[오늘의 한문장] 환락의 집 2

그녀는 늘씬하고 키가 큰 몸을 쭉 펴고 당당하게 서서 곤란해하는 거티를 내려다보았는데, 그 태도가 무슨 도전적인 암흑의 천사라도 되는 듯했다. 거티는 머뭇거리며 간신히 말했다. "릴리, 릴리. 그런 일에 대해서 어떻게 웃을 수가 있어?"
"아마 울지 않기 위해서겠지. 하지만, 아니야. 난 울고 짜는성격이 아니라서. 이미 어렸을 때 울어봤자 코만 빨개진다는걸 알았거든. 그 덕분에 무척 고통스러운 몇몇 사건들을 잘 넘길 수 있었지." 릴리는 안절부절못하는 걸음으로 방 안을 걷다가 다시 자리에 앉아서 근심이 가득한 거티의 얼굴을 조롱의표정을 띤 밝은 눈길로 바라보았다. - P85

[오늘의 한문장] 환락의 집 2

그리고 갑자기 그녀가 주위와 잘 조화를 이루기 위해 취하는 섬세한 태도를 주목하고 있던 셀든에게 그녀의 상황이 정말로 무척 절망적이기에 그녀가 그렇게 온갖 솜씨를 다 발휘해 가며 주위의 비위를맞춰야 하는 거라는 생각이 스쳤다. 그녀는 뭔가 아주 위태로운 지경에 처해 있다. 그것이 그가 받은 최종적 인상이었다. 그녀는 바닥이 무너지고 있다는 무의식적인 느낌을 확인하기위해 우아하게 한 발을 내딛은 채 절벽 위에서 아슬아슬하게 균형을 잡고 서 있는 사람처럼 보였다. - P24

피셔 부인은 말을 멈추고 선인장 꽃들 사이로 바다가 찬란하게 빛나는 모습을 생각에 잠겨 바라보았다. "어떤 때는, 그녀가 덧붙였다. "그게 그냥 변덕이다 싶지만, 또 다른 때는 릴리가 자신이 가지려고 노력하는 대상을 경멸하기 때문인 것같다는 생각도 들어요. 둘 중 어느 쪽인지 결정하기가 쉽지않다는 사실 때문에 릴리에 대해 생각해 보는 일이 아주 흥미로워지지요." 그녀는 셀든의 반응을 살피려는 듯, 아무 움직임없는 셀든의 옆모습을 흘낏 보다가 약하게 한숨을 내쉬며 말을 이었다. - P18

환락의 집 1

환락의 집 1 ㅣ 민음사 세계문학전집 401
이디스 워튼 지음, 전승희 옮김 / 민음사 / 2022년 4월

김하나 작가의 <금빛 종소리>를 읽다가 그 책에 소개된 첫 번째 꼭지인 <아우라>를 읽었고, 두 번째 꼭지인 <순수의 시대>에 순수의 시대 이외에도 <환락의 집>에 대한 언급이 있어 궁금해서 사두고 읽지 않은 환락의 집을 꺼내 들었다.

처음엔 이야기의 방향이 제인 오스틴과 비슷한가 생각했다. 지성과 미모를 겸비한 상류층 여주인공이 우여곡절을 겪지만 사랑과 결혼을 찾아 해피엔딩으로 끝나는 이야기. 100년이 지나도 이야기가 달라지지 않는 것인가.

그런데 달랐다. 이디스 워튼은 제인 오스틴이 아니었다. 뉴욕의 화려한 사교계에 속했지만, 누구나 감탄하는 아름다운 외모를 갖췄지만, 재력은 없는, 속물적이고 이해타산적인 여주인공 릴리가 처한 현실을 여과 없이 냉정하게 보여준다. 이렇게 비호감인 여주인공이 있을까. 책 읽기가 싫을 정도로 너무나 비호감이다. 이건 이디스 워튼의 너무나도 세밀하고 탁월한 심리 묘사 때문이다.

점점 전락해가는 릴리. 2권에서는 더 추락할 일만 남은 것 같아 안타깝다.

100년이 지나 이야기는 달라졌지만, 결혼이 아닌 대안은 거의 없는 여성의 현실은 달라지지 않았다.

[오늘의 한문장] 환락의 집 1

수치심의 화염 속에 사그라지고 말았다. 그녀는 그 돈 중단한 푼도 자신의 돈이 아니었다는 사실, 자신의 자존심을 되찾으려면 즉시 그 돈 전부를 갚아야 한다는 사실을 깨달았다. 하지만 그녀에게는 자신의 분개심을 누그러뜨릴 능력이 없었다. 그리고 그 사실로 인해 릴리는 자신의 무가치를 깨닫고 무기력 상태에 빠졌다. 그녀는 난생처음으로 한 여성의 존엄을유지하는 데 그녀의 마차를 유지하는 데 드는 것보다 훨씬 더많은 돈이 들 수도 있다는 사실을 깨달았다. 그리고 도덕적인 - P318

태도를 유지하려면 구체적인 돈이 필요하다는 사실을 깨달으면서 세상이 자신이 생각했던 것보다 훨씬 더 추악한 곳이라는 느낌이 들었다. - P319

[오늘의 한문장] 환락의 집 1

릴리는 자연과 근원적으로 친밀하지는 않았지만 때와 장소에 적절한 행동을 할 줄 아는 열정이 있었고 자신의 감각에알맞은 배경으로서의 광경에 예민했다. 그녀의 발아래 펼쳐진풍경은 자신의 현재 기분의 연장선상에 있는 것처럼 느껴졌고, 그 광경에 깃든 고요와 넓게 탁 트인 공간에서 그녀는 자신의 일면을 발견했다. 가까운 비탈에서는 사탕단풍이 빛으로장작더미를 쌓은 듯 흔들렸고, 더 아래에서는 잿빛 과수원이모여 있는 모습이 보였고, 이곳저곳에서 초록빛 떡갈나무 동산이 어른거리고 있었다. 사과나무 아래로 두세 채의 빨간색농가가 낮잠을 자고 있었고, 언덕의 어깨 너머로 동네 교회의나무로 된 흰색 첨탑이 보였다. 그리고 먼발치에서 주도로가먼지의 안개를 뚫고 들판 사이를 지나가고 있었다. - P120

"아, 그렇지만 그렇게 생각하는 것은 아닙니다. 제가 당신의천재성은 충동을 의도로 전환시키는 데 있다고 말씀드리지않았던가요?"
"제 천재성이라고요?" 갑자기 지친 목소리가 되면서 그녀가그 말을 되풀이했다. "성공 말고 천재성을 측정할 다른 척도가있나요? 그리고 전 분명히 아직 성공하지 못했는데요."
셀든은 모자를 뒤로 젖히고 곁눈으로 그녀를 바라보았다.
"성공이라...... 무엇이 성공인가요? 당신이 어떤 것을 성공이라고 생각하시는지 알고 싶습니다."
"성공요?" 그녀가 망설였다. "글쎄요, 인생에서 최대한 많이얻어 내는 것 아닐까요? 결국 상대적인 거지요. 당신의 의견은 - P127

다른가요?"
"제 의견요? 제 생각은 절대 그렇지 않습니다!" 그는 갑자기흥분하면서 자리에서 벌떡 일어나 무릎에 팔꿈치를 괴고 완만한 들판을 내려다보며 말했다. "제 생각엔 성공이란 개인적인 자유예요."
"자유? 걱정하지 않을 자유 말씀인가요?"
"그 어떤 것으로부터도 자유로운 걸 말합니다. 돈, 가난, 안락과 걱정, 모든 물질적인 조건들로부터의 자유지요. 일종의정신의 공화국을 유지하는 것………… 그게 제가 생각하는 성공입니다."
그녀도 마찬가지로 열정적이 되면서 몸을 앞으로 기울이고말했다. "저도 알아요. 저도. 이상하게도. 하지만 그게 바로 제가 오늘 느끼고 있던 거예요." - P128