'뒤라스의 글쓰기'로부터 옮긴다. 전기작가인 저자 알랭 비르콩들레는 뒤라스 연구자라고 한다.

Plaque Marguerite Duras, 5 rue Saint-Benoît, Paris 6e By Celette (위키미디어커먼즈)






1972년 10월의 어느 날이었다. 기껏해야 오후 4시였다. 날씨는 잔뜩 찌푸렸었다. 생브누아* 거리에 있는 뒤라스의 서재는 회색빛으로 반사되고 있었다.

* 생브누아 거리 5번지에 뒤라스의 집이 있다. 뒤라스는 이 집에서 학업, 결혼, 집필, 레지스탕스 운동 등 많은 것을 겪었다. 특히 이 집은 독일 다하우 수용소로 끌려갔다가 돌아온 남편을 헌신적인 간호로 살려낸 장소다. 뒤라스는 이 시기의 체험을 일기 형식의 『고통』(1985)에서 비장한 문체로 그려낸다.


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(12)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기 lthankstoThanksTo
 
 
 

서재 이웃님들이 읽으시는 책들 중 전에 나도 들여다본 책이 있어 발췌해둔 부분을 찾아보았다. '뒤라스의 글쓰기(알랭 비르콩들레 저 / 이은숙 역)'란 책이다.

뒤라스(1960) 출처: 위키미디어 커먼즈






나는 이 책을 1997년 프랑스에서 막 돌아온 선배가 건네준 귀국 선물로 받았다(그 선배는 지금 그 사실을 기억조차 못 한다). 이 책의 첫 문단을 읽는 순간 푹 빠져들었다. 마치 저자가 뒤라스를 만나면서 뒤라스라는 작품 속으로 들어간 것처럼. 틈틈이 번역하던 중 저자에게 뒤라스에 대한 강의를 듣고 싶다며 편지를 썼다. 마침 한국연구재단의 박사후 연구 지원을 받은 터라 바로 파리로 떠났다. 저자는 당시 파리가톨릭대학ICP에서 뒤라스의 ‘『고통』에 나타난 시적 앙가주망’에 대한 강의를 하고 있었다. 나 역시 뒤라스의 자전적 글쓰기로 박사학위를 받은 후 『고통』의 앙가주망 문학의 특성을 계속 연구하려던 참이었기에 주저하지 않았다. - 옮긴이의 말


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(11)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기 lthankstoThanksTo
 
 
 

지난 토요일 11월 7일은 절기상 입동이다. 24절기 중 19번째라고 한다. 쌀쌀해졌다. 온기가 필요하다. '당신의 식사는 안녕하십니까 - 한국인에게 꼭 필요한 4계절 24절기 건강밥상' 중  겨울 편의 첫 글인 '19 겨울의 길목, 입동'으로부터 옮긴다.

By Marissa Novais (위키미디어커먼즈)



입동 - Daum 백과 https://100.daum.net/encyclopedia/view/54XX49800299






입동 무렵에 보리 잎, 갈 까마귀로 농사점을 치고, 날씨 점, 무 뿌리점을 치는 풍속이 여러 지역에서 전해온다. ‘입동보기’라고 해서 충청도 지역에서는 입동 전에 보리의 잎이 가위처럼 두 개가 나야 그 해 보리 풍년이 든다고 믿었으며 경남 밀양에서는 이맘 때 날아오는 갈 까마귀의 흰 뱃바닥이 보이면 이듬해 목화 농사가 잘될 것이라고 믿어 하늘을 바라보기도 했다.

김장용 무를 수확할 때 뽑은 무의 뿌리가 길면 그 해 겨울이 춥고 무 뿌리가 짧으면 따뜻하다고 믿었다. 무도 추위를 견디기 위해 뿌리를 길게 내릴 것이라 보았던 것이다. - 입동 무렵 농사점 치기


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(19)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기 lthankstoThanksTo
 
 
 

기록을 보니 재작년 11월 초에 회고록 '아니 에르노 - 이브토로 돌아가다' 를 완독했다.

이브토 - 사진: Unsplash의Baptiste Blondel (2022년 4월 12일 게시)








릴본에서 태어난 아니 에르노는 어린 시절과 청소년기를 이브토라는 노르망디 지방의 소도시에서 보냈는데, 이브토는 코 지역의 고원에 자리하며 루앙에서 아브르로 이어지는 국도가 지나가는 곳이다. 중앙에 자리한 이브토는 이동과 교환의 장소로서, 그곳에는 역이 있고 파리-아브르 노선 철로가 있다.

아니 에르노는 다섯 살이던 1945년에 이브토로 오는데, 이브토는 작가의 부모가 청춘기를 모두 보낸 곳으로, 그 뒤로 그들은 이곳을 떠나지 않는다.

1958년에 루앙에서 학업을 지속하기 위해 이브토를 떠난다.

작가가 1967년 6월 부모를 보러 이브토로 돌아갔을 때, 아버지가 갑작스럽게 사망한다. - 마르그리트 코르니에의 발문


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(19)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기 lthankstoThanksTo
 
 
 

[조해진 소설 | 잘 가, 언니] 1회 https://www.hani.co.kr/arti/culture/culture_general/621563.html 2014년 한겨레에 연재한 조해진의 '잘 가, 언니'(소설집 '빛의 호위' 수록)는 차학경 아카이브가 있는 샌프란시스코로 가는 버스 안에서 차학경의 '딕테'를 꺼내읽는 장면으로 시작한다. [조해진 소설 | 잘 가, 언니] 8회 https://www.hani.co.kr/arti/culture/culture_general/623097.html 마지막 8회에서 제목인 '잘 가, 언니'가 차학경의 여동생 차학은의 편지('관객의 꿈' 수록)로부터 왔음이 밝혀지며 편지가 인용된다. 조해진의 이 작품은 테마소설집 '한밤의 산행'(2014)에도 실려 있다.


The Two Sisters, 1891 - Maurice Denis - WikiArt.org


내일 11월 5일은 고 차학경(테레사 학경 차)의 기일이다.






버스에서 내리자 11월의 찬 바람이 사정없이 불어오고, 까페테리아의 조명은 젖은 공기 사이로 묽게 번져 보입니다. 흐린 어둠속을 헤치며 서둘러 까페테리아로 들어가 커피와 도넛을 사서 나오는 데 마침 빗방울이 후드득, 콧등에 떨어집니다.

밤 아홉시 오십분, 버스는 드디어 샌프란시스코에 도착했습니다.

버스에서 내리자 어디로 가야 하는 건지 알 수 없어 순간적으로 당혹감이 밀려옵니다. 아직 부화할 때가 되지 않았는데 알에서 나온 어린 날짐승처럼 저절로 몸이 움츠러듭니다. - 잘 가, 언니


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(19)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기 lthankstoThanksTo