번역가는 투명해야 한다
대략 두 가지 이유가 있습니다. 첫 번째 이유는 번역이•관한 서양 근대 이후의 오랜 고정관념입니다. 러시아의 문호 고골리는 이런 말을 했다고 합니다. "이상적인 번역가는 유리처럼 투명해서 독자가 그의 존재를 느끼지 못하게해야 한다." 근대 이후 번역과 번역가의 가장 큰 미덕으로꼽혀 온 ‘투명성‘에 대해 이보다 더 정확히 의미를 설명해주는 말은 없을 겁니다. - P22
그러면 번역가는 통찰력으로 무엇을 통찰할까요? 바로원문의 콘텍스트를 통찰합니다. 여기에서 콘텍스트는 언어적 콘텍스트와 문화적 콘텍스트로 나뉩니다. 먼저 언어적 콘텍스트의 통찰력은 이해력이 관건이며 이 이해력은풍부한 원문 독해 경험에서 얻어집니다. - P49
출판사가 번역가에게 요구하는 것은 오로지 유려하고잘 읽히는 번역, 그것 하나뿐입니다. 여기에 좋은 책을 기획하는 능력까지 갖고 있다면 금상첨화겠지요. - P54
+44.
선배 번역가와 편집자의 시야 안에 있기만 하면 번역가지망생은 늘 글과 경력으로 은연중에 자신을 어필하는 것이나 다름없습니다. 특히나 무형의 실체인 경력보다는 당장 눈으로 보이는 글이 더 크게 어필하겠지요. 따라서 번역가 지망생은 어떤 글도 허투루 써서 남에게 보이면 안됩니다. 정식 번역이나 번역 기획서뿐 아니라 SNS에 올리는 일상적인 잡문도 마찬가지입니다. - P58
다른 저작권 구매자의 개입으로 순식간에 뒤집힐때도 있고, 불가피한 사정으로 출판사가 급히 번역가를 교•체할 때도 있습니다. 따라서 번역가는 번역 계약서에 사인을 했다고 곧장 번역에 돌입하면 안 됩니다. 계약의 효력은 계약금이 지급되어야 발휘됩니다. - P84
저는 매일 새벽 4시 반에 일어나 5시 15분에 집을 나서5시 20분 첫 버스를 타고 역 근처 24시간 커피숍에 도착해5시 40분부터 하루 일과를 시작합니다. 이렇게 일찍 움직이는 것은 남에게 방해받지 않는 자유로운 시간을 최대한많이 확보해 일의 효율을 높이기 위해서입니다. - P104
번역가는 본인의 명예와 번역의 퀄리티를 지키기 위해서라도 번역을 많이 하면 안 됩니다. 자신의 번역 속도와생활비의 규모를 감안해 적당량의 번역 계약을 해야 합니다. 물론 이것은 대단히 힘든 문제입니다. - P108
|