

16기 신간평가단

신간 페이퍼
에세이집


방명록




크리에이티브 커먼즈
powered by aladin

북마크하기[100자평] 크리스마스 캐럴ｌ2007~2016 독서일기

댓글(4)

해피북 l 2016-01-01 17:43

https://blog.aladin.co.kr/757848145/8112859

크리스마스 캐럴 ㅣ 에오스 클래식 EOS Classic 9
찰스 디킨스 지음, 윤혜준 옮김 / 현대문학 / 2011년 12월
평점 :
장바구니담기


생각해보니 '크리스마스캐럴'을 제대로 읽은적 없어서 크리스마스 기분도 낼겸 읽게 되었어요. 그런데 번역하신 분이 국내 최고의 찰스 디킨스 전문가시라는데도 매끄럽지 않게 느껴지고 이해되지 않은 부분이 있더라고요.무튼 과거,현재,미래정령을 통해 스크루지가 변화하는 모습은 뭉클했답니다.^^

댓글(4) 먼댓글(0) 좋아요(4)
좋아요
ｌ 북마크하기찜하기 ｌthankstoThanksTo
먼댓글 주소 : https://blog.aladin.co.kr/trackback/757848145/8112859
주소복사 ㅣ

 
 
비제 2016-01-01 23:13   좋아요 1 | 댓글달기 | URL
번역본 중에 그런 것들이 많은 것 같아요. 그런데 또 너무 의역한 것도 별로고 ㅠ.ㅠ 이럴 땐 외국어 학습에 대한 강한 의지가 샘솟네요. 후후.
저도 제대로 읽은 적이 없어요. 한번 읽어봐야 겠네요~^^*

해피북 2016-01-02 14:26   좋아요 0 | URL
ㅎㅎ 맞아요. 저도 그럴때는 영어니 일본어니 모두 배워서 원서로 읽고 싶다는 강한 의지를 불태워보지만 늘 도로아비타블이라는 ㅋㅋ

달팽이개미 2016-01-04 19:30   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
스크루지만 알 뿐 읽어본적 없는 크리스마스 캐럴^^; 내년 크리스마스에는 읽어볼래요 ㅎㅎ

2016-01-05 16:23   URL
비밀 댓글입니다.