4장 형용사
형용사는 언어의 양념이다.
7. 재료
재료를 나타내는 단어들은 형용사형이 따로 있지만, 주로 명사 형태가 형용사처럼 사용된다.
가죽(leather), 금속(metal), 실(thread) 등 재료를 나타내는 단어는 명사지만, 영어에서는 명사를 형용사의 위치에 넣으면 그 기능이 명사에서 형용사로 마술적으로 바뀌기도 한다.
이 같은 명사들은 형용사형도 갖고 있을 때가 많다. 하지만 명사의 - P134
용사형은 명사의 재료를 설명하기보다는 오히려 그 명사가 지닌 뜻과재료의 유사성을 설명해준다.
leather -> leathery skin (가죽 비슷한)
metal -> metallic sound (금속과 유사한, 금속성의)
steel -> steely smile (강철 같은) - P135
ll영어는 많은 정보를 단어 몇 개로 축약해 나타낼 수 있는 언어다. 그래서같은 책이라도 영어로 쓰인 버전이 대개는 더 짧다.
둘 이상의 단어에 이음표를 넣으면 이 두 단어를 하나의 개념으로 만들 수 있다. cinnamon coffee flavor는 ‘계피맛이 나는 커피‘가 될 수도 있고 ‘계피 커피의 맛‘이 될 수도 있다. 의미에 혼란이 생길 것 같다면 이단어들 사이에 이음표를 넣어 한 단어 개념으로 만드는 것이 언제라도 가능하다. - P144
Chapter4 형용사의 어순
Concept 20형용사가 하나 이상 이어질 경우에는 어순을 지켜야 한다. 대개 견해/판단, 크기/길이/높이, 연령, 모양, 색상, 국적, 재료, 속성 등의 순서를 따른다.
지금까지는 대체로 한 번에 하나의 형용사를 사용한 문장을 살펴보았다. 그런데 하나 이상의 형용사를 사용하고 싶을 때는 어떻게 해야 할까? 필요에 따라 여러 개의 형용사를 하나의 명사를 설명하는 데 자유자재로 사용할 수 있지만, 형용사는 (한정사와 함께) 셋 정도를 사용하는 것이 적당하다. 하나 이상의 형용사를 사용할 때는 어순을 잘 지켜야 한다. - P149
지시한정사를 사용할 수 있으려면 지시하는 어떤 것이 듣는 사람 머릿속에 이미 존재해야 한다. 지시를 하려면, 뭔가를 보여주어야 하지 않겠는가. 그러므로 이러한 한정사는 어떤 대상이나 문맥을 필요로 한다.
영어의 지시한정사는 시간이나 거리를 보여준다. ‘That was then, thisis now. (그때는 그때고 지금은 지금이야)라는 관용어는 그 개념을 아주 잘 보여준다. 이 표현은 상황이 변해서 더는 과거의 일이 적용되지 않는다는 의미로 사용된다. - P184
|